粤语学习 | 为什么粤语要说“小心火烛”？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jan 8, 2026 · 4m

最近天气真的是太干燥了。而且今年的冬天真的是太热了。前两周冬至，不少”老广“还在穿短袖，真的有点离谱。自今年“入冬”以来，广东省就没冷过几天，日均气温几乎都在20°上下。持续的干燥有可能引发火灾，但是为什么在粤语里听到的不是“小心火灾”而是“小心火烛”呢？

原来，“火烛”还是一个挺有“历史”的词汇。它最早可追溯至宋代文献，既保留照明器具的本义，又衍生出防火警示功能，泛指“可以引起火灾的东西"，常用作火灾隐患的代称。在粤语中，"火烛"常与警示用语搭配使用，如“小心火烛”。

那么除了“火烛”，粤语中还有哪些与消防相关的词语呢？

� 01 火烛 fo2 zuk1

释义：失火。

例句：呢度咁多杂物，万一火烛就大镬喇。

翻译：这里这么多杂物，万一失火就问题大了。

� 02 消防喉 siu1 fong4 hau4

释义：消防水管。

例句：斋用消防喉射水根本控制唔到火势。

翻译：只是用消防水管喷水根本控制不了火势。

� 03 消防喉辘 siu1 fong4 hau4 luk1

释义：消防水管卷盘。

例句：消防员到场之后，即刻打开消防喉辘。

翻译：消防员到场以后，立刻打开了消防水管卷盘。

� 04 射水 se6 seoi2

释义：喷水。

例句：我哋应该集中力量喺呢边射水。

翻译：我们应该集中力量在这边喷水。

� 05 救熄 gau3 sik1

释义：扑灭。

例句：呢场火持续咗5个几钟先救熄。…