Latest / Karty na stôl s Norom Dolinským
Tlmočník Marek Trávniček: Keď Trump povie „Island“, ale myslí „Grónsko“
Tlmočenie svetových lídrov nie je len o dokonalej znalosti jazyka, ale aj o schopnosti improvizovať, ovládať emócie a predvídať nepredvídateľné. Marek Trávniček, ktorý tlmočil osobnosti ako pápež František či Joe Biden, v rozhovore poodhalil zákulisie svojej práce, ktorá je podľa rebríčkov stresujúcejšia než práca letového dispečera.
Najväčšou výzvou v jeho kariére je nepochybne Donald Trump. Hoci Trump nepoužíva zložitú slovnú zásobu, jeho prejav je pre tlmočníka mimoriadne náročný kvôli absolútnej nepredvídateľnosti. Trump často odbočuje od pripravených textov k spontánnym historkám, čím…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.