Latest / 60点の英語 (60% in English) / 【英語でよく使う一言｜褒められたとき④】辞書の意味とは大違い？英語で褒められたときの、こんなに便利な定番表現（#85）

Transcript

【英語でよく使う一言｜褒められたとき④】辞書の意味とは大違い？英語で褒められたときの、こんなに便利な定番表現（#85） · 60点の英語 (60% in English)

• 0:09
  こ ん に ち は。 す ぐ に 使 え る 英 語 を ワ ン フ レ ー ズ ず
• 0:13
  つ お 届 け し て い ま す。 前 回 は、 褒 め て も ら っ た 時 に あ り が と
• 0:18
  う で 終 わ ら せ な い で、 そ の 後、 日 本 の 少 し の 気 遣 い を 質 問 と し て 添 え る 会
• 0:24
  話 の つ な ぎ 方 を ご 紹 介 し ま し た。 褒 め ら れ た 時 に つ い て の お 話 は、 今 回
• 0:31
  が 最 終 回 で す。 そ こ で 今 日 は 原 点 に 戻 っ て、 そ も そ も
• 0:37
  褒 め ら れ た 時 に ど う や っ て 気 持 ち を 英 語 圏 向 け の 対 応 に 切 り 替 え る か と
• 0:43
  い う マ イ ン ド の 確 信 と、 日 本 人 の 心 に 寄 り 添 っ て く れ る 短 く て 簡 単 な と っ
• 0:49
  て お き の フ レ ー ズ を ご 紹 介 し ま す ね。 今 で こ そ、 私 も 英 語 で 褒 め ら れ た 時 に
• 0:58
  自 然 に 受 け 答 え が で き る よ う に な り ま し た け れ ど も。
• 1:02
  カ ナ ダ に 渡 っ た ば か り の 頃 は、 こ れ が 地 味 に 大 変 で し た。
• 1:07
  日 本 育 ち の 感 覚 だ と 褒 め ら れ る と 条 件 反 射 で い え、 そ ん な こ と な い で す と
• 1:14
  全 否 定 し た く な る ん で す ね。 で も、 英 語 圏 で そ れ を や っ て し ま う
• 1:19
  と、 せ っ か く ポ ジ テ ィ ブ な 言 葉 を 送 っ て く れ た 相 手 を 戸 惑 わ せ た り、 お 互 い
• 1:25
  の 間 に 居 心 地 の 悪 い 沈 黙 が 生 ま れ た り す る か も し れ ま せ ん。
• 1:30
  だ か ら 私 は 当 時。 褒 め ら れ た ら サ ン キ ュ ー と 頭 の 中 で
• 1:35
  念 仏 の よ う に 唱 え て い ま し た。 な ぜ サ ン キ ュ ー な の か な ん て い う 理
• 1:40
  屈 は ど う で も よ く て、 と り あ え ず そ う 答 え る と 決 め て い た ん で す。
• 1:45
  そ う や っ て 脳 を 強 制 的 に ハ イ ジ ャ ッ ク し な い と、 否 定 し た く な る 気 持 ち が
• 1:50
  ム ク ム ク と 大 き く な っ て、 抑 え き れ ま せ ん で し た ま ず は サ ン キ ュ ー と 相 手
• 1:56
  の 言 葉 を 受 け 取 る。 こ れ だ け で、 英 語 で の コ ミ ュ ニ ケ ー シ
• 2:01
  ョ ン と し て は。 ひ と ま ず 合 格 で す。
• 2:06
  で も 英 語 に は、 サ ン キ ュ ー の そ の 先、 日 本 人 の ち ょ っ と 謙 遜 し た い 照 れ く
• 2:13
  さ い と い う 気 持 ち を 綺 麗 に 伝 え る 便 利 な フ レ ー ズ が あ る の を ご 存 知 で す
• 2:18
  か？ そ れ が 今 日 ご 紹 介 す る こ の 表 現 で す。
• 2:25
  こ こ で あ れ っ と 思 っ た 人 は い ま す か？ こ の flatter と い う 単 語 を 英 和 辞 書
• 2:34
  で 引 い て み る と、 そ こ に は ち ょ っ と し た 罠 が あ り ま す。
• 2:39
  お 世 辞 を 言 う と か 媚 び へ つ ら う と い っ た 意 味 が 載 っ て い て、 受 動 態 の im
• 2:46
  flathered に な る と お 世 辞 で も 嬉 し い と か 自 惚 れ る な ん て 訳 さ れ て い る
• 2:52
  も の も あ る か も し れ ま せ ん。 こ れ を 見 た ら。
• 2:58
  お 世 辞 を 言 わ れ て 自 惚 れ て ま す っ て 自 分 か ら 言 う の？
• 3:02
  と 不 思 議 に 思 い ま す よ ね。 使 い づ ら く 感 じ る の も 当 然 で す。
• 3:08
  実 は 私 も 全 然 ピ ン と 来 な く て、 こ れ も そ の ま ま 深 く 考 え ず に 正 し い 感 覚 と
• 3:15
  フ レ ー ズ を 暗 記 す る こ と に し ま し た。 こ の 意 味 を 日 本 語 に す る な ら、 そ ん な
• 3:22
  風 に 言 っ て も ら え る な ん て 光 栄 だ わ、 照 れ ち ゃ う な と い う 感 覚 で す。
• 3:28
  相 手 が 自 分 を 褒 め て く れ た こ と に 対 し て、 は に か み な が ら 喜 ん で い る イ メ
• 3:33
  ー ジ で す ね。 相 手 の 言 葉 を 否 定 せ ず に、 ち ょ っ と 謙
• 3:37
  遜 し て い る 日 本 人 の 心 に ぴ っ た り な 表 現 で す。
• 3:43
  そ れ で は、 私 の 後 に 続 い て 1回 だ け 行 っ て み ま し ょ う。
• 3:49
  thank you I'm flattered。 は い、 オ ー ケ ー で す。
• 3:59
  今 回 は、 褒 め ら れ た 時 に そ れ を 受 け 入 れ な が ら も、 照 れ た 気 持 ち を 表 せ る フ
• 4:06
  レ ー ズ を ご 紹 介 し ま し た。 も し 皆 さ ん も、 誰 か に 素 敵 な 褒 め 言 葉
• 4:12
  を も ら っ て、 嬉 し さ と 照 れ く さ さ が 混 ざ っ た よ う な 気 持 ち に な っ た ら、 ぜ ひ
• 4:17
  こ の フ レ ー ズ を 使 っ て く だ さ い ね。 カ ナ ダ で は 日 常 的 に 耳 に す る 表 現 で
• 4:23
  す。 最 初 は 頭 の 中 で、 英 語 で は 褒 め ら れ た
• 4:29
  ら サ ン キ ュ ー と 自 分 に 言 い 聞 か せ る と こ ろ か ら で 大 丈 夫 で す。
• 4:34
  少 し ず つ 相 手 の 好 意 を 素 直 に 受 け 取 る 自 然 な 英 語 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を
• 4:40
  楽 し ん で く だ さ い ね。 そ れ で は、 ま た 次 回 お 会 い し ま し ょ
• 4:45
  う。