Shows / Krotitelé slov
Krotitelé slov
Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně! Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich…
Episodes
Krotitelé slov„Na skutečný milostný příběh, ať už gay, nebo heterosexuální, stále čekám,“ říká překladatel z angličtiny Petr Fantys
Poslední host Krotitelů slov je překladatel a pedagog Petr Fantys – mluvíme o jeho nejnovějším překladu knihy Bena Lernera nebo o hororové pohádce od Stephena…
Krotitelé slov„Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová
O nejnovějších překladech z francouzštiny, o překládání Édouarda Louise, o překladatelském flow a jazyku knih. V dlouhé hodinové verzi na Forendors si navíc…
Krotitelé slov„Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná
Jak se uživí absolventi nederlandistiky? Má stále smysl komerční překlad nebo tlumočení bez razítka? Co je to CELA? Do jaké míry mají překladatelé vliv na to…
Krotitelé slov„Je důležité, aby lidé četli, není tak důležité co,“ zastává podle svých slov trochu kacířský názor Miroslav Zelinský.
Proč se vůbec překládá ze slovenštiny a co přesně? Jak se situace s překlady slovenských knih proměnila a proměňuje? Překladatel, vysokoškolský pedagog…
Krotitelé slov„Myšlenka na čtenáře by měla být vždycky ta hlavní,“ říká překladatelka z rumunštiny a polštiny Jarmila Horáková.
V květnové epizodě se dotkneme letošního Světa knihy a hostů z Rumunska, přiblížíme historické souvislosti i současné trendy rumunské literatury. Dozvíte se…
Krotitelé slov„Bez grantů by to nešlo,“ říká švédská bohemistka Tora Hedin.
V březnu 2026 pobývala díky Českému literárnímu centru na rezidenci v Brně. Na čem všem tam pracovala a jaké další plány má? Jak s její češtinou souvisí láska…
Krotitelé slov„Neortodoxní způsob vyprávění mi vyrazil dech,“ říká Vít Groesl o své překladatelské novince z katalánštiny.
Zveme k poslechu výročního dílu Krotitelů slov pod hlavičkou Euskaldunu! Jakou roli může sehrát fotbal při cestě ke katalánštině? Jak může stopování vést až k…
Krotitelé slov„Ruská literatura se mění, bude třeba se v ní zorientovat,“ říká o budoucnosti překladů z ruštiny Jan Machonin.
👉Zkuste členství v Klubu přátel na měsíc zdarma! https://www.forendors.cz/euskaldun/promo/j2qxcVFt Rozhovor s překladatelem z ruštiny a francouzštiny o…
Krotitelé slov„Někteří lidé by neměli překládat,“ říká Viola Somogyi, překladatelka a redaktorka hned z několika různých jazyků.
Znáte někoho, kdo překládá a rediguje texty z angličtiny, němčiny, maďarštiny a skoro všech skandinávských jazyků? Stačí si poslechnout první letošní díl a…
Krotitelé slov„Lužičtí Srbové jsou už teď nesmrtelní,“ uvádí básník a překladatel Milan Hrabal.
V letošním posledním dílu Krotitelů slov se dozvíte nejen recept na nesmrtelnost Lužických Srbů, ale získáte základní přehled o tom, co vůbec je Lužice a kde…
Krotitelé slov„Po zkušenosti s Kainovou čelistí si myslím, že přeložit se dá skoro všechno,“ říká Michala Marková
Povídání o překladu v širších souvislostech s překladatelkou z angličtiny a francouzštiny Michalou Markovou. Jak probíhal přísně utajovaný proces překladu…
Krotitelé slov„Celé to začalo překladem pro babičku,“ říká David Bernstein o překládání z bulharštiny
Překladatel nejen předního současného bulharského autora Georgi Gospodinova povídá o bulharské literatuře, o vztazích mezi bulharisty, o roli manželky pro jeho…
Krotitelé slov„Zvukomalebná slova mě porážejí dnes a denně,“ přiznává japonštinářka Anna Křivánková.
Přední překladatelka japonských mang poutavě povídá o jejich původu, rysech a žánrech a o tom, co stojí za jejich boomem u nás i ve světě. Zajímá vás, jak se v…
Krotitelé slov„Čím náročnější text, tím lepší,“ říká finolog Michal Švec.
„Čím náročnější text, tím lepší,“ říká Michal Švec na otázku, v čem si překladatelsky libuje. Rozhovor s oceňovaným překladatelem z finštiny o překladu…
Krotitelé slov„Překladatel by měl být také spisovatel, i když sám nepíše,“ říká hispanistka Anežka Charvátová.
Barvité povídání o literatuře, překladatelském talentu a disciplíně, ale i o hlavolamech či sportu. Co zažehlo Anežčinu celoživotní fascinaci latinskoamerickou…
Krotitelé slovS překladatelkou z nizozemštiny Veronikou ter Harmsel Havlíkovou
Rozhovor o nizozemské literatuře, enfant terrible Dimitrim Verhulstovi a o faře ve Frísku. Doporučujeme prodlouženou verzi (54 min) na Forendors, kde…
Krotitelé slovS Markétou Klikovou o překladech a tlumočení z dánštiny
Tři vybrané dánské knihy – ironické obrázky z blahobytné společnosti, vlaková próza a šokující Nic. Jak adrenalinové může být tlumočení u soudu? A v čem přesně…
Krotitelé slovS Michalem Brabcem o překladech z katalánštiny
V první epizodě podcastu Jitky Hanušové a spolku Euskaldun si povídáme s oceňovaným překladatelem ze španělštiny a katalánštiny Michalem Brabcem o současné…
- Krotitelé slov
Krotitelé slov - Prolog
Vítáme vás na stránce podcastu Krotitelé slov. Jednou měsíčně si překladatelka Jitka Hanušová zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale…