“凡尔赛”用粤语怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jun 19, 2025 · 4m

前几天高考刚刚落幕，当不少同学还在为考得不理想而懊恼时，高考“大神们”的凡尔赛采访名场面又在网络上火了一波，被做成合集广泛流传。相信大家对“凡尔赛”这个词已经不陌生了——它指的是一种以低调抱怨为包装、实则炫耀内容的表达方式，讲究“明贬暗褒”的反差感，目的就是要“不经意地”展示优越感。那你知道吗？在粤语里，其实也有不少和“凡尔赛”类似、表达微妙优越感或“暗骚”心态的地道说法。趁着这个话题，借此机会，小编今天就来和大家说道说道。

� 01 晒命

saai3 meng6

释义：指炫耀自己的财富、成就、外貌或好运，通常带有贬义，形容人高调自夸，甚至通过抬高自己来贬低他人。

例句：条友喺度晒命，话啲钱多到唔识点使。

翻译：那个人在炫耀，说钱多到不知道该怎么用。

� 02 攞晒彩

lo2 saai3 coi2

释义：指“出尽风头”或“赢得满堂喝彩”，强调在公开场合表现出色、获得高度认可。

例句：Joey喺歌唱比赛唱到声情并茂，全场观众拍烂手掌，真係攞晒彩！

翻译：Joey在歌唱比赛中声情并茂地演唱，全场观众热烈鼓掌，真是出尽风头！

� 03 招积

ziu1 zik1

释义：表示态度自大、嚣张，强调对他人的蔑视或挑衅性，虽其本身不直接等同于“炫耀”，但在实际语境中，因自大态度伴随展示优越感的行为，间接带有炫耀意味。

例句：未开波就喺度招积，话实赢我九条街？哼，一阵睇吓边个笑到最后！…