学粤语 | “别逞强”用粤语怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Sep 11, 2025 · 2m

有一个说法是：人活着全凭一口“气”。有人靠自己的打拼撑着这口气，有人靠与生俱来的天赋争到了这口气，当然还有人爱逞强，勇于挑战困难。

那么当我们想劝说“爱逞强”的朋友时候，应该怎么用粤语说呢？

� 01 死顶

sei2 ding2

释义：硬撑。

例句：你唔够力就唔好死顶啦！

翻译：你力气不够就别硬撑了。

� 02 顶硬上

ding2 ngaang6 soeng5

释义：指面对压力仍迎难而上的状态，即“硬着头皮做某事”。

例句：冇办法，而家唯有顶硬上。

翻译：没办法，现在只能硬着头皮干了。

� 03 格硬嚟

gaak3 ngaang2 lei4

释义：硬来。

例句：呢道门开唔到，你唔好格硬嚟。

翻译：这扇门开不了，你不要硬来。

� 04 死鸡撑饭盖

sei2 gai1 caang3 faan6 goi3

释义：字面意思为“鸡死后仍用身体顶住饭盖”。寓意强行坚持、拒不退让，与“死顶”意思相近。另，也有“明知自己做错了，却仍然要坚持下去”的意思，讽刺人无理取闹，明知有错仍不愿改正。

例句：明明自己讲错咗，仲喺度死鸡撑饭盖。

翻译：明明自己说错了，还在硬撑着不承认。

� 05 又要威，又要戴头盔

jau6 jiu3 wai1 , jau6 jiu3 daai3 tau4 kwai1…