Shows / Found in Interpretation Podcast
Found in Interpretation Podcast
Found in Interpretation is a bilingual podcast dedicated to exploring the multifaceted world of conference interpretation. Hosted by seasoned interpreters Alain Breton and Brian Bickford, each episode delves into the challenges, triumphs, and evolving dynamics of the interpreting profession in both English and French. From dissecting the nuances between remote and on-site interpretation to unpacking the cognitive demands placed on interpreters, Alain and Brian offer valuable insights drawn from…
Episodes
Found in Interpretation PodcastEp. 77 - Malade en français, soigné en anglais?
Peut-on véritablement recevoir des soins de santé de qualité lorsqu'on ne peut pas communiquer dans sa langue maternelle?Au Canada, le français et l'anglais…
Found in Interpretation PodcastEp. 76 - Translanguaging in the Classroom: Why Home Languages Matter with Patrice Thompson
What happens when students are told to leave their home languages at the classroom door? In this episode, Alain Breton and Brian Bickford talk with Patrice, a…
Found in Interpretation PodcastEp. 75 - Voyage au coeur de la langue avec un traducteur
Ma langue française — entretien avec François LavalléeTraducteur depuis 40 ans, fondateur de Magistrad et ancien vice-président à la qualité chez Edgar…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 74 - Interpreter Pet Peeves: Booth Etiquette Online and On-Site with Mercedes Amoretti
Mercedes Amoretti is back on Found in Interpretation, and this time it's personal: the habits that make a boothmate great, and the ones that drive us up the…
Found in Interpretation PodcastEp.73 - September 30th is Translation Day!
From the Tower of Babel to the interpreting booth, language professionals have helped people understand each other across centuries.In this episode of Found in…
Found in Interpretation PodcastEp. 72 : Quelle place pour les interprètes de conférence, avec Betty Cohen
Quelle place les interprètes de conférence occupent-ils au sein de l’OTTIAQ? Que représente le titre d’interprète agréé et jusqu’où un ordre professionnel…
Found in Interpretation PodcastEp. 71: Interpreting Beyond Words: Matthew Perret on AI & the EU
What does a human interpreter convey beyond the words themselves—and can AI do the same?In episode 71 of Found in Interpretation, Alain Breton and Brian…
Found in Interpretation PodcastEp. 70 - Wordly, an AI Interpreting software, discussion with Kirk Hendrickson.
Kirk Hendrickson, COO and co-founder of Wordly, joins Found in Interpretation to discuss AI-powered simultaneous interpretation across 67 languages. In this…
Found in Interpretation PodcastEp. 69 - L'Interprétation Japonais-Français | Marché de Niche, IA et Avenir de la Profession
FRENCH EPISODE: Camille Ogawa, interprète de conférence française installée au Japon depuis 1989, nous parle du marché fascinant et ultra-niche de…
Found in Interpretation PodcastEp. 68 | Over 20 Years of Interpreting at Cirque du Soleil
Sandy Gonçalves has spent over two decades as a Foreign Language Specialist at Cirque du Soleil in Montreal — and her story will completely reframe how you…
Found in Interpretation PodcastEp. 67 - Le DESS en interprétation de l'UQTR : témoignage de la première cohorte (FRENCH)
Gilda Boffa et Ayoub El Karoubi font partie de la toute première cohorte du DESS en interprétation de conférences de l'UQTR — un programme en ligne, à temps…
Found in Interpretation PodcastEp. 66 - Sign Language Interpretation with Sharon Neumann Solow — History, Training & the Five Steps
In this episode of Found in Interpretation, we welcome Sharon Neumann Solow — ASL interpreter, trainer, author, and pioneering figure in sign language…
Found in Interpretation PodcastEp. 65 – Why Interpreters Need Your Documents Before the Event
In this special listener-requested episode of Found in Interpretation, Alain and Brian break down the top 10 reasons why event organizers and clients should…
Found in Interpretation PodcastEp. 64 - From Hospital Corridors to Remote Booths: Tech, Sound & the Interpreter's Toolkit
What does a decade as a hospital interpreter in Georgia and New York have to do with sending microphones to speakers in Lima? More than you'd think.In this…
Found in Interpretation PodcastEp. 63 - Interpreting among penguins — life as an interpreter on an Antarctic expedition ship
What if your office was an expedition ship in Antarctica, and your colleagues were marine biologists, ornithologists, and geologists? For German conference…
Found in Interpretation PodcastEp. 62 - The ATA President-elect on AI, certification, and the future of our profession.
What does the future look like for translators and interpreters in the age of AI? Ben Karl — President-elect of the American Translators Association and…
Found in Interpretation PodcastEp. 61 - Consecutive Note-Taking and Mindfulness for Interpreters — Laura Burian & Julie Johnson
What does it take to truly master interpretation? In this episode, Laura Burian and Julie Johnson, both professors at the Middlebury Institute of International…
Found in Interpretation PodcastEp. 60 - From Kazakhstan Oil Rigs to London Courtrooms — Anna Kerod
Anna Kerod started her career as a biologist in St. Petersburg. Thirty years later, she's one of the UK's leading legal interpreters — specializing in…
Found in Interpretation PodcastEp. 59 - One Trial, Four Languages: The Nuremberg Interpreters
What really happened inside the booths at the Nuremberg Trials? In this episode, we sit down with Elke Limberger-Katsumi, creator and curator of the exhibition…
Found in Interpretation PodcastEp. 58 - Joachim Lepine - Stop Asking ChatGPT. Ask Yourself First.
What if the most powerful AI you have access to… is your own brain?In this episode of Found in Interpretation, we sit down for a third time with Joachim Lepine…
Found in Interpretation PodcastEp. 57 - Mohamad Moussa : The Evolution of Interpretation Technology
In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Mohammed Moussa, a pioneer in interpretation…
Found in Interpretation PodcastEp. 56 - Sylvie Lemieux : Traducteurs et interprètes face à l’IA et aux neurosciences.
EPISODE IN FRENCH : Dans cet épisode, Sylvie Lemieux, traductrice et chercheuse, discute des défis auxquels font face les traducteurs et interprètes dans un…
Found in Interpretation PodcastEp .55 - Paul Appleyard on the early days of computer-assisted translation.
In this episode of the Found In Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Paul Appleyard, a seasoned professional in…
Found in Interpretation PodcastEp. 54 - Corrine McKay: Getting Started as a Freelance Interpreter.
In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome back Corinne McKay to discuss her new book, 'Getting…
Found in Interpretation PodcastEp. 53 - Marisa Rueda Will
In this episode we welcome Marisa Rueda Will, a seasoned medical interpreter and educator. We discuss the vital role of healthcare interpreters, the importance…
Found in Interpretation PodcastEp. 52 - The Magic Behind the Booth: Tech, Tones, and Interpretation Rockstars 🎙️✨
In this episode of Found in Interpretation, hosts Alain Breton and Brian Bickford go "behind the glass" with Chris Rosen, owner of Global Interpretation.Have…
Found in Interpretation PodcastEp. 51 - Xavier Delisle-Groupil
To register to Glendon's workshops: https://www.zeffy.com/en-CA/ticketing...In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and…
Found in Interpretation PodcastEp. 50 - La Riqueza de la Interpretación en Argentina
* SPANISH EPISODE! * En este episodio, se explora el mundo de la interpretación en América Latina, con un enfoque particular en Argentina. Las invitadas…
Found in Interpretation PodcastEp. 49 - Hans Werner Mühle
In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Hans Werner Mühle, an experienced interpreter with a…
Found in Interpretation PodcastEp. 48 - Jérémy Antoine Gerin, Navigating Through Red Tape
French-American interpreter Jérémy Gérin joins us to talk about what it really takes to build an interpreting career across three markets: the United States…
Found in Interpretation PodcastEp. 47 - Défis éthiques de l’interprète, entre fidélité et principes
Dans cet épisode du podcast Found in Interpretation, Alain et Brian accueillent Eve Castelli-Bourgelas, qui présente sa recherche sur l'éthique de…
Found in Interpretation PodcastEp. 46 - Interpreting in the Land of the Rising Sun with Allyson Sigman
In this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Allyson Sigman, a Japanese-English interpreter…
Found in Interpretation PodcastEp. 45 - Sandra Giroux on Mentorship, Ethics, and Staying Calm in Court
In this episode of Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Sandra Giroux, a seasoned court interpreter and mentor…
Found in Interpretation PodcastEp. 44 - Conference & Diplomatic Interpreting: Careers, Mentors, Market Trends
In this episode of the Found In Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Tatiana Kaplun, a seasoned conference interpreter and…
Found in Interpretation PodcastEp. 43 - Judy Jenner (Twin Translations) - How to Manage a Successful Interpreting Agency?
In this episode of Found in Interpretation, Judy Jenner (Twin Translations) joins Alain and Brian to share her journey from growing up in Mexico City to…
Found in Interpretation PodcastEp. 42 - Carmen Figueroa Sotelo, Adventures of a Nomad Interpreter
In this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Carmen Figueroa, an experienced interpreter, to discuss…
Found in Interpretation PodcastEp. 41 - Voice, Presence, Impact: An Actor’s Toolkit for Elite Interpreters
What happens when professional acting meets conference interpreting? Actress-turned-interpreter Frances Kushner explains how stage craft—voice, presence…
Found in Interpretation PodcastEp. 40 - The Future of Interpreting: Humans vs AI | Dr. Jonathan Downey
This week on Found in Interpretation, conference interpreters Alain Breton and Brian Bickford welcome back Dr. Jonathan Downey, renowned author of Interpreters…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 39 - How Freelancers and Entrepreneurs Can Thrive, Charge More, and Stay Irreplaceable in the Age of AI
In this episode of the Founding Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome back Joachim Lépine, author of 'AI Resilient.' The…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 38 - GoFundMe, formation, avenir : une année pas comme les autres à Glendon avec Kathleen Keller
Dans cet épisode, Alain Breton et Brian Bickford accueillent Kathleen Keller pour discuter de l'impact du GoFundMe sur la communauté des interprètes. Ils…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 37 - How Clear Global Is Transforming Humanitarian Aid Through Language
SummaryIn this episode, Alain Breton and Brian Bickford interview Stella Hodkin from Clear Global, formerly Translators Without Borders. They discuss the…
- Found in Interpretation Podcast
Ep.16: The Hidden Struggle: Canada’s Shortage of Legal Translators and Interpreters.
Research links survey:French: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?...English: https://surveys.mcgill.ca/ls3/528889?...SummaryIn this episode of the Found in…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. - 36: Doris Pingi - Unpacking Premium Location Bias in Interpretation
In this episode, the hosts discuss the concept of premium location bias with Doris Pingi, a seasoned linguist and interpreter. Doris shares her experiences…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 35 - Exploring the University of Ottawa's Interpretation Program
In this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome guests Dominique Mamet and Elizabeth Marshman to discuss…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 34 - Interpreting vs AI: Jonathan Downie on Ethics, Emotion & the Future of Our Profession
What makes a great interpreter irreplaceable? In this episode, we sit down with Dr. Jonathan Downie, conference and church interpreter, author, and YouTuber…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 33 - Unlocking Emotional Intelligence in Interpreting with Sarah Wheeler
In this episode, the hosts discuss the critical role of emotional intelligence in the interpreting profession. Sarah Wheeler, an expert in emotional…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 32 - AI, Power & The Interpreter’s Invisible Hand – Prof. Ebru Diriker
Professor Ebru Diriker—Boğaziçi University scholar, AIIC trainer and veteran conference interpreter—joins hosts Alain Breton and Brian Bickford for a candid…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 31 - Darfur Refugee Interpreter Reveals UN 'Incentive Labor' Reality in Kakuma Camp
Hear the powerful and detailed testimony of Adam Mohamed Bashar, a Darfuri refugee and interpreter working with UNHCR in Kakuma Refugee Camp, Kenya. Forced to…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 30 - The Hidden Crisis in Translation: How TriTrab Is Fighting Back
In this episode, the hosts discuss the challenges faced by linguists in the translation industry with Maria Scheibengraf, the founder of TriTRAB, a platform…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 29 - Building Your Brand as an Interpreter with Mireya Pérez of Brand the Interpreter
In this episode of the Found and Interpretation Podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford welcome Mireya Perez, a certified interpreter and creator of…
- Found in Interpretation Podcast
Ep - 28: Éthique et Normes Professionnelles avec Christiane Driesen de l’AIIC
Dans cet épisode, Alain Breton, Brian Bickford et Christiane Driesen discutent du Code d’éthique professionnel de l’AIIC, en clarifiant la distinction entre…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 27 - The Blu Digital Group Scandal: When Freelancers Get Burned
SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford discuss the troubling payment issues faced by…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 26 - Un nouveau DESS en interprétation à l’UQTR
Dans cet épisode, Alain R. Breton et Brian Bickford accueillent Eric Poirier, professeur de traduction et directeur de programme à l'Université du Québec à…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 25 - AI in Interpreting: Threat or Tool? | Found in Interpretation Podcast w/ Katharine Allen
In this episode of the Fun and Interpretation podcast, hosts Alain R. Breton and Brian Bickford engage with Katharine Allen, a seasoned interpreter and expert…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 24 - Les Débuts en Interprétation : Conseils, Formations et Réalité du Terrain
Description pour l’épisode :Dans cet épisode spécial en français de Found in Interpretation, nous accueillons Simon Bercier, un traducteur expérimenté qui fait…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 23 - Trump Declares English the Official Language – The Hidden Consequences
In this episode, Alain R. Breton discusses the significant policy shift in the United States with President Trump's executive order declaring English as the…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 22 - Razan Roumany - The Incredible Journey of a Medical Interpreter
SummaryIn this episode of the Found in Interpretation podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Razan Roumany, a medical interpreter with a…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 21 - Stephanie Lockhart - Navigating the World of Event Planning
SummaryIn this episode, hosts Alain Breton and Brian Bickford welcome Stephanie Lockhart to discuss the intricacies of interpretation in event planning…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 20 - The Future of Interpreting in Canada: Answers from the CEO of the Translation Bureau
SummaryIn this episode of the Found in Interpretation Podcast, hosts Alain Breton and Brian Bickford engage with Jean-Francois Lymburner, CEO of the…
- Found in Interpretation Podcast
Ep. 19 - Mike Lemay's Story - Founder of Hot Sauce Interpreters
In this episode, Mike Lemay shares his journey as an interpreter, detailing how he founded the Hot Sauce Interpreters community during the COVID-19 pandemic…