拜年不能说“新年快乐”？！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Dec 19, 2024 · 1m

农历新年将至，不少同学都有计划地开始置办年货，节日的气氛也逐渐浓了起来。春节拜年是必不可少的环节，亲友相见第一件事当然是要互道祝福啦！那么，粤语中的拜年祝福语是怎样的呢？今天我们来分享最重用的五句！

� 01 恭喜发财，利是逗来

gung1 hei2 faat3 coi4，

lai4 si6 dau6 loi4

释义：直译为：恭喜发财，利是拿来。“逗利是”是粤语中的口语说法，即讨要利是的意思。“利是”又称“利事”，取其大吉大利、好运连连之意。在广东，一般来说是已婚人士派“利是”（发红包），从大年初一到元宵节前都可派发。

� 02 盆满钵满

pun4 mun5 but6 mun5

释义：“盆”和“钵”都是装东西的容器，“盆满钵满”意思是（赚得）盆和钵都装满了（钱），形容赚的钱很多。

例句：祝大家新嘅一年搵到盆满钵满！

翻译：祝大家新的一年都多赚点！

� 03 捞乜都掂

lou1 mat1 dou1 dim6

释义：粤语“捞（lou1）”有干（活）的意思。“掂”在这里是“行、可以”的意思。“捞乜都掂”即干什么都行，做什么都成功。

例句：嚟紧嘅一年，祝大家捞乜都掂！

翻译：未来的一年，祝大家做什么都成功！

� 04 掂过碌蔗

dim6 gwo3 luk1 ze3…