„Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová
O nejnovějších překladech z francouzštiny, o překládání Édouarda Louise, o překladatelském flow a jazyku knih.
V dlouhé hodinové verzi na Forendors si navíc vyposlechnete detailnější rozbor tvorby Édouarda Louise z překladatelčiny perspektivy, doporučíme román od kanadského autora s egyptskými kořeny, ale povídáme si taky o tom, jak se dá skloubit rodinný život s překládáním a na jakém vysoce nepravděpodobném a riskantním místě kvůli tomu Sára překládala. Nechybí samozřejmě Otázky na tělo!
Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun
Příjemný poslech přeje Jitka a…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.