「拍馬屁」不是拍馬的屁股？！🐴😂“Pāi mǎ pì” doesn’t mean patting a horse’s butt?! 🐴😂

Ruthy Fun華語 · Jun 7, 2026 · 9m

「拍馬屁」不是拍馬的屁股？！🐴😂

“Pāi mǎ pì” doesn’t mean patting a horse’s butt?!

在中文裡，拍馬屁 pāi mǎ pì 的意思是：

In Mandarin Chinese, pāi mǎ pì means:

為了討好別人，故意說好聽的話。

To say nice things on purpose to please someone.

英文可以說：

In English, you can say:

flatter someone

拍馬屁、奉承某人

butter someone up

說好聽的話討好別人

例如：

For example:

老師，你今天好漂亮喔！所以今天可以少一點作業嗎？

Teacher, you look so beautiful today! So, can we have less homework today?

老師可能就會說：

The teacher might say:

你是不是在拍馬屁？😂

Are you trying to flatter me?

小提醒：

Quick reminder:

朋友之間可以開玩笑說，

You can use this jokingly with friends,

但是對不熟的人說，可能會有一點不禮貌喔！

but it might sound a little rude if…