“芭比Q”用粤语怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Oct 31, 2024 · 4m

不少学粤语的同学都会产生这样一个疑问：我平常爱说的口头禅该如何用粤语表达呢？而对于年轻人及网民来说，不少网络潮语已经成为我们日常交际用语的一部分。那么这些潮语如果要用粤语来表达又应该如何说呢？

� 01 芭比Q

粤语：大镬/弊

粤拼：daai6 wok6/bai6

例句：今次真係大镬喇！

翻译：这次真的芭比Q了！

� 02 栓Q

粤语：多得你唔少

粤拼：do1 dak1 nei5 m4 siu2

例句：今日真係多得你唔少啊！

翻译：今天真的是栓Q了！

� 03 绝绝子

粤语：冇得顶/世一

粤拼：mou5 dak1 ding2/sai3 jat1

例句：呢间冰室嘅丝袜奶茶真係冇得顶。

翻译：这家冰室的丝袜奶茶真的绝绝子。

� 04 甩锅

粤语：卸膊

粤拼：se3 bok3

例句：我知呢单嘢唔关你事，你唔使卸膊卸得咁快。

翻译：我知道这件事跟你没关系，你不用甩锅甩那么快。

� 05 扎心

粤语：心噏

粤拼：sam1 ngap1

例句：睇到我银行卡存款得返两位数，真係心噏。

翻译：看到我银行卡存款剩下两位数，真的扎心。

� 06 你懂的

粤语：心照啦

粤拼：sam1 ziu3 laa1

例句：一世人两兄弟，心照啦！

翻译：一辈子两兄弟，你懂的！

� 07 Emo

粤语：闭翳

粤拼：bai3 ngai3

例句：虽然今次会考成绩唔係咁好，不过你都唔好咁闭翳啦，一齐加油！…