“番鬼荔枝”究竟是什么荔枝？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jul 10, 2025 · 4m

近日，与马伯庸小说同名的电视剧《长安的荔枝》热播，不少书迷/剧迷打开电视收看的同时，配上一盘新鲜的荔枝，可谓是十分应景了。

说起荔枝，相信不少人会想起苏轼的诗句：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。”荔枝生于南方，对不少北方人来说，是十分稀少的水果。在交通运输不发达的古代，要吃到正宗、新鲜的荔枝，绝非易事。而荔枝独特的口感和香味，却让很多人一试难忘。

身在大湾区的朋友就有口福啦，能吃到香甜可口的不同荔枝品种，如三月红、桂味、白糖、元红、妃子笑等等。但是你又有没有吃过一种水果叫做“番鬼荔枝”呢？

其实，粤语的“番鬼荔枝”是“番荔枝”，属于番荔枝科番荔枝属的落叶小乔木，外形酷似荔枝，故名“番荔枝”。它的果实由许多成熟的子房和花托合生而成，恰似佛头，故有佛头果、释迦果之称。

“番”有“外来的”意思，上述的“番荔枝”原产地为热带美洲，所以相对于荔枝来说，它是外来的，粤语称之为“番鬼”。这种说法在日常生活中还有保留，如“番鬼妹、番鬼佬”都是指洋人、外国人。

今天，我们借着“荔枝”这个话题，一起来看看这些水果的粤语读法吧！

� 01 荔枝

lai6 zi1

例句：我想食荔枝味嘅雪糕。

翻译：我想吃荔枝口味的雪糕。

� 02 释迦

sik1 gaa1

例句：我钟意食释迦。

翻译：我喜欢吃释迦果。

� 03 榴莲

lau4 lin4/2

例句：呢间酒楼嘅榴莲酥好好味。…