为什么这些粤语词听上去都是“臭臭的”？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Sep 5, 2024 · 2m

虽然部分地方已经宣布入秋了，但是南方还是夏日炎炎，尤其对于广东地区的朋友来说，这个“一眼看不到头”的夏天都不知道什么时候才会过去。如果人在户外，身上又热又黏，甚至还会感觉自己“臭臭的”。

今天我们就来说一下粤语中那些听见都感觉“臭臭的”表达。虽然这些词不太文雅，但是在口语中却大有用途，不信，请看——粤语“屎”的“变异”。

� 01 石屎

sek6 si2

释义：①建筑用碎石，为捣制混凝土的原料。②混凝土。

例句：前面有石屎，你唔好开过去啦。

翻译：前面有混凝土，你不要开过去。

� 02 苏州屎

sou1 zau1 si2

释义：指别人遗留下来的烂摊子。

例句：你唔好成日要人哋帮你执苏州屎得唔得啊？

翻译：你不要整天让别人给你收拾烂摊子行不行啊？

� 03 身有屎

san1 jau5 si2

释义：形容人背上不光彩、不可告人的事。

例句：未叫你，你就企出嚟。一係做贼心虚，一係身有屎。

翻译：还没叫到你，你就站出来。要么做贼心虚，要么有不可告人的事情。

� 04 惹屎上身

je5 si2 soeng5 san1

释义：惹祸上身。

例句：你自己惹屎上身就算咯，唔好累街坊啊嘛！

翻译：你自己惹火上身就算咯，不要连累身边的人啊！

� 05 食屎屙饭

sik6 si2 ngo1 faan6

释义：好吃懒做，帮倒忙。这句话用来讽刺那些不仅不能提供帮助，反而制造麻烦的人。‌…