„Někteří lidé by neměli překládat,“ říká Viola Somogyi, překladatelka a redaktorka hned z několika různých jazyků.

Krotitelé slov · Jan 8, 2026 · 30m

Znáte někoho, kdo překládá a rediguje texty z angličtiny, němčiny, maďarštiny a skoro všech skandinávských jazyků? Stačí si poslechnout první letošní díl a můžete si na tuto otázku odpovědět.

S Violou Somogyi jsme si povídali o různorodé práci s textem, o dětské literatuře, o životě v Dánsku a Švédsku, falešných přátelích, cestování či olejomalbě.

Poslouchejte nejlépe v plné verzi na https://www.forendors.cz/euskaldun

V plné verzi se dozvíte:

Co je na redaktorské práci nejnáročnější?

Jaké jsou ne/výhody práce na volné noze?

V jakých klášterech se dá překládat?

Jak při práci s textem pomáhá…