Latest / Karty na stôl s Norom Dolinským / Tlmočník Marek Trávniček: Keď Trump povie „Island“, ale myslí „Grónsko“

Transcript

Tlmočník Marek Trávniček: Keď Trump povie „Island“, ale myslí „Grónsko“ · Karty na stôl s Norom Dolinským

0:08
SPEAKER_01: Želám vám príjemné populudne.
0:09
SPEAKER_01: Požíčal svoj hlas významný svetovým lídrom, cirkný hodnostárom ale aj predstavitelom spoločenského života.
0:15
SPEAKER_01: A to všetko naživo bez možnosti obravy.
0:18
SPEAKER_01: A 100% ne hlas poznáte aj.
0:21
SPEAKER_01: Aj je to byť profesionálnym tločníkom.
0:23
SPEAKER_01: Koľko stresovná prekladno ne vyspítaľných politikov.
0:26
SPEAKER_01: A pocituje potrebu ich niekedy aj opraviť.
0:29
SPEAKER_01: Diskussi karti nás povie profesionálny tlonočník Marek Trávniček Sítajte.
0:34
SPEAKER_01: Dobrý dem.
0:39
SPEAKER_01: Trávniček v karách naslá na živo.
0:41
SPEAKER_01: Vitaj, dobrý deň.
0:42
SPEAKER_01: Ďakujem pekne za pozvanie.
0:44
SPEAKER_01: My sme sa poviem to veľmi uprimne aj rozhodovali, či si budeme výkať alebo dikať.
0:48
SPEAKER_01: A poznáme sa dlhé roky asi by toho nebolo prirodzené.
0:50
SPEAKER_01: A z medinej oblasti, pretože aj niekoľko mojich rozhovorov si tlmočil.
0:54
SPEAKER_01: Áno, spomínam si.
0:55
SPEAKER_01: A si máš plný kalendár, nebol ja si dostať siem.
0:59
SPEAKER_02: No nebolo, dnes ráno už som bol v jednej televízii, po biede o 17.00 mám ďalšie tlmočenie, ale našťastie to tak dobre vyšlo, že som mohol prísť a veľmi sa teším.
1:08
SPEAKER_01: Ako je to s tým kalendárom tých tlmočení.
1:10
SPEAKER_01: Dopredu sa to nejako nastavuje, prípadne si vybukovaní.
1:14
SPEAKER_01: Lebo ty si freelancers návol nahej, to znamená, že si robíš ad hok, ako dopredu máš kalendár.
1:20
SPEAKER_01: Je to rôzne.
1:21
SPEAKER_02: Ten môj kalendár alebo ten pracovný program je absolútne nepredvídateľný.
1:25
SPEAKER_02: Praj napríklad pre Európske inštitúcie, Európy parlament a tamto funguje tak, že dostávam niekedy aj kontrakty dlhodobé, tzv.
1:32
SPEAKER_02: long terms, čiže niekoľko týždňov počas celého roku mám už vybukovaný.
1:36
SPEAKER_02: No potom niekedy to príde krátko dobo.
1:38
SPEAKER_02: Pracujem pre rôzne televízie, napríklad najmä spravodajské televízie a tam niekedy mi zavolajú, či môžem doraziť do pol hodiny.
1:45
SPEAKER_01: Tak niekedy sú skutočne tie tlačové vesedy alebo výroky, alebo vyjadrenia politikov skutočne od hook, keď je nejaká aktuálna situácia.
1:52
SPEAKER_01: Už teraz aj z tej odpovie je možno, ak si niekto nevedel príradiť, tvár hlasu, tak už si vie.
1:57
SPEAKER_01: Ja som starý rozhlasák a mal som trošku s tým problém, keď som prechádzal do televízie, že odrazom musíš ukazať tú tár na tu obraz.
2:05
SPEAKER_01: Nevišial si z takej svojej diskrétnej komfortnej zóny keď takto na obráze.
2:09
SPEAKER_02: Je to veľmi zvláštne.
2:10
SPEAKER_02: Pozorujem, čo sa deje vlastne v mojom živote za poslední roky, pretože už prakticky 20 rokov pracujem ako tlmočník a možno tých prvých 17-18 som bol takovou myškou.
2:21
SPEAKER_02: O tlmočníkoch sa hovorí, že najlepšie svoju práci sú si urobia vtedy, keď sú neviditeľní.
2:28
SPEAKER_02: Čiže my sme v tej kabinke, to je v tej našej prirodzenosti.
2:30
SPEAKER_02: Prame v tej kabinke, tam máme slúchá, na úšiach sme ukrytí, nikto nás nevidí, len ten náš hlas ide voň do eteru.
2:37
SPEAKER_02: No ale za posledné 2-3 roky absolvu pomerne veľa rozhovorov v mediach.
2:43
SPEAKER_02: Na začiatku to bolo pomerne náročné, výsť z tej komfortnej zóny, ale tak nejak som si vyznikal.
2:48
SPEAKER_01: Napom si veľmi aktivní na sociálnych sieťach máš sledované, jakované profily.
2:52
SPEAKER_01: Ty tam dávaš niel teda svoje poznatky alebo podsty z toho, ako tlločíš politikov, tomu príde mala napríklad svoju rodinu takisto, alebo minimálne s manželkou.
3:00
SPEAKER_01: Vratili ste sa a môžem trošku osobnejšie z Talianska, to si komunikovala na sociálnej siete.
3:05
SPEAKER_01: Hovoríš taliansky plynule, predpokladám.
3:07
SPEAKER_02: Teraz som si uvedomil.
3:09
SPEAKER_02: Taličina je môj piaty jazyk, 5 cudzí jazyk, ktorému sa venujem.
3:13
SPEAKER_02: A tam práve teraz, keď sme zdravili veľkone v Taliansku, tak som trošku narazil na tie limity.
3:17
SPEAKER_02: Som si uvedomil, že na tie Taliančine musíme ešte popracovať.
3:20
SPEAKER_02: Ale teda tie moje primárne jazyky, pracovné sú angličtina, nemčina, španielčina a francúšina.
3:25
SPEAKER_01: To sú štyri na ktoré si akreditovaní.
3:27
SPEAKER_02: Akreditovaní som na angličtinu, nemčinu, španielčinu a češtinu.
3:31
SPEAKER_02: Čiže tam oficiálne tločím v európych inštitúciách z týchto jazykov.
3:36
SPEAKER_02: No a francúštinu rozmýšľam nad tým, že by som skúš ísť z košiný, myslím, že už mám celkom slušnú tú francuštinu, len to je taký problém, že keď máš príliš veľa jazykov, tak si aj taký byč na seba uplieš.
3:47
SPEAKER_02: Pretože pripraviť sa už na tú schôdzu napríklad, keď tlúčíš nejaký výbor Európskeho parlamentu, kde sa aj odborné témi preberajú.
3:54
SPEAKER_02: U sa pripraviť, tie slovíčka si pripraviť z angličina, nemčine, španielštiny už droz veľa práce.
3:59
SPEAKER_02: A keď ešte ďalší jazyk si pridáš, tak je to pomerne náročný.
4:01
SPEAKER_01: Čiže je to príprava na každé jednočenie a možno aká téma sa týka, je to ekonomické fórum, obranné fórum.
4:10
SPEAKER_01: Je tam nejaká príprava, nie je to tak, že si sa dneš ako shorí z leku a ide.
4:14
SPEAKER_02: Samozrejme, samozrejme, to bez prípravy by to nešlo.
4:17
SPEAKER_02: Vždyť keď idem na nejakú konferenciu, vždy sa snažím získať tie prezentácie od jednotlivých spakov a príprava štúdium jazykov je súčasť života tomníka.
4:27
SPEAKER_01: Však budeme o tom hovoriť a opýtam sa precáva na tvôj súkrý život.
4:31
SPEAKER_01: Ako hovoríte doma?
4:32
SPEAKER_01: Akým jazykom?
4:34
SPEAKER_02: No ináč.
4:35
SPEAKER_02: Je to taký zaujímav príbeh spojený s mouj manželkou Jankou, pretože my sme sa zoznámili vlastne na jazykovej škole.
4:43
SPEAKER_02: V štátnej jazykovej škole na parisáť na kurze španielčiny.
4:46
SPEAKER_02: A ona žila predtým rok v Argentíne a prišla rovno do štátnicového ročníka.
4:52
SPEAKER_02: Ja som predtým vychodil poctivos 7 rokov v španielčiny na parisách na tej štátnej jazykovej škole.
4:58
SPEAKER_02: No keď sme sa zoznámili, tak sme sa prvé mesiace rozprali po španielský celý čas, keď sme začali spolu raddiť.
5:04
SPEAKER_02: No a preto aj keď dostaneme niekedy otázku, že ktorý jazyk je tvoj najobľúbenejší, tak hovorím, že je to Španielčina.
5:11
SPEAKER_02: Keže doslova do písmená, som si nevytvoril taký citový vzťah.
5:15
SPEAKER_01: No a preskakujete v rámci domácnosti z jazykové.
5:18
SPEAKER_02: Možná nejakého trénin.
5:19
SPEAKER_01: Máš aj deti.
5:20
SPEAKER_02: Máme deti a to s nimi hovoríš.
5:22
SPEAKER_02: 15 ročnú Anešku, ktorá chodí na bilinguálne gymnázium.
5:25
SPEAKER_02: Takže nepravde ďalek.
5:28
SPEAKER_02: Majú talentie deti naše jazykovy.
5:30
SPEAKER_02: Neviem, pokom to majú, ale veľmi dobré hovoria po anglicky aj nemecky a neška tiež začiať dať v Španielčinu.
5:36
SPEAKER_02: Takže u nás tie jazyky je počuť rôzne jazyky v našej rodiny.
5:40
SPEAKER_01: Dobre, čiže koľko tých jazykov máš, teda mimo tých tých tlmovíš, dá sa to nejakým počnom povedať.
5:45
SPEAKER_02: Čiže v princípe tých 5 venujem sa aktívne tým 5 európym hlavným jazykom s výnikov teda toho rodného, čiže angličina, nemčina, španielčina, francúština a taliančina.
5:54
SPEAKER_01: Indoevské jazyky, synotipické jazyky to ťa neľáko, aleština, aby som to povedal.
5:59
SPEAKER_02: Lákajú ma aj tie exotické jazyky.
6:01
SPEAKER_02: Problém je ten, že keďže tlôčím rôzne podujatia rôzne akcie, neustále sa musím pripravovať a stále si rozširujem zásobu v tých mojich jazykoch.
6:10
SPEAKER_02: Čiže zatiaľ ten exotický niekde čaka, ale verím, že jedného dňa sa k tomu dostaniem.
6:14
SPEAKER_02: V čínštine napríklad alebo japončina.
6:16
SPEAKER_01: A ako relaxuješ?
6:17
SPEAKER_01: To ma skutočne zaujímavé, pretože ja si viem predstaviť, ako aj teraz ideme momentálne naživo, pre každého je to istým stretujúca situácia a my sa o tome budeme rozprávať, ako je to naozaj online, le simultálny preklady je asi najvyššia disciplína v rámci tohočenia.
6:31
SPEAKER_01: že predsa tam potrebuješ nejaký venil, nejaký relax, ako relaxuješ?
6:34
SPEAKER_02: Presne tak.
6:35
SPEAKER_02: Ja vybím mozog.
6:36
SPEAKER_02: V momente, keď vidiem z tej tlčkej kinky, tak ten mozog môj vypnem, pretože je to pomerne náročné, však budeme o tom hovieť.
6:43
SPEAKER_02: To všetko v tom mozku prebieha, keď musíš robiť viaceré činností naraz.
6:47
SPEAKER_02: A mám rád ticho prírodu.
6:50
SPEAKER_02: Prechádzka v prírode alebo teda na bicikiel veľmi rád vyrazím do prírody, vždy keď sa naskytne tá príležitosť.
6:56
SPEAKER_02: No potom ináč mám kolegov, niektorých, ktorí extrémne športy robia.
6:59
SPEAKER_02: Hľadajú proste nejaké vyváženie toho tej mentálne náročnej činnosti.
7:03
SPEAKER_02: Ja som zatiaľ extrémne šporky neskúšal, ale mám skôr rád taký pokoj, keď teda skončím prác prácu.
7:10
SPEAKER_01: Pokiaľ to manželka dopraje, nejakú tú samotu.
7:13
SPEAKER_01: Je to náročné.
7:15
SPEAKER_02: Som aj často odcestovaný, takže je to pomerne náročné, ale snažím sa v živote hľadať tú rovnováhu aj medzi tým pracovným a rodinným životom, aby manželka deťa, aby všetci boli spokojní.
7:25
SPEAKER_01: To je taký dobý recep, ktorý sa chcel sedať tomčníkom, že cestovať takto posvette, že má si nájsť tolerantny partner, si v tom prípade.
7:32
SPEAKER_01: Pesne tak na zázenie rodina.
7:34
SPEAKER_02: Keď je človek veľa prečkak, aj ten vzťah zase nezovšet, čo je zase to pozitív.
7:38
SPEAKER_01: Poznám to mám v letušku.
7:39
SPEAKER_01: Máš letišku, takže vieš, čo hovorí.
7:42
SPEAKER_01: Sme za uvolnili trošku, ale poďme možno aj k tým samotným jazykom, lebo ako radíš máš tých viacerých jazykov.
7:49
SPEAKER_01: Tomočil si niektorí aj moje rozhovory, alebo keď som ja moderoval a boli nejaké prejavy štátnické, či už svetové alebo európske fóra.
7:56
SPEAKER_01: A mňa zaujeda aj na vecň úplne uprimne, že už nepamiam, priaké príležitosti to bolo, ale proste ten respondent hovoril v angličtine a odrazu sa objavila francúština, respektíve taký nejaký iný jazyk, alebo nemčina dajme tomu.
8:09
SPEAKER_01: Nepamiť si to úplne tak dojahle a ty si prepol, že ako keby úkol človek prstov, že ako ťažko je prepnúť sa aj do iného jazyka v tom momente.
8:18
SPEAKER_02: No ja si možno si pamiętam túto scenuš to bolo asi prvýkrát v živote, keď som vlastne tlú z francúštiny.
8:23
SPEAKER_01: Tak bolo to francštiny.
8:24
SPEAKER_02: Ale to francuštine máš pravdu vlastne avýzovali mi z režie vtedy v tom televíznom štúdiu, že keď bude hovitov Franco Holand bol vtedy francúzský prezident, že ja budem v Ušku počuť anglický preklad v tej francúštini.
8:40
SPEAKER_02: Potom aj kancelárka Merkelová tam vystúpila, tá nemecky a ešte barov predseda komisie hovoril anglicky.
8:46
SPEAKER_02: No a namiesto toho, aby som počul ten anglický preklad, nejaký technickel, ja som poču len francúšinu originál v ušku.
8:53
SPEAKER_02: V živote som predtým v francúštiny nebyl.
8:55
SPEAKER_02: Ale či si prepokamžite.
8:57
SPEAKER_02: Prečo asi 2 sekúdy som rozmýšľal, že čo robiť.
8:59
SPEAKER_02: Bolo to živé vysielanie.
9:01
SPEAKER_02: Ja som teda...
9:02
SPEAKER_02: V francúzsky som sa už učil niekoľko rokov.
9:05
SPEAKER_02: Ale v živote som si netlmočil a povedal som si, že ok, 2 sekúdy som rozmýšľal, potom som si povedal, idem do toho.
9:12
SPEAKER_02: Začal som teda tlmočiť a ja som zistil, že v podstate ten francúzský prezent hovorí v princípe to isté, čo jeho prečnik.
9:19
SPEAKER_01: Takže možno to jednoduššie trošku.
9:21
SPEAKER_02: Bolo to jednoduššie, možno na 100% som to všetko nedal, ale myslím, že divák knižne postrehol a dopadlo to našťastie teda dobre.
9:28
SPEAKER_02: Ale bol som veľmi nahnevaný, keď som vyšiel z toho štúdia a nech som režorovi hovoril, že prečo ste mi nedali tam tú angličtinu, ako pôvodne, ste mi slúbili a povedalíšne sa povedal, že je to super, odtedy ma volajú už na tom odčenia aj z francuštiny.
9:42
SPEAKER_01: Tak všetko zene, ako sa hovorí na niečo dobré.
9:44
SPEAKER_01: Ja som tedy dostal v štúdiu, tak ja si nepamättam, že to malo nejakú dohru, alebo nebol som pri tom.
9:48
SPEAKER_01: Ale ďakujem za tvoj otvorenosť určite, čiže je to trošku zložité áno, prepnúť sa do nejého jazyka, ale nerobí to problém.
9:55
SPEAKER_01: Napred powieme, ktoré si tvorie ako kmeňové jazyky, že keby niektoral anglicky a odrazovie niečo po nebecky.
10:01
SPEAKER_02: Nerobí mi to problém.
10:02
SPEAKER_02: Teraz tieto hlavné jazyky tým, že tlmočím do slovenčiny do rodného jazyka, tak je to v princípe aj v Európskom paramente, najmä teda tlločíme do rodného.
10:09
SPEAKER_02: Náročnejšie je tlmočiť do cudzie.
10:12
SPEAKER_02: Tam tlmočím len do angličny aj do nemčiny.
10:16
SPEAKER_02: Mám to aj do angličny a nemčiny.
10:18
SPEAKER_02: Vtedy je to náročšie, samozrejme, lebo tam musíš aktívne ovľadať ten jazyk a tam je to ťažšie.
10:22
SPEAKER_02: A preto sa musíš aj lepšie pripraviť.
10:26
SPEAKER_01: Užia, keď hovoríme o náročnosti simultánneho tlmočenia.
10:29
SPEAKER_01: Je to skutočne asi.
10:30
SPEAKER_01: Nie som odborný na to, ale taká najvyššia forma, na koľko pocituješ stres.
10:34
SPEAKER_02: Je to taký adrenalinový šport, to tlmočenie.
10:37
SPEAKER_02: Čítal som nedávno takú štúdiu svetovej zdravotnickej organizácie.
10:41
SPEAKER_02: Predstav si, že robili takú štúdiu, kde zistovali, ktoré povolania vykazujú najvyššiu mieru stresu.
10:47
SPEAKER_02: Tak na prvom mieste skončil pilot stihačky, na druhom mieste letový dispečer a predstav si, že na tretiom mieste simultánny tlončník.
10:57
SPEAKER_01: Ale ja sa viem cítiť, že to nie je vôbec jednoduché.
11:00
SPEAKER_01: Skoto ten politik, alebo ten predstaviteľ, svetový líder, alebo cirkevný hodnostár, on ide, on rozpráva.
11:07
SPEAKER_01: Stalo sa niekedy a nemáš vždy ale ten doslovný prepis.
11:10
SPEAKER_02: Samozrejme, že často sú to spontánne prejavy a to si vyžaduje okrem teda veľmi dobry znalostí jazykov.
11:15
SPEAKER_02: Samozrejme musíš poznať ten jazyk, tiež kultúru, spôsob vyjadrovania dan jazyku.
11:21
SPEAKER_02: Urite.
11:22
SPEAKER_02: Slank rôzne akcenty.
11:24
SPEAKER_02: Orem toho, ale nestačí ovládať ten jazyk.
11:26
SPEAKER_02: Sú ľudia, ktorí výborne ovládajú viaceré jazyky, ale jednoducho nie sú schopní klomačiť, aj sami mi povedali.
11:31
SPEAKER_02: Čiže okrem toho si to vyžaduje rýchlosť, pohotovosť, presne odolnosť voči stresu, nespanikári.
11:37
SPEAKER_02: Musíš vždy nájsť riešenie.
11:39
SPEAKER_02: Vlomku sekundy musíš nájsť nejaké riešenie.
11:41
SPEAKER_01: To je dobrá otázka.
11:42
SPEAKER_01: Možno aj teba sa opýtam, alebo aj za kolegov, však rozprávate sa spolu, že sa niekomu stalo možno teba alebo tvojí kolegom, že ste sa stratili v tom.
11:50
SPEAKER_01: To znamená, že odra príde, že ti ude myšlienka toho politika, lebo to je také ľudské zamysli sa a nemusí to byť úplne chyba, len sa zamýšľ, na niečo si spomeniešť, ujde ti úplne ten prejav toho politika starostí to nebyli.
12:01
SPEAKER_02: Učite.
12:02
SPEAKER_02: Paradoxne niekedy som sa stratil aj dokonca slovenského rečnika.
12:07
SPEAKER_02: Nebeme menovať, nebudeme menovať, ale rečníci sú rôzny, samozrejme.
12:13
SPEAKER_02: A práve, že slovenčina je pomerne zložitá.
12:16
SPEAKER_02: My máme takú tendenciu vyjadrovať sa tak kvetnato, tak komplikovanie, ako by sme neboli schopní, priamo priamo čiar prejsť z bodu A do bodu B, áno.
12:26
SPEAKER_02: Ale ten slovenský rečník, nemusí to byť lenik, môže to byť aj vedci, proste rôznych rečnicí z rôznych oblí sa často pomerne komplikovane vyjadrujú.
12:34
SPEAKER_02: A napríklad, keď tlmím do angličtiny, čo je taká najčastejšia kombinácia, moja pracovná angličtina slovenčina.
12:40
SPEAKER_02: Tak tá angličina je zase taká.
12:41
SPEAKER_02: Hovorí sa, že keep it short and simple.
12:43
SPEAKER_02: Čiže ide priamo veci podmet, prísudok, predmet, má ten slov svetý a práve preto to treba analyzovať.
12:51
SPEAKER_02: Ja musím aktívne pri tom tlomačení rozmýľať.
12:53
SPEAKER_02: Áno, aktívne, čo sa snaži povedať, ten mozog by musí na plne od pracovať, aby som sa v tom presne neustratil, ako si povedať.
13:00
SPEAKER_01: Ánobo aby tí ľudia možno mali predstavu.
13:03
SPEAKER_01: Je to jednoduché, že ty vlastne neprekladáš od slova do slova, ako tá veta ide, ale aby ten význam sedel, pretože skutočne môže byť ten slovos v tom inom jazyku neobrátený.
13:12
SPEAKER_02: Presne tak.
13:13
SPEAKER_02: Spomínal si teda aj na uvod tých lídrov, momentálne asi najčastejšie.
13:17
SPEAKER_02: Ja preak tam poviešte.
13:19
SPEAKER_02: Len k tomu, že stratíť sa, tak ten spôsob jeho vyjadrovania, že si sa tomu teda dostaneme.
13:23
SPEAKER_02: Kniho tá koncentrácia musí byť mimoriadne vysoká.
13:27
SPEAKER_02: Preto, aby sme som tázal tie myšlienkovej pochody srozumiteľným spôsobom prepočiť pre našivá.
13:33
SPEAKER_01: Keď herci sa zratia možno vo svojom texte, to často hovoria v divadlách, že tá sekunda má hodinu trvania alebo studia kropa je potu na človek a vídu a tebe sa to stáva nejaký.
13:45
SPEAKER_01: A ty si veľkál, že neviem, že pítať sa začajúce, možno by to bolo relovnejšie.
13:49
SPEAKER_02: Musím povedať, že samozrejme, že roky praxe pomáhajú.
13:52
SPEAKER_02: Ale ten adrenáln, možno je to masochizmus, ale ja musím priznať, že ten adrenalin, najmä napríklad, keď je to živý pre nos v televizny, tak ja si ten adrenálin celkom užívam.
14:02
SPEAKER_02: Takže samozrejme, že.
14:05
SPEAKER_02: Ale zároveň sa snažím maximálne koncentrova.
14:08
SPEAKER_02: Mám také dve aj robím také prednášky niekde pre študentov, a keď sa na prostu na total.
14:13
SPEAKER_02: Tak moje odpovedie, že sú také dveci, ktoré robím.
14:17
SPEAKER_02: Ako minimalizovať.
14:22
SPEAKER_01: No premure, tak vidíte vysielanie, tak samozrejme vidíme.
14:42
SPEAKER_01: Naši technici dostali banku.
14:44
SPEAKER_01: Zroveň teda pozrieva všetky, ktorí si sami naživo na stránke pustka alebo na platformách YouTube a Facebook plus jeden deň a malo byť všetko v poriadku.
14:55
SPEAKER_01: Vadolte nieký mikrofon, keď si tomu.
14:59
SPEAKER_02: Najväčší prosérie, keď si zabudneš mikrofon zapnúť.
15:02
SPEAKER_02: A myslím, že každému tlmočníku sa to stali kratste začala konferencia, začal som to ste tlmočiť, a som mal taký dobrý pocit, že ide mi to vyborne asi opäť minút pri zaklami príde mi tam technik, že zapnete si mikrofon.
15:15
SPEAKER_02: Takže skvele pripravený, môžeš skveled tlmočiť, ale pokiaľ si zabneš zapnúť mikrofon, tak veľmi si to nepôže.
15:21
SPEAKER_01: Tak viem, že už teraz bude všetko v poriadku, ale skutočne čaroživé vysielanie.
15:25
SPEAKER_01: Na konkretný robiš náživo, ja som to v tom povedal, či nám to zapada od konceptu tejto diskusie, nestá sa tu často ale stalo.
15:31
SPEAKER_01: Opýtam sa, možno trošku osobnejšie, ak dovete, ako si sa, ako sa dostal vlastne k jazyku.
15:37
SPEAKER_02: Tak tá cesta nebola úplne priamo čiara.
15:40
SPEAKER_02: Pochádzam z hudobnickej rodiny.
15:42
SPEAKER_02: Moji obidva rodičia sú hudobníci, otec hrábil na Trúku, teda už je na drugo novina huslíka.
15:48
SPEAKER_02: Brá je tiež sprav, ja som jediný nehudobník v našej rodine a pôvodný plán bol, že sa staním hustlistom.
15:54
SPEAKER_02: Ale ja som musel priznať, že tie husle som nemal veľmi vlasnik.
15:59
SPEAKER_02: A potom, čo som ich rozmátil raz, rodičia už videli, že sa proste trpím.
16:06
SPEAKER_02: Tant tam bol, ale jednoducho nebol nebola vôľa chuť cvičiť.
16:10
SPEAKER_02: Videl som, že proste chlapci v môjku sa hru hruba vonku, ja som mal každý den cvičiť.
16:15
SPEAKER_02: Tak asi vo 4 alebo 5 triede mi povedal, že sa nebylo nekrásť presne presne, že môžem skončiť.
16:21
SPEAKER_02: Takže s huslami som skončil a potom som rozmýšľal na gymnáziu, na gymnáziu ma bavili už jazyky veľmi.
16:27
SPEAKER_02: Ale na prvý pokus to nejak nevyšlo.
16:29
SPEAKER_02: Pamiętať sa tým, možno v 90.
16:31
SPEAKER_02: rokoch najmä najväčší záujem bolo ekonómiu a právo.
16:34
SPEAKER_02: Vte každý chcel byť ekon a právnik, vtedy tieto profesie fungujú.
16:37
SPEAKER_02: Takže to právo funguje v dnešnej dobe.
16:39
SPEAKER_02: A ja som si myslel, že keď budem vedieť dobrie jazyky a budem niečo iné ovládať, napríklad ekonómia, tak to by bola ako moja cesta.
16:48
SPEAKER_02: No ale stalo sa čo sa aj malo stať.
16:50
SPEAKER_02: Ukazalo sa to na pokom dobry, keď vtedy som to zažíval ako veľké sklamanie.
16:53
SPEAKER_02: Na príjmacich skúškach na ekonomickú univerzitu som pohoril z matematik.
16:58
SPEAKER_02: Takže som sa nedostal.
17:00
SPEAKER_02: A vtedy som si uvedomil, že mal som počúvať svoje srdce, aj som to tak potom ďalší rok som si dal už prílašku na filozofickú fakultu, na kombináciu angličtina nemčina na tomčnístvo prekladateľstva, tam som sa dostal a vyšudoval som teda jazyk.
17:12
SPEAKER_01: Takže človek musí mať nejaký nejaký vnútorný alebo vnútorný talent na jazyky.
17:17
SPEAKER_01: Urite.
17:18
SPEAKER_01: Pretože tot je taká zásadná otázka, že le veľmi veľa tých všetkých komerčných reklam alebo na to, aby sa ľudia učili jazyky a sú jednoduché metódy a to ti v rámci komercie povie pochopiť, ktorí to predávajú.
17:29
SPEAKER_01: Ale teda môže sa skutočne jazyk naučiť každý, alebo len ten, kto máť aký takísť.
17:34
SPEAKER_02: Ja si myslím, že naučiť sa jazyk nie je umenie, ako napríklad ten hudobný nástroj, áno, vyslovene, že.
17:41
SPEAKER_02: Načiť sa.
17:43
SPEAKER_02: Áno, je to ináč zaujímavé, keď som kedy si som aj vyčoval v anglične nemčinu a najvia som mal skúsenosť tak, že najvia sa práve technici, inžierie takých som v kurzov, teda sa najviac trápili s jazykmi.
17:55
SPEAKER_02: A ja zase nie som obdarený matematickým talentom.
17:58
SPEAKER_02: Ako by to bolo niekto v inej časti mozgu to matematické myslenie a jazykové myslenie.
18:03
SPEAKER_02: Ale myslím si, že v princípe sa to dá samozrejme, taký človek, ktorý nemá ten jazykový talent, musí vynaložiť viac úsilia.
18:10
SPEAKER_02: Možno to nesne pekne, keď rozpráva v tom cudzom jazyku, ale dokáže sa naučiť do tej miery, aby sa nejako funkčne dohovoril.
18:17
SPEAKER_01: Technik seni prebol a skutočne mal problém a stále ma problém s jazykmi.
18:21
SPEAKER_01: Keď hovorím anglicky, tak ako ja hovorím, lebo sa hovorí, že kuchníska angličina, alebo kuchníka jazyky, ja hovorím hotelová.
18:27
SPEAKER_01: Mysý sa ubytoval, aby si sa najedol, vedel nájsť letisko dopravu, tak si a podobne.
18:32
SPEAKER_01: Takže je potrebný ísťým spôsobom ma talent na to určite.
18:36
SPEAKER_01: My sme sa učili, ja si pamiętam, keď si sa vrátili aj do tej minulosti, ešte keď ja som bol na jazykovej škole paradoxne, ešte od tretie ročníka základnej školy v Košiciach.
18:45
SPEAKER_01: A učili sme sa tým spôsobom, že slovíčka sme sa drilovali.
18:48
SPEAKER_01: Ale zase bol som v kurzoch, kde sa učí inými metódami, kde sa teda celé vetí sa učí, respektíve priamo z situácie, kde komunikujú tí ľudia a tudenti medzi soby medzi sebou, párno.
19:01
SPEAKER_01: A ja sa chcem opýtať, teraz čo je podľa teda také výhodnejšie v rámci učenia sa jazyka.
19:05
SPEAKER_02: Myslím, že už dnes sa už sa to nerobí ako v minulosti presne.
19:08
SPEAKER_02: My sme sa tiež drvili slovíčka v slovničku.
19:11
SPEAKER_02: Áno učiteľka z toho.
19:13
SPEAKER_02: Samostatné slovíčka.
19:14
SPEAKER_02: Mňa vždy nač bavilo, ako som si tak aj trenoval pamäť, že som sa učil na späť.
19:19
SPEAKER_02: Celé texty, básničky rôznych autorov alebo scény z filmov napríg.
19:24
SPEAKER_02: V tom kontexte, keď sa učíš, aj si trinušný mozog a zároveň sa človek aj učí, aj uči sa vnikni akoby do toho jazyka.
19:32
SPEAKER_02: Čiže to, čo je dôležité je, samozrejme, je byť vystavený tomu jazyku.
19:36
SPEAKER_02: Pokiaľ nemáš možnosť žíť v zahraničí, napríklad treba veľa počúvať.
19:39
SPEAKER_02: Na internete podcasty sú v rôznych jazykoch, čiže veľmi dobré presne.
19:43
SPEAKER_02: A potom snažiť sa to vnímať v kontekste.
19:46
SPEAKER_02: Presne, že nie len izolovanie, ale v kontekste a nebá sa rozprávať, to je najdôležnejšie.
19:51
SPEAKER_02: Veľa ľudí má obavov, že keď to nevedia dokonale vyjadriť, ako by chceli, radšej sú ticho.
19:56
SPEAKER_02: Ale toto sa treba zbaviť tohto strachu.
19:57
SPEAKER_01: Tak vieš, rozpráva aj Spojených štátoch s Američanom alebo Britaní, v Londýne, angličtinou, tak máš z toho strety.
20:03
SPEAKER_01: Nie asi, ale taký bežný užívateľ cudzia jazyka má z toho trošku stres.
20:07
SPEAKER_01: Je to iná ako v iných krajinách európsky, kde teda takisto druhá volba tento jazyk.
20:12
SPEAKER_01: Čiže tá metóda si som povedal, buď je to v škole, alebo teraz sú tie kurzy, ktoré sú aj v zahraničí.
20:19
SPEAKER_01: Možno niekedy je lepšie hodí toho človeka priamo do vody, ako sa hovorí.
20:23
SPEAKER_02: Ja som mal veľké šťastie, že som počas štúdia na filozofickej fakulte som získal grant od jednej americkej univerzity, čiže jeden školský rok, 10 mesiacov som strávil v Spojených štátoch a potom mať jeden školský rok v Nemecku, čo bolo úplne ideálne, keďže mám angličtinu nemčinu ako hlavné pracovné jazyky a rok som žil v každej z týchto krajín.
20:41
SPEAKER_01: A rozpráva si samozrejme, lebo sa stáva, že mnohí ľudia vystujú do zahraničia, ale sú v tej svojej bubline slovenskej.
20:47
SPEAKER_02: Ja som dostal špendium na University of Washington v meste Seetl.
20:52
SPEAKER_01: A bol si sam.
20:53
SPEAKER_02: Bola to univerzita, ktorá mala 35 tisíc študentov a ja som bol jediný a prvý slovák.
20:58
SPEAKER_01: Tak si aj ponúte nesprávať po anglicky, ale by si chcel zase počiať určite určite.
21:02
SPEAKER_02: Celý rok som rozpraltick po anglicky.
21:04
SPEAKER_01: Dobre, dobré, tak to má skutočne veľmi tešlo.
21:06
SPEAKER_01: Seda venovali tomu, že sa učí jazyk, čiže ten základný motív je, že ľudia, pokiaľ nemajú ten talent, tak asi to je trošku problematické.
21:16
SPEAKER_02: To je to viac úsilia.
21:17
SPEAKER_01: Ale ty už teda sa tým živíš a musíš sa dosťávať nejakým spôsobom.
21:22
SPEAKER_02: Určite, neustále, neustále.
21:24
SPEAKER_02: Čia konkrétne robiš.
21:25
SPEAKER_01: Ako trenuješ ten mozok.
21:26
SPEAKER_02: Existujú viacer.
21:28
SPEAKER_02: Napríklad pri tlmočení existuje taká jedna metóda, shadowing sa volá, ako cieňovanie, čiže si počúvam v rámci takej prípravy alebo vočasnej aktivity, keď nemám čo robiť, si dám dosť slúchadla do počítača.
21:40
SPEAKER_02: A počúvam nejaké prejavy a idem potom rečnikovi, opakujemy asi s takým sekundovým dvojsekundovým meškaním.
21:48
SPEAKER_02: A tak sa vlastne si trénujem aj tú pamäť, aj výsovnosť, to je jedna z takých mojých metod.
21:54
SPEAKER_02: No ale čítam knižky v rôznych jazykoch napríklad.
21:57
SPEAKER_02: Sledujem NBC CNN v rôznych.
22:00
SPEAKER_02: Francúzsku televíziu, v Nemecku, proste aby som neostále bol.
22:03
SPEAKER_02: A súčasťou toho vzdelávania je aj sledovanie správ.
22:07
SPEAKER_02: Tým, že tlmím aktuálne udalosti často, tak musím poznať názvy aktuálnej témi.
22:14
SPEAKER_02: Ormúský prieliv napríklad.
22:15
SPEAKER_02: Nikto u nás nevedel pred mediacom.
22:18
SPEAKER_02: Dde toho.
22:20
SPEAKER_02: Zrazu prichádzajú nové výrazy, nové mená, geografické názvy, nové koncept prichádzajú z Európskej únie všeli.
22:26
SPEAKER_02: Čiže stále sa musím vzdielávať sledovať, čo sa deje, aby som tie aktuálne veci ovládal.
22:31
SPEAKER_01: Ja som mal ešte na vysokej škole, keď je to taký neformálny rozhod priateľku, ktorá študovala Uka vnitra nemčinu.
22:37
SPEAKER_01: Vola takisto, neviem, či to ešte dnes robí, je to veľa rokov, bola tločníčka alebo venovala sa tomu, ona okamžite prešla do tej nemčiny a ja som hovoril si, ako je to tom, že tá Susana vie prejsť takto do nemčiny a ja som takovámou nemčinu rozprával.
22:51
SPEAKER_01: Je dôležité uvažovať v tom jazyku.
22:53
SPEAKER_01: Tam smeruje moja otázka, lebo teda skutočne, ja keď hovorím sa snažím hoviť tomu lámanú ančinu nemčinu, tak hovorím, že prekládám si v hlavie teda slovenské vety.
23:03
SPEAKER_01: A ako je dobre, ty uvažuješ tom jazyku.
23:05
SPEAKER_02: Ideálne presne je dostať sa za túto hranicu, aby si to človek nemusel v hlave takto prekladať otroky každú vetu, ktorú chcel povedať.
23:12
SPEAKER_02: Ja si spomínam, keď som prišiel do Spojených štátov.
23:15
SPEAKER_02: Tak prvý týždeň, dva ma tak bolelá hlava, keď som večer zaspával.
23:20
SPEAKER_02: Zrazu som vlastne musel len ancky celý deň hovit každý de.
23:24
SPEAKER_02: No a postupne sa to zlepšilo a už som začal rozmýšľať v tom jazyku.
23:27
SPEAKER_02: Ale keďže pracujem ako tonočník, tam ja musím veľmi rýchlo.
23:30
SPEAKER_02: Keď som sa vrátil potom na fakultu, kde som mal predmety tlónčenie, tam som mal na začiatku problém.
23:35
SPEAKER_02: Keže som bol rok v Amerike som rozmýšľal po anglicky a zrazu som musel tie ekviventy okamžite hľadať v slovčine.
23:42
SPEAKER_02: Takže to tlónčenie je ešte taký iný level, by som povedal, iná úroveň.
23:45
SPEAKER_02: Tam musíš rozmýšľať byť schopný veľmi rýchlo v jednom jazyku v druhom a rýchlo sa preorientovať.
23:50
SPEAKER_01: To ti ide na druhej strane.
23:52
SPEAKER_01: To je profesionalita každého tlonočníka.
23:54
SPEAKER_01: V 2000 asi najlepší slovenských tlonočníkov.
23:57
SPEAKER_01: Učite.
23:57
SPEAKER_01: Máš nejak pre toho, kto sa chcedať tlonočníkom, ako sa stá dobrým tlonočníkom?
24:01
SPEAKER_01: Existuje na to niečo.
24:03
SPEAKER_02: No nie je to dnes už jednoduché, už je nás pomerne veľa.
24:06
SPEAKER_02: A veľa ľudí samozrejme aj ovláda jazyky.
24:09
SPEAKER_02: Ja keď som ukončil vysokú školu, myslím, bolo to v roku 2002 alebo 3, vtedy sme práve vstúpili do únie.
24:17
SPEAKER_02: Vtedy bol veľký dopín.
24:18
SPEAKER_02: 200 vstupili.
24:19
SPEAKER_02: 2002 som končil, áno, 2 roky potom, ako som ukončil štúdium, sme vstúpili, čiže vtedy bol veľký dopyt pod tonočníkov.
24:26
SPEAKER_02: Dnes to už nie je jednoduché, ako mladý začínajúci tlonoční sa uplatniť, ale stále tá možnosť je, pokiaľ máte talent, motiváciu, tie všetky predpoklady, jazykový nadšenec.
24:37
SPEAKER_02: Hovorím, že tlmočník musí byť taký jazykový nadšenec.
24:40
SPEAKER_02: Jazyk je môj pracovným nástrojom, ale zároveň jazyky sú aj môj vášnu.
24:44
SPEAKER_02: Takto sa to musí skombinovať a všetko skúbiť.
24:47
SPEAKER_01: A to počítať v tom rozhovore, teda skutočne skutočne emočne prežíva točenie.
24:52
SPEAKER_01: Takže ja si myslím, že tanaši divací a čitatia plusky si urobia názor a myslím, že pozitívny na to, ako prejavuje sa v rámci jazykov.
25:01
SPEAKER_01: T konkurencia.
25:02
SPEAKER_01: To má ešte zaujalo.
25:03
SPEAKER_01: Teda je veľká konkurencia, hovorí, že je stále väčšina väčšina.
25:06
SPEAKER_01: To znamená, je nejaká rivalita medzi tlúčníkmi, lebo tlonočí skutočne vrcholné podujate, však už sa k tomu dostávame k tomu trámovi.
25:13
SPEAKER_01: Ale na tú konkurenciu sa pýtam.
25:15
SPEAKER_01: Teda aj starý valíka.
25:16
SPEAKER_02: Podal by som tie vzťahy sú také, ako vo všetkých profesia, áno.
25:20
SPEAKER_02: Priateľské mám veľa priateľov medzi kolegami.
25:23
SPEAKER_02: My na jednej strane aj spolupracovať musíme, pretože je tlónčenie týmová práca.
25:29
SPEAKER_02: Na Slovensku, keď je konferencia a simultálne tlóčenie, tak sme vždy dvaja v kabinke.
25:35
SPEAKER_02: Pretože je to náročná část.
25:37
SPEAKER_02: Striedame sa presne 20 minú, 30 minút maximum a potom prede kolega.
25:40
SPEAKER_02: Lebo už tá koncentrácia je to tak náročné, že po tých 2030 minútach si potrebuj mozog oddichnúť.
25:46
SPEAKER_02: V bruseli dokonca v Európom parlente sú traja tmočníci v jednej kabinke.
25:50
SPEAKER_02: Lbo tam to je, keď máš skodu s 24 jazykmi, to je brutálne tempo, áno.
25:55
SPEAKER_02: Čiže na jednej strane, niekedy hľadám kolegov alebo z iných jazykov, potrebujeme sa navzájom, levoríme rôzne týmy, na jednotlivé konferencie, čiže je tu aj spolupráca, ale samozrejme, že môže byť aj tá rivalita.
26:07
SPEAKER_02: Niekedy niekto možno sleduje a závisí, ako ten má viac práve má.
26:11
SPEAKER_01: Podľa aj medzi novinármi, to funguje.
26:14
SPEAKER_01: Každý novinár chies tú najaktuálnejšiu informáciu, ja ch byť prvý.
26:18
SPEAKER_01: A v prípade teda vás ešte opýtam, keď tam tá rivalita podiahajte nejakej forme hodnotenia napríklad.
26:26
SPEAKER_01: To znamená, že niekto z vás počúva, odborník, ktorý povie, že stále cyklicky vás počúva alebo v nejakých cykloch a povie si áno, tento môže pokračovať v tejto práci, lebo je kvalitný tlmočník.
26:37
SPEAKER_02: Toto je práve tá časť, ktorá môže byť teraz stretujúca, že ty vlastne keď tlmočíš, tak musíš byť pripravený na kritiku, áno.
26:45
SPEAKER_02: Ideš s tou kožov na trh, tak povedia, a vždy sa náj niekto, kto si myslí, že toto lepšie si mohol pretlmočiť.
26:51
SPEAKER_02: Niekedy čítaj na YouTube, lebo mnoho z tých tlmočení, ktoré tlmočím, sú potom zavesené na sociálnych sieťach a ti komentujúci to.
26:59
SPEAKER_01: Nekomentujú, ale teba komentovať.
27:02
SPEAKER_02: Veľmi som sa zása na jednom komentári, kde skonštátoval, ako asi 90% tých komentujúcich povedal, že to bolo skvelé tlmočenie, ako to moje tlmočenie, keď som nejaký Trumpov prejav tmočil, ale asi takí 5-6 diskutujúci veľmi kriticky sa vyadrili a jeden tam napísal, že ten tlmoční absolvoval tak maximálne 4 roky základnej školy angličtiny.
27:22
SPEAKER_02: Čiže ľudia si dajú námahu a veľmi kompetentne.
27:27
SPEAKER_01: Skritizuje ako človek tlonočník.
27:29
SPEAKER_01: Tak človek vermi priestor musí znieť tú formu kritiky.
27:33
SPEAKER_01: My sa s tým stretávame takisto, kýmer obráze, alebo s námi dominári.
27:37
SPEAKER_01: Človek sa musí voči tomu obrniť.
27:38
SPEAKER_01: Ešte sa vrátim k tomu a príjdeme k tým osobnostiam už vrátim k tomu teda ako dlhosi, ako najdrohšie si už simultálne preklal.
27:45
SPEAKER_01: Hovor, že sa striedate, ale bol aj nejaký rekord, keď si povedal, že už toho mám naozaj, už to trvá veľmi dlho.
27:51
SPEAKER_02: No bol to ten, zvyčajne sme teda, hovorím, že po tej polhodíke sa striedame, ale to bol pomerne nedávno, ten prejav Donalda Trumpa v Davose, bol som tam sám v štúdiu televíznom.
28:02
SPEAKER_02: Bolo to naplánované na pol hodinu, ale rozprával hodinu a štvrť v kuse.
28:06
SPEAKER_01: Aš si v kusi.
28:08
SPEAKER_02: Bom tam sám.
28:08
SPEAKER_02: Išel som v kuse.
28:09
SPEAKER_02: Bol taký adrenalín, že bol som taký vybudený, ale cícil som, že to už bolo také na hranici.
28:14
SPEAKER_02: Už aj hlas mi pomaly začal odchádzať.
28:16
SPEAKER_02: A je to celé ten mozog išiel na plné obratky, ale to už bolo tak záhnicov, až by som povedal.
28:22
SPEAKER_01: Položím tú zásadnú otázku.
28:23
SPEAKER_01: Ako sa tlloči dorava.
28:26
SPEAKER_02: No momentálne.
28:28
SPEAKER_02: Uradu sa ujal v januári minulého roka.
28:32
SPEAKER_02: Čiže asi rok, za ten rok a tri mesiace a za toto obdobie som odlomačilo niekoľko desiatok jeho tlačových konferencií alebo príhovorov.
28:42
SPEAKER_02: Povedal by som, že nebudem nejako hodnottiť jeho politiku.
28:45
SPEAKER_02: Lebo to mi neprináleží ako tlmočníkovi.
28:48
SPEAKER_02: Ten spôsob vyjadrovania presne.
28:50
SPEAKER_02: Tak je veľmi spontánny.
28:52
SPEAKER_02: Čiže v poslednom čase sa už takmer vôbec nedrží tých príhorov.
28:56
SPEAKER_02: Ke niekde vystúpia a má niečo napísané, tak pochvíľke prejde k spontánnej reči.
29:02
SPEAKER_02: No a mnohí ľudia hovoria, že asi to nie je ťažké, pretože nepoužíva nejakú komplikovanú slovnú zásobu.
29:08
SPEAKER_02: Áno.
29:08
SPEAKER_02: Je to väčšinou také bombastické slova používa silné výrazy.
29:14
SPEAKER_02: No ale to, čo je náročné na ňom je tá nepredateľnosť.
29:18
SPEAKER_02: Presne, že kam smeruje, či od toho bodu a do bodu B, vyťahne akúkoľvek historku, kedykoľvek, úplne mimo kontextu, a ty zrazu nevieš, že ako si spomínal, že či sa tenk môže stratiť, tam sa veľmi ľahko môže stratiť v tom celom.
29:34
SPEAKER_02: Čiže tá koncentrácia, tá hlava musí ísť na plné obrátky.
29:37
SPEAKER_02: Potom už nastavajú aj také situácie, že riešil som pred niekoľkimi mesiacmi jeden vulgarismus, ktorý použil.
29:44
SPEAKER_02: A vtedy fakt sa musíš rozhodnúť zlomku sekundy, to slovisko začínajúce na F.
29:50
SPEAKER_02: Ja som to tak diplomatickejšie pretlomčil.
29:52
SPEAKER_02: Bolo to asi o 8 večer, bolo to pred 202 a nechcel som teda v televízii spôsobiť nejakandál.
29:57
SPEAKER_02: A tu som tiež dostávam otázky, že či by ten tlónokník mal verne tlmočiť teda, alebo či to môže trošku zjemňovať.
30:04
SPEAKER_02: No ty sa musí proste zlomku sekundy rozhrnúť.
30:06
SPEAKER_02: Neexistuje na túto otázku napríklad úplne jednoznačná odpoveď.
30:09
SPEAKER_01: Keď si spomínal teda tú nepredviateľnosť Donald Trumpa však ten davos, ekonomického, keď mal mať polhodinový prejav, mal hodinu 15.
30:17
SPEAKER_01: Teda tu ne možno lenu vulgarizmu, ktorý takne ako rášprekladá, že často políci sa fakticky myli u Donova Trumpa a ja myslím, že to nie je žiadne tajomstvo, že sa myli a mýli si názvy krajín a podobne.
30:30
SPEAKER_01: Ako v tej tločí, keď vie, že povie nejaké zlé slovička, alebo že to geograficky nejako nesedí, o praví.
30:37
SPEAKER_02: Toto je otázka, že ktorou stále bojujem tiež po 20 rokoch praxy by som povedal, že nie je na to úplne jednoznačná odpoveď.
30:43
SPEAKER_02: Uvedím ten príklad, čo sa stalo v tom Davos a začal hovoriť o Grónsku.
30:46
SPEAKER_02: Greenland, áno, po anglicky, o anxi Grónska.
30:50
SPEAKER_02: A potom asi potom povedal, že Greenland v Grónsku asi po troch-4 minútach povedal IS.
30:56
SPEAKER_02: Ja som to pretlomčil, že Island a v zápi mi dopol, že vlastne Island.
31:00
SPEAKER_02: Prebehla mi rýchlo myšlienka, či nechce anekovať okrem toho Grónska Island.
31:04
SPEAKER_02: A potom som si hada nie.
31:07
SPEAKER_01: U ňom všetko možné, ale tu sa asi pomirozi.
31:09
SPEAKER_02: Presne a potom ďalej pokračoval s Islandom, ale musíš aktívne rozmšľať pri tomčení.
31:14
SPEAKER_02: A ja som vlastne aktívne rozmýšal a zistil som, že on vlastne pokračuje.
31:19
SPEAKER_02: Skusiu o tom grónsku.
31:21
SPEAKER_02: Takže keď ešte asi trikrát povedal ISLN, už som ho ja opravil a tlnúčil som to ako grónsko, s týmže nechcel som, aby sa tí diváci v tom úplne stratili.
31:31
SPEAKER_02: Takže takto som sa rozhodnú.
31:32
SPEAKER_01: To pomáhaš v podstate, lebo to je taká morálna dilema, že či nechá to politika v tom, aký je.
31:38
SPEAKER_01: Lebo ty si mu defakto týmto pomohol v podstate.
31:41
SPEAKER_01: Ja nehovorím, že to je zlé alebo dobré, ale že je to taká morálna dema, či tam máti pomôcť, áno.
31:47
SPEAKER_02: Je to pravidla tam ťažko nejaké úplne jednoznačné pravidlo.
31:50
SPEAKER_02: My, ako tlonočnici máme na jednej strane je to taká dvojstečná zbraň, alebo sú také dva pohľady.
31:56
SPEAKER_02: Na jednej strane tá vernosť originálu, áno, čiže autenticky pretlmočiť.
32:00
SPEAKER_02: Ale zároveň našou úlohou je aj sprostredkovať porozumie.
32:04
SPEAKER_02: Aby ľudia vedeli, čo vlastne sa snaži.
32:06
SPEAKER_02: Povedať čiže niekde medzi týmto polmi sa pohybujeme, ťažko je to korčuľovanie na tenkom ľade a máme veľmi málo času, aby sme sa rozhodli.
32:14
SPEAKER_02: Čiže ja som to takto vyriešil, že som ho vlastne opravil, keďže vedel som, že myslí Grónsko, aj keď hovorí o Island.
32:21
SPEAKER_01: Počil som teda asi 2 dní dozadu na teatro, že to bol ten príbeh o tom lecovi zachráňom.
32:26
SPEAKER_01: Áno.
32:26
SPEAKER_01: Víráne, to si tmočil.
32:28
SPEAKER_01: Ale teda skutočne ty tôčíš veľmi často Donálda Trumpa a už máš také vychytané muchy, ktoré on robí napríklad.
32:34
SPEAKER_02: V posledných príhovoroch v každom spomenie, že vyriešil za posledný rok asi 8 vojen, že on sa v poslednom čase veľmi často opakuje.
32:43
SPEAKER_02: A vtedy viem, keď začne tieto veci hoť alebo že vojna pro Rusko, že Rusko by nikdy nezaútočilo na Ukinu, ak by on bol býval prezidentom v roku 2022.
32:55
SPEAKER_02: Čiže vtedy nastanú okamih, že ten mozok si akoby na chvíľočku ten môj mozok si môže oddychnúť.
32:59
SPEAKER_02: Viem, že teraz hovorí to, čo už hovorí v každom príhovore a viem, čo ide povedať.
33:03
SPEAKER_02: To sú také okamih, že chvíľku môžem relaxovať, že to už to už mám napočúvané.
33:07
SPEAKER_02: Ale to je počuť alebo výstupe.
33:09
SPEAKER_02: To je počuť výstupu, ale to máš takú vlastne vnútornú účnú.
33:13
SPEAKER_02: Súčasťou tej našej práce je také herectvo.
33:16
SPEAKER_02: Čiže my musíme, dokonca aj keď váhám, alebo keď sa topím ako tlmočník nie som si úplne istý, čo sa deje, ja to na tom môj hlasie nesmiem dať znať.
33:26
SPEAKER_02: Čiže ten divák musí mať pocit, že to mám pod kontrolou, a keď chvíľku to možno nemám pod kontrolou.
33:31
SPEAKER_02: Takže to herectvo musí byť tou súčasťou.
33:33
SPEAKER_02: A ešte jedna vec je dôležitá, mať tie vlastné emocie pod kontrolou, lebo niekedy tlúčíme aj veci, ktoré nám nie sú blízke.
33:39
SPEAKER_02: Áno.
33:40
SPEAKER_02: Že veci, ktoré.
33:42
SPEAKER_01: To sa chiede opírať.
33:43
SPEAKER_01: Keď napríklad Donald Trump hovorí o zničení civilizácie alebo zniknutí civilizácie.
33:48
SPEAKER_01: Pre nás normálnych ľudí je to úsmelové, nevieme si to predstaviť.
33:51
SPEAKER_01: Ale trám to myslí asi smrteľne vážne, je to nejaký odkazy jeho voličom, ako sa tlúčia takéto veci.
33:55
SPEAKER_01: Vieš máš tým možno aj nutorný morálny problém.
33:57
SPEAKER_02: No ja sa už vtedy snažím sa proste prepnúť, akože v tom okamihu, keď ja som jeho hlasom, áno.
34:04
SPEAKER_02: Čiže to, čo hovorí on, to hovorím ja a to, čo si ja myslím, je absolútne irelevantné v podstate.
34:10
SPEAKER_02: Moja úlohu nie je moje vlastné pridávať napríklad.
34:13
SPEAKER_02: Ja nesie do toho pridávať svoje vlastné názory.
34:15
SPEAKER_02: To bolo veľkou chybou.
34:16
SPEAKER_02: Čiže ja musím čo najverjšie sprostredkovať tie myšlienky.
34:20
SPEAKER_02: Čiže ja ten mozok si nastavím tak, že momentálne som on.
34:23
SPEAKER_02: Napriek tomu, že ja si môže mať nejaký vnútorný problém, tak snažím sa to proste všetko dať bokom.
34:30
SPEAKER_02: Jednu takú ťažkú situáciu som zažil, keď bol sumit Trump Putin, pamiáši na Liaške.
34:36
SPEAKER_02: Bola spoločná tlačovka Putin Trump, ja som to tlomčil.
34:40
SPEAKER_02: Rustinu teda nemám, ale išlo to cez angličtinu.
34:43
SPEAKER_02: A tam ruský prezident Putin povedal takú jednu myšlienku, kde fakt som cítil, veľmi ťažko sa.
34:48
SPEAKER_02: Povedal, že Ukrajinci sú náš bratský národ.
34:51
SPEAKER_02: A že nám je veľmi ľudio, čo sa deje na Ukraini.
34:54
SPEAKER_02: Čiže počuješ takéto niečo a teraz, ako tlmočíš tie slova.
34:59
SPEAKER_02: Ale on samozrejme pokračoval, nemáš časa nejako zosipať, rozcítiť, že čo to hovorí, rozmýšľať nad tým, len toto tak som sa záchval pričalo.
35:05
SPEAKER_01: Ale ide taký paralelný film v hlavie, že uvažuješ za tým, čo rozprávať.
35:10
SPEAKER_01: Musím uvažovať, lebo.
35:11
SPEAKER_01: No z ní si tu dobré predložili.
35:13
SPEAKER_01: Ja rozumiem.
35:13
SPEAKER_01: Ale predstava, že nie je to len ako také strojové prekladanie, aj keď uvažuješ o tom, čo hovorí, aby to znielo aj dobré prediváka alebo poslúcháča, ale že máš paralelný film a povie si, že toto už bolo začiarov, toto bolo v poriadku, alebo každý človek má svoj svetovie, to prerodzé.
35:29
SPEAKER_02: Urite z ľudské byti.
35:31
SPEAKER_02: Ten hlas, ktorý vychádza napríklad v Bruseli sa stalo, keď bola nejaká diskusia s prezidentom zelenským.
35:37
SPEAKER_02: Písoval tie hôzky, ktorí sa tam udiali na okrajni a jedna tlonička sa rozplakala.
35:42
SPEAKER_01: Keď tlončí na smrť vojna alebo ľudské utrpenie, ako to si prežíva.
35:47
SPEAKER_02: Mne sa stáva z tej teatroke bolaz jeden hosť, bola jedna číska, manželka jedného čískeho disidententa.
35:52
SPEAKER_02: To bolo jeden z takých najťažších tlmočení, ktorá sa tam rozplakala priamo v štúdiu, pretože ich muže umúčili vo väžení.
36:00
SPEAKER_02: Ja som to tlomčil a skutočne vtedy som mal slzi na kríčku, ako bol som tiež veľmi rozcítený, tak to bolo jeden z takých najťažších okamih.
36:07
SPEAKER_02: Samozrejme, smerské bitosti máme tiež svoje názory, svoje myslenie.
36:11
SPEAKER_02: A toto všetko musíme spracovať a musíme s tými emciami veľmi intenzívne pracovať.
36:15
SPEAKER_02: Pri tomočení.
36:16
SPEAKER_01: Na profesionalita, ktorá sa dá zachovať bez ohľadu na to, čo ten ktorý respondent, či už je to skutočne nejaká emočná informácia poskytuje, ale musí spracovať profesionál.
36:26
SPEAKER_02: Zároveň tie emocie do toho aj trošku dáva.
36:28
SPEAKER_01: Áno.
36:28
SPEAKER_02: Napríklad ten tramp je veľmi emocionálny, zvyšuje ten hlas, často to prejaví skončia kom.
36:34
SPEAKER_02: A tiež keďže máme veľmi vážne konkurenta, ktorým je umelá inteligencia.
36:40
SPEAKER_02: A zatiaľ tšťastie vyhrávame ten boj, uvidíme ešte ako dlho, ale nechcem to tlmočiť tým strojovým hlasom, ale znieť autenticky, pretože ja do toho tlmočenia tie emcie tiež dávam.
36:50
SPEAKER_02: Samozrejme, možno nie až do tej miery, ako ten rečnik, možno 1 stupienok nižšie, ale tiež sa snažím s tým hlasom tak komunikovať, aby to bolo potom pre posúcháča príjemné.
37:00
SPEAKER_01: Aby sme nekončili smutnej atmosféra, je nejaká osobnosť, ktorú vyslovene tločíš, že rád, že poviem si tak toto je môj človek.
37:07
SPEAKER_01: A potom zase na druhej strane tá osobnosť, že cíti sa, že idem doba nezbijať.
37:12
SPEAKER_01: Je také.
37:14
SPEAKER_02: Veľký zážitok pre mňa je vždy tlmočiť svetovca.
37:17
SPEAKER_02: Pápeža Františka mila, keďže Španielčina je jedným z mojich pracovných jazykov, tak som keď bol pápeš František, keď navštevoval napríklad krajiny Latinskej Ameriky, alebo keď hovoril po španielsky, tak to som pravidelne tlmočieval.
37:28
SPEAKER_02: A teraz aj papeža Leva som už niekoľko krát mal príležitosť tlločiť.
37:32
SPEAKER_02: Mimochodom to je také opozitum, také zaujímavé, že dvaja lí svetov, pápež Lov a Donald Trump, americký prezident, a ako sú opační, naprosto opačné osobnosti, aj sa tlumočia samozrejme.
37:44
SPEAKER_02: Úplne ináči, že keď sa pápeš ozve, keď začne hovriť, predtým už nastane vždy také ticho, takých niekoľko sekúnd ticho, keď vidíš tam je milión ľudí zhromaždených niekde, tak to si úplne ako precítim takto ticho a potom ako začnú tých jeho slova hovieť, tie majú takú hlubku.
38:00
SPEAKER_02: Asi najkrajší môj zážitok životný, ako že z tlónčenia bolo, keď prišiel páš František na Slovensku.
38:07
SPEAKER_02: A možno si spomínta, že na prvé strednutie bolo s paním prezidentkou v prezidentskej záhrade.
38:11
SPEAKER_02: Ona ho tam privítala a to bol taký krásny septembrový deň.
38:14
SPEAKER_02: Ja som bol teraz v štúdiu teatrojke.
38:16
SPEAKER_02: A on teraz pristúpil na to pódium, predstúpil a teraz začal.
38:20
SPEAKER_02: Všetko stichlo.
38:21
SPEAKER_02: A teraz on začal rozprávať, ten prvý taký úvodný príhor.
38:24
SPEAKER_02: Tak to bolo jeden z takých najkrajších zážitkov, že som to mohol naživo v televíznom štúdiu pretlomačiť divák.
38:29
SPEAKER_01: Ale každý ten pápeš má ten svoj taký prejav, ale taký pokojný, taký citlivý, len prehová, čiže to sa asi, nechcem to zňaša, aj jednoducho, jednoduše tlóči asi.
38:39
SPEAKER_02: Väčšinou sú aj teda mám podklady predtým, i keď napríklad pápeš František bol spontánny, často sa aj odklonil od toho, čo má napísané.
38:46
SPEAKER_02: Ale samozrejme to veľmi pomôže potom, keď to máš pred seba.
38:49
SPEAKER_01: Bol pápeš František spontánny aj pri stretnúť s niektorými tými jeho fanúšikmi, kedy vedel aj zkarno pozrieť na človeka.
38:56
SPEAKER_01: Ale on to tak cítil proste.
38:57
SPEAKER_01: Nie za každú cenú byť milý na toho človeka.
38:59
SPEAKER_01: Bol auty autenticky, je to úplne správne.
39:03
SPEAKER_01: Vždy, keď herci niekoho dabujú dlhé roky a týmto asi ukončíme, lebo ten čas veľmi rýchlo marika.
39:08
SPEAKER_01: Tak sa vždy ich pýtaj, že sa stretol s tým človek, čo ho celý život zabuješ, napríklad s tým hercom.
39:13
SPEAKER_01: To polovičkou zo Spojených štátov, z Hivú napríklad.
39:16
SPEAKER_01: Ty sa stretávaš s tými ľuďmi, ktorých tlmočíš, alebo máš takú potrebu sa s nimi stretnúť, alebo s kým by si chcel stretnúť.
39:24
SPEAKER_02: Rozdelby som.
39:25
SPEAKER_02: Väčšina tých mojich tlónčí je pre politikov, áno.
39:28
SPEAKER_02: Čikny sa stretávam.
39:30
SPEAKER_02: Áno, keď sedí na tých rokaniach, som mal som prílišť počas svojej kariery tlmočiť prezidentom, premierom, ministrom, eurokomisárom, čiže s nimi sa stretávam, ale čo mám najväčší najobľúbenejšie moje tlónčenia sú tlmočenia pre osobnosti z inej oblasti.
39:45
SPEAKER_02: Takým veľkým zážitkom bolo pred dvomi rokmi bol na Slovensku Gabor Maté.
39:50
SPEAKER_02: Je to taký veľmi známy lekár, terapeut, spisovateľ svetovy, ktorý sa venuje ľudskej duši od vzťahu medzi chorobami a zdravím napríklad.
40:02
SPEAKER_02: A to bolo také podujatie, kde sa zúčastnilo asi 1700 ľudí.
40:06
SPEAKER_02: Hovor teda po ancíky a som seminár celý ten deň tlmočil a potom bola aj tláčová konferencia, kde som sedel vedľa neho, čiže aj pár slov sme prehodili.
40:14
SPEAKER_02: Mám napočúvané jeho videa, ajčítal som jeho knižky, čiže je pre mňa veľmi inspiratívnym človekom.
40:19
SPEAKER_02: A to bol jeden z najkrajších zážitkov, keď som ho mohol naživo tlmočiť a stretnúť sa s ním aj pár slov, prehovoriť.
40:26
SPEAKER_01: To som veľmi rád, že sa ti to podarilo takto naplniť.
40:29
SPEAKER_01: Na záver sa opýtam, či budeš tlmočiť najbližšie, lebo si si teraz trošku na seba upretol byť, či ideme naživo, že ľudia to videli, povedia si svoje myšlienky, ako tlmočiť, teraz si to môžu porovnať praxi.
40:38
SPEAKER_01: Takže či budeš najbližšie tomu.
40:39
SPEAKER_02: Takže bližšie tlmočiť budem o 17.
40:42
SPEAKER_02: tlačová konferencia, šefa na tom.
40:45
SPEAKER_01: Tak si tu môžu ľudia pozrieť a zhodnotiť.
40:48
SPEAKER_01: Ale v každom prípade profesionálne tumorný mark traviček je jeden z najranovanejších a to je úprimne, je to faušný kompliment a ňakujeme si prišku do štúdia pu' veľmi priamný osobný pozor, všetko dobré tu.
40:59
SPEAKER_02: Ďakujem pekne za pozorný no, Ďakujem za pozornosť rou.