Latest / Affari Tolkieniani / L’autore in veste di traduttore
Transcript
- 0:05Speaker 2: affari tolkieniani con paolo nardi e nicola nannerini fatevi gli
- 0:11affari vostri ma fatevi gli affari tolkieniani benvenuti a tutti
- 0:21siamo di nuovo insieme per questa nuova puntata del podcast
- 0:26affari tolkieniani come al solito non sono riuscito a dare
- 0:32continuità ai propositi quindi è stato detto che avremmo fatto
- 0:37più in fretta con le nuove puntate invece non ce
- 0:39l'abbiamo fatta però sono sempre qui in compagnia di Nicola
- 0:43benvenuto
- 0:44Speaker 3: ciao Paolo grazie dell'invito grazie della presenza dato che il
- 0:52podcast come dici sempre tu è una mia idea e
- 0:55quindi me ne approccio il podcast è mio no tracchezzano
- 1:00in realtà senza gli apporti di Paolo e senza il
- 1:05contributo di Paolo niente di tutto questo avrebbe luogo quindi
- 1:10senza alcuna piageria dato che Paolo mi ha appena pagato
- 1:13500 euro dirò che è tutto merito suo ma senza
- 1:17alcuna piageria non preoccupatevi insomma non è una cosa programmata
- 1:21amico amico
- 1:22Speaker 2: quello che Dobbiamo sempre ricordare che tutti gli argomenti sono
- 1:27Speaker 3: scelti come al solito, come a dire, tutte le castronerie
- 1:34che andrà spronoquiando e vada gloriando sono solo...
- 1:42Speaker 2: Esatto
- 1:44Speaker 3: esatto.
- 1:45Speaker 2: Sono sue, sono sue, no non è vero, comunque quest'oggi,
- 1:50oggi di Nicola ha proposto un argomento che probabilmente farà
- 1:55venire l'itterizia a tutti quelli che mi seguono e che
- 1:59ci seguono da un po' di tempo visto che ancora
- 2:01una volta parliamo di cornici narrative. problemone che abbiamo già
- 2:06affrontato in una puntata con l'amico Paolo Pizzimento. Allora, questa volta,
- 2:11il titolo di questa puntata è L'autore in veste di traduttore,
- 2:17l'espediente del manoscritto ritrovato e la sua ricezione. Allora, questo titolo,
- 2:23se ben lo interpreto, ci fa presenti due cose. il
- 2:30libro rosso della marca occidentale cioè quel volumone fittizio che
- 2:38nella finzione narrativa nel mondo secondario di Tolkien raggruppa l'Hobbit,
- 2:44il Signore degli Anelli e le traduzioni dall'Elfico di Bilbo
- 2:48Baggins e ci fa presente un secondo elemento che è
- 2:52quello del traduttore allora questo problema della traduzione all'autore in
- 2:58veste di traduttore, io anticipo già un punto. Da una
- 3:03parte c'è Tolkien, che è il traduttore di questo librone
- 3:06che esiste nel suo mondo secondario, ma gli finisce nelle
- 3:09sue mani e lui ce lo traduce per noi lettori
- 3:12del mondo primario. Ma l'espediente della traduzione viene riportato anche
- 3:19all'interno della cornice narrativa e quindi del mondo secondario, cioè
- 3:25ci sono degli autori che all'interno di questa cornice traducono
- 3:30queste storie. Cioè lo stesso Bilbo è il traduttore dei
- 3:35racconti elfici. Ora, poco importa che questi racconti siano il
- 3:39Silmarillion o i grandi cicli della prima era, le grandi
- 3:43storie che conosciamo, la caduta di Gondolin, Beren e Lutin,
- 3:47i figli di Uri. Cioè quello che importa è che
- 3:51Bilbo agisce come traduttore di questi racconti elfici. li traduci
- 3:56in ovestron per noi e ci sono altri traduttori che
- 4:00all'interno della storia traducono i testi elfici gli stessi numenoreani
- 4:06per esempio ricevono questi racconti elfici li traducono ma già
- 4:10nella originaria cornice pensata per i racconti perduti e dopo
- 4:14nell'evoluzione del primo Silmarillion c'era Eriol Elfuine che traduceva questi
- 4:22racconti in anglosassone quindi Questo espediente della traduzione è molto importante.
- 4:29Il mediatore di tutto questo racconto, quello che si trova
- 4:33in possesso di tutto questo materiale, non agisce solo da
- 4:37compilatore e selezionatore, ma agisce anche e soprattutto da traduttore,
- 4:42quindi mettendo delle scelte sue e facendo quello che a
- 4:47Tolkien piaceva, cioè prendere questo materiale e poi tradurlo in
- 4:50inglese moderno. Quindi c'è un gioco, Nicola, che... si mantiene
- 4:57in equilibrio tra il mondo primario e il mondo secondario
- 5:01cosa ne pensi?
- 5:03Speaker 3: Allora qui devo necessariamente mi perdonerai Paolo e anche se
- 5:07non mi perdoni lo dico uguale riprendere un concetto che
- 5:12ho sviluppato nella nostra puntata sul libro rosso perché la
- 5:17puntata di oggi è necessariamente contigua a quella proprio sul
- 5:22libro rosso che abbiamo fatto sia con Paolo Pizzimento come
- 5:25tu sottolineavi sotto la specie delle cordici ma anche nel
- 5:33nostro podcast abbiamo dedicato una puntata piuttosto devo dire concettuosa
- 5:38a questo tema qui mi soffermerei su un punto essenziale
- 5:45e la prenderei subito un po' complicata nel senso io
- 5:50farei un'altra domanda per rispondere alla tua cioè ma quale
- 5:55necessità aveva Tolkien dato che nell'ultima fase della sua vita
- 6:02ha progressivamente abbandonato l'idea della contiguità tra mondo primario e
- 6:09mondo secondario ovviamente Paolo se dico qualsiasi bestialità correggimi sempre
- 6:16interrompimi sempre
- 6:18Speaker 2: no no
- 6:19Speaker 4: no
- 6:20Speaker 2: Dire a questo proposito che Paolo Pizzimento, quando è stato
- 6:24ospite da noi, ha sottolineato il concetto che Tolkien è
- 6:31andato sempre di più divaricando la separazione tra i due
- 6:37Speaker 3: mondi,
- 6:38Speaker 2: andando sempre di più nella direzione di un'autonomia del mondo
- 6:42secondario rispetto al mondo primario. Volevo solo ricordarlo
- 6:46Speaker 3: Appunto, che da quello...
- 6:48Speaker 2: ci stavo
- 6:49Speaker 3: dicendo io
- 6:50Speaker 2: il tuo accenno
- 6:52Speaker 3: appunto nel senso che se questo è il caso quale
- 6:58necessità c'è anche nell'edizione del 66 con la ampia prefazione
- 7:09di mantenere inalterato questo concetto è un omaggio a Cervantes
- 7:16ai Manzoni o a chi per loro o agli stessi
- 7:22Canterbury Tales insomma no oppure c'è una sfumatura un po'
- 7:28più personale e personalistica io dico per citare un grande
- 7:34eseggetto dei nostri tempi Nonno Simpson un po' dell'uno e
- 7:38un po' dell'altro ok nel senso che dato per assunto
- 7:44che ovviamente questo è un troppo se non addirittura un
- 7:48topos letterario che ovviamente Tolkien utilizza essendo un profondo conoscitore
- 7:55come già sappiamo di tutte queste cose che non sto
- 7:58a sottolineare secondo me c'è una sfatura più petrolistica ho
- 8:04operato una personale distinzione riprendendola secondo i miei principi da
- 8:10Gianfranco Contini in uno dei suoi saggi contenuti in Un'idea
- 8:16di Dante cioè Dante come personaggio poeta nella Divina Commedia
- 8:21distinguendo due figure dell'autore il Tolkien autore e il Tolkien
- 8:30personaggio a mio avviso una distinzione fondamentale per capire non
- 8:36solo il ruolo del libro rosso nell'economia dei testi del
- 8:42leggendario ma nel valore letterario che ovviamente esso stesso va
- 8:50a rivestire, ma anche per capire come Tolkien intendeva davvero
- 8:59questa cosa. Ovvero, quando noi sosteniamo, e dico noi perché
- 9:04io e Paolo lo sosteniamo, che Tolkien a livello di
- 9:08credenza secondaria pensasse veramente che gli Elfi fossero veri, vi
- 9:14prego di utilizzare discernimento, per capire che stiamo intendendo il
- 9:21fatto che Tolkien, già con questa affermazione, ci fa capire
- 9:27quanto distanziasse il mondo secondario dal mondo primario. Perché non
- 9:31era una persona che, giocando a Street Fighter, credeva che
- 9:35Street Fighter fosse vero e andava a fare gli Shoduken
- 9:38e gli Haduken in giro. che
- 9:41Speaker 2: non aprirla la porta dell'armadio e trovava gli elfi dentro
- 9:46Speaker 3: esatto non stiamo assolutamente sostenendo questo stiamo sostenendo che proprio
- 9:53in ragione del fatto che la credenza secondaria esiste per
- 9:58citare Gabriele Laporta imitando da Corrado Guzzanti allora vuol dire
- 10:07che tutto quello che c'è nel momento in cui io
- 10:13attivo la credenza secondaria aprendo il testo, aprendo il medium
- 10:19investito in questa credenza ricordiamo che il concetto di credenza
- 10:24secondaria è investito in questo fatto nell'opera composta e non
- 10:29sta nell'arbitrio del lettore donde il rifiuto di Tolkien della
- 10:35sospensione di incredulità per salvare il lettore da un tipo
- 10:44di atteggiamento che non gli avrebbe consentito di dare verità
- 10:50al mondo d'accordo? ma lo avrebbe lasciato sull'onda di una
- 10:57fancy cioè di una fantasia piacevole no? di un divertissement
- 11:04tanto per invece l'atteggiamento di Tolkien che ha nella letteratura
- 11:09è diverso allora Ci sono dei critici autodevoli i quali
- 11:17hanno sostenuto che il hula delle ragioni per cui il
- 11:24mondo di Tolkien potrebbe non essere coerente a livello di
- 11:28filosofia letteraria risiede nel fatto che stabilendo comunque un qualche
- 11:34tipo di legame sempre più rarefatto, sempre più impalpabile, sempre
- 11:40più ineffabile, fra mondo primario e mondo secondario, il semplice
- 11:46fatto che Tolkien affermi di aver avuto una delle copie
- 11:50nella redazione fin di Ghiliana del libro rosso dei confini occidentali,
- 11:55come traduttore, ma senza mettercelo a disposizione, indica il fatto
- 12:03che c'è qualcosa che non torna. Io non sono di
- 12:07questo avviso perché qui si va nella natura personalistica di
- 12:14questa scelta che fa Tolkien di costituirsi traduttore. Stavo per
- 12:21dire infingersi, ma non utilizzerò la parola infingersi proprio perché
- 12:27questo suo atto di farsi traduttore non è una sospensione
- 12:34di incredulità, ma è a mio avviso, ovviamente lo sto
- 12:38dicendo io, quindi lo penso io, se no, suffragato ovviamente
- 12:42da fatti e da mie elucubrazioni sui fatti, di cui
- 12:48Paolo non sa nulla perché è la prima volta che
- 12:50gli dico questa cosa, quindi la sente adesso, ma è
- 12:55una costituzione che egli stesso acquisisce nel momento in cui
- 13:01crede nella verità secondaria della sua opera stessa. Cioè, il subcreatore,
- 13:08quando subcrea, senza sostituirsi dal creatore primario, poi facciamo un
- 13:12discorso anche su questo, dà natura di credenza secondaria a qualcosa,
- 13:19la quale esiste nel momento in cui interagisce con il lettore.
- 13:24Se uno prende un bellissimo testo di Umberto Eco del 79,
- 13:29che ha letto l'infabula e lo legge e capisce che
- 13:35tutto il ragionamento che fa Umberto Eco che non è
- 13:38affatto datato perché sfido chiunque a dire che continui sulla
- 13:43Divina Commedia è datato se uno vuole avere un viatico
- 13:50per percorrere con un certo qual grado di consapevolezza strumentale
- 13:58letteraria l'opera di Dante continua è imprescindibile e Dionisotti eccetera
- 14:04eccetera allo stesso modo pezzo che ecco vada conosciuto quantomeno
- 14:10poi uno può aderire può non aderire può pensare quello
- 14:14che vuole però trovo molto ficcante quello che dice Umberto
- 14:19Eco che pure non sopportava Tolkien attenzione quindi non si
- 14:22può dire che io scelgo un attore di parte però
- 14:25sopportava riconosceva la dignità del fantastis detto alla George MacDonald
- 14:33della facoltà fantastica ma più in generale sulla natura cooperativa
- 14:43sul dialogo fra autore, testo e lettore dice delle cose
- 14:48secondo me che possono essere messe a raffronto non a
- 14:53confronto ma a raffronto Con quanto ha fatto Tolkien, cioè
- 14:57che cosa? Ressumo brevemente, poi chiunque può andare a recuperarlo.
- 15:03È stato riedito, come tutte le opere di Eco, nel
- 15:072020 dalla nave di Teseo. Dice che quello che, riprendendo
- 15:15peraltro Levi Strauss, Quello che un critico deve fare è
- 15:19mettere in luce tutte le possibili sfaccettature di un testo
- 15:24sulla base di tutto quello che l'autore e l'opera hanno
- 15:34già presupposto che il lettore possa legittimamente tirare fuori. Quindi
- 15:40è un duplice lavoro. Detto questo, significa che in un'opera
- 15:46fantastica alla Tolkien, se noi proviamo a utilizzare questo approccio,
- 15:51lo troveremo estremamente, quantomeno, leale. Poi, uno può arrivare anche
- 15:57a conclusioni che vanno oltre il detto, ma Eco dice
- 16:01che una corretta interpretazione di un testo, a suo giudizio,
- 16:06non può... non rilevare niente che in pectore il testo
- 16:12non avesse già ovviamente considerato nella coerenza del testo stesso
- 16:18e nell'intenzione del testo stesso questo per evitare che cosa
- 16:23citando peraltro Levi Strauss in polemica in parziale polemica con
- 16:28Barthez per evitare che il lettore presentismi e attualismi nella
- 16:37intenzione di un testo ora siccome e qui si va
- 16:40sul difficile o quantomeno sul complesso e chiedo scusa siccome
- 16:45la figura del Tolkien traduttore e non del Tolkien autore
- 16:50fa parte del leggendario ma si ritorna col diagramma di
- 16:53flusso a bomba a bombazza eh? cioè Tolkien traduttore diventa
- 17:00immancabilmente personaggio del suo Legendarium Tolkien personaggio e in quanto
- 17:07Tolkien personaggio non ha bisogno di creare il libro rosso
- 17:14perché il Tolkien traduttore non è un personaggio del mondo
- 17:20primario ma è un personaggio del mondo secondario Quindi, quando
- 17:24lui leggiava l'opera traduttiva, non leggiava il mondo primario, ma
- 17:29leggiava il mondo secondario, su un supporto fisico del mondo primario,
- 17:36perché chiaramente è un'opera letteraria, d'accordo? Quindi credo che l'espediente
- 17:45letterario di Tolkien, combinato con la sua filosofia letteraria e
- 17:50col fatto, per citare... Paolo Pinzimonio scherzo Paolo Pinzimento ti
- 17:55salutiamo e ti vogliamo un bere dell'anima e col fatto
- 17:59che aveva distanziato progressivamente i due mondi per non farli
- 18:04toccare questa cosa qui o per farli toccare in modo
- 18:07più rarefatto possibile questa cosa qui torna come il cacio
- 18:12sui maccheroni è bellissimo e questo non perché debba tornare
- 18:17tutto Ma perché il Tolkien del prologo non c'è da
- 18:20nulla col Tolkien della privazione? Il Tolkien del prologo è
- 18:24un Findegil.
- 18:26Speaker 2: Findegil è lo scribano di Gondo che agisce sul Libro
- 18:33Rosso aggiungendo delle parti come per esempio il libro La
- 18:38Cronaca di Barahir. Esatto. della storia d'amore di Aragorn e
- 18:44Arwen gli annali governatori ecco è un curatore umano che
- 18:49si aggiunge agli Hobbit quindi il prologo del Signore degli
- 18:55Anelli chiarisce queste cose e oltre a presentare per esempio
- 18:59il trattato sull'erba pipa che potrebbe essere stato scritto da
- 19:03Merry oppure scritto da qualcun altro su quello che dice
- 19:06Merry potrebbe essere un Findegil oppure un Tolkien interno a
- 19:11quel mondo esatto esatto tecnologia interno al mondo secondario
- 19:17Speaker 3: esatto quindi per me il Tolkien epologo non è il
- 19:20Tolkien autore ma il Tolkien personaggio che lo porta a
- 19:23noi in realtà cioè questa è la fondamentale differenza la
- 19:30fondamentale differenza conservante sconeco con con Manzoni con Manzoni scusatemi
- 19:39io confesso una medievolezza ve lo confesso eh io Alessandro
- 19:43Manzoni non lo sopporto e non è colpa del Manzoni
- 19:47ma della mia professoressa Denora Simoni che insomma saluto che
- 19:51me l'ha fatto odiare
- 19:55Speaker 2: diceva non fate fate leggere il nome della rosa a
- 19:59scuola perché altrimenti gli studenti lo diranno e io non
- 20:02voglio essere odiato come i promessi sposi ma ti giuro
- 20:06che è
- 20:06Speaker 3: così non la sapevo ma ti giuro che è così
- 20:11io non sono più riuscito a rileggerlo c'è proprio la
- 20:15repulso come Harry Potter repulsa uguale
- 20:20Speaker 2: ogni volta che ti presentano i promessi
- 20:23Speaker 3: sposi no no vi prego confesso l'ho ucciso io e
- 20:28comincio a fare così esatto sì quindi a livello di
- 20:36scusa Paolo se mi dilungo ma a livello di artistry
- 20:42cioè di valenza artistica questa cosa secondo me dà un
- 20:49nuovo modo può dare un nuovo modo di intendere la
- 20:52letteratura fantastica contemporaneamente per nulla in frattura col mondo privato
- 21:00e in perfetta continuità col mondo secondario. Ora, l'obiezione che
- 21:04mi si farebbe è ma allora a noi come ci
- 21:07arriva questa cosa? Cioè, il concetto è se Tolkien, il personaggio,
- 21:13fa parte del mondo secondario, noi come possiamo dire che
- 21:17ce l'abbiamo? Ma infatti il concetto è che noi quando
- 21:23apriamo il Signore dei Nerni apriamo un libro di letteratura fantastica,
- 21:31cioè apriamo quella sub- creazione che ci porta immediatamente lì. Non
- 21:37è interessante che il libro bibliologicamente inteso, cioè come supporto
- 21:42fisico ci sia, ma è interessante che il condotto letterario
- 21:47sia attivo. E allora qui interviene il Tolkien autore, qui
- 21:52c'è la sub- creazione. La subcreazione genera fisicamente dell'incorporeità. Guardate, sono
- 22:00scatenato stasera.
- 22:02Speaker 2: Che ne pensi
- 22:03Speaker 3: Paolo?
- 22:04Speaker 2: Ti pongo una questione. Allora, da una parte possiamo essere
- 22:10d'accordo sul fatto che Tolkien... si pensava forse come personaggio
- 22:16narratore all'interno delle sue storie. Non lo dice chiaramente, quindi
- 22:20mettiamo le mani avanti, non stiamo facendo
- 22:25Mamma mia, no, ragazzi! Cioè, misteriose, esoteriche, sono delle nostre riflessioni.
- 22:31Se voi prendete Fate and Free Will, quando viene detto
- 22:36che i saggi elfici dicono delle cose... forse
- 22:41Speaker 3: c'è scritto forse
- 22:44Speaker 2: forse questo è una spiegazione dall'interno di personaggi interni al
- 22:49mondo secondario viene detto che lo stesso Eri Luvatar cioè
- 22:54il dio creatore non sa come reagiranno alcune cose in
- 22:59base a quello che si fanno i personaggi cioè dio
- 23:02non sa come i personaggi effettivamente agiranno nel corso della
- 23:07storia e quindi anche gli eventi avverranno in un certo
- 23:11modo che Dio non conosce perché non conosce il processo
- 23:15storico che porterà alla realizzazione di questi fatti che lui
- 23:18conosce e dice Tolkien che è come l'autore di un
- 23:24libro che non sa come si comporteranno i suoi personaggi
- 23:27e lui stesso nelle lettere dice che quando ha incontrato
- 23:31Faramir nelle foreste dell'Italia non sapeva bene chi fosse E
- 23:36Faramir si è comportato in una determinata maniera che lui
- 23:38stesso ha scoperto. Quindi anche lì vediamo che Tolkien in
- 23:43quel momento è il demiurgo e attribuisce a Dio della
- 23:47creazione le stesse caratteristiche che lui ha all'interno del suo
- 23:51mondo secondario. Lui è il creatore di quel mondo esattamente
- 23:55come Dio ha creato il mondo. È perfettamente in linea
- 23:58con la sua idea di subcreazione che si innestano nell'idea
- 24:01della creazione divina. Quindi noi possiamo, allora accettiamo questa cosa
- 24:06che hai detto tu Nicola, che lui può vedere come
- 24:12personaggio interno al suo mondo, come curatore e traduttore, come
- 24:18ultimo anello di una lunga tradizione di traduzioni, che dai Valar,
- 24:24da Valinor, attraverso gli Elfi, va in Umenoreani e poi
- 24:28va agli Hobbit, e quindi agli uomini di Gondor. Quindi
- 24:32lui si mette all'interno di questa lunga catena, interna quel mondo.
- 24:38Lui è l'ultimo che prende in mano tutto questo materiale
- 24:41e crea il Libro Rosso
- 24:42Speaker 4: dell'Oman.
- 24:44Speaker 2: Qui peraltro esistono varie copie e non tutte uguali. Ricordiamo
- 24:48questa cosa perché da bravo filologo fa anche i vari manoscritti,
- 24:52gli esemplari diversi come si studia all'università. Lo stemma, lo
- 24:55stemma codicum
- 24:59Speaker 3: esatto
- 25:00Speaker 2: Allora tutto questo è una cosa. E poi veniamo però
- 25:04al problema del traduttore. E qui ti faccio la domanda.
- 25:08Ma se poi c'è un personaggio interno alla narrazione, perché
- 25:13allora ha deciso di tradurre tutto questo materiale in inglese moderno?
- 25:18Perché lui vuole portare questa roba a noi, ai lettori
- 25:23del ventesimo secolo. O del ventunesimo, visto che adesso noi
- 25:27siamo nel ventunesimo, per carità. E cosa fa Tolkien? Prende
- 25:32tutto questo materiale, che lui finge essere stato scritto in ovestron,
- 25:37nella lingua comune, e lo traduce in inglese moderno. Quindi
- 25:40questo significa che l'ovestron non è l'inglese moderno. Come
- 25:45Speaker 3: lo Eric non è l'anglosassone.
- 25:48Speaker 2: Bravo, stavo arrivando proprio a questo. Cioè ci sono degli
- 25:51interventi sulla lingua che poi utilizzano le lingue del mondo
- 25:57reale per... dare lo stesso effetto fonetico linguistico alle lingue
- 26:04parlate nella terra di mezzo quindi gli hobbit quando parlano
- 26:08tra loro parlano in lingua hobbit o parlano in ovestron
- 26:12gli orchi parlano in ovestron poi hanno i loro dialetti
- 26:16gli elfi parlano in elfico infatti l'elfico viene riportato tale
- 26:19e quale all'interno del testo perché è una lingua straniera
- 26:22ma il roirric la lingua dei roirrim viene tradotta in
- 26:27inglese antico l'Old English, che è la lingua che Tolkien conosceva, insegnava, studiava,
- 26:34è la lingua del Beowulf. Però questa è una scelta
- 26:37traduttiva fatta da Tolkien, cioè Tolkien nella sua creazione letteraria
- 26:43opera delle scelte traduttive, esattamente come fanno i traduttori del
- 26:47nostro mondo reale quando traducono dei romanzi, dei libri, però
- 26:53nel suo mondo secondario utilizzando le lingue del nostro mondo primario.
- 26:58Quindi c'è un intervento che comunque guarda il nostro mondo primario.
- 27:02Non è una cosa autenticamente interna. Tu è che non
- 27:06hai scritto un libro in una lingua sconosciuta. Qui
- 27:10Speaker 3: ti frego, qui ti faccio uno scacco al re. E no,
- 27:13il mio caro Volpesio. Il
- 27:18Speaker 2: Volpesio. Suma in Independence Day che dice scacco matto.
- 27:22Speaker 3: Sì, poi dice anche sono babiccio, ma non è questo
- 27:26il discorso. il volpesio non è come il gurzo del
- 27:30borno occidentale il volpesio è quella che dice ah ah
- 27:35ora te l'ho fatta ti sei incartato no?
- 27:37Speaker 2: esatto
- 27:40Speaker 3: si si tolche stesso dice anche quando lui considerava la
- 27:48terra di mezzo una versione iperarcaica del mondo attuale dice
- 27:56una frase che viene sempre... su cui il lettore chiude
- 28:00gli occhi, no? Quando la legge dice... no, questa... non
- 28:04voleva dire veramente così. Il nostro mondo ha un diverso
- 28:09stadio dell'immaginazione. Punto.
- 28:11Speaker 2: In un altro tempo, ha un altro livello di immaginazione.
- 28:14Speaker 3: Ha un altro livello di immaginazione. Quindi nulla mi vieta
- 28:18di pensare che a quel livello di immaginazione... di credenza secondaria, quindi.
- 28:24Perché immaginazione... cadente secondaria immaginazione cadente secondaria oh oh oh
- 28:32sventura uguale immaginazione cadente secondaria non se ne esce no
- 28:40a quello stadio lì in quell'altro tempo altro non si
- 28:45sa quale stadio non si sa quale stadio sicuramente il
- 28:49Bernabéu perché mi piace il nome no no ecco ci
- 28:56sia un tempo, di quel tempo, in cui si parla l'inglese,
- 29:03in cui il Roerich si traduce meglio con quello che
- 29:07è l'antico inglese, in quel tempo ha quello stato di immaginazione.
- 29:12Quindi non vedi il problema, è perfettamente coerente. Il Tolkien
- 29:16personaggio è una versione Vogliamo dirla in termini sci- fi, almeno
- 29:22i critici Tolkieniani possono avere quattro sincopi e mezzo al
- 29:29Trinity Universe del Tolkien autore. Lo dice lui. Cos'è il
- 29:34diverso strato dell'immaginazione? Cos'è? È questo, quindi basta questa fase
- 29:39qui per eliminare il problema
- 29:42Speaker 2: perché sai che il libro rosso rappresenta uno step evolutivo
- 29:48successivo rispetto alla prima idea non guardiamo la cornice del
- 29:54Silmarillion però accogliamoci per esempio alla cornice dell'Hobbit Allora, nel
- 29:59Hobbit ci sono, ecco, giusto per chiarire, che dopo sembra
- 30:04che l'Hobbit sia un prodotto di faciloneria bambinesca, come viene
- 30:09spesso definito
- 30:11nella Hobbit ci sono due, dicci, due cornici narrative espresse.
- 30:17Fateci caso. Una non potete vederla perché la capite solo
- 30:22se prendete la copertina originale. La copertina originale in inglese,
- 30:26quella di Tolkien, quella con tutti gli alberi, con la
- 30:28montagna solitaria, quella in blu e verde meravigliosa nel 1937,
- 30:31ha intorno tutta una serie di rune che dicono la
- 30:37storia del viaggio di andata e ritorno di Bilbo Baggins,
- 30:43editata dal signor J. R. R. Tolkien. Questo titolo riprende
- 30:49il sottotitolo del libro. Come si chiama il libro? Si
- 30:54chiama The Hobbit, There and Back Again, cioè Andate e Ritorno.
- 30:59E questo è il titolo scelto per l'edizione inglese nel
- 31:04mondo primario. Perché il libro nel mondo secondario, il diario
- 31:11di Bilbo, si chiama Storia della Vacanza Hobbit, Andate e Ritorno,
- 31:17Storia di Bilbo Baggins. Quindi è una parte di quel
- 31:20titolo lì. già questo ci fa capire che c'è un
- 31:23intervento editoriale. Cioè, quello è il diario di Bilbo, che
- 31:29poi finirà come parte del libro rosso della marca occidentale,
- 31:34Il Signore degli Anelli, quindi è una parte del Signore
- 31:36degli Anelli nella finzione narrativa, ma allo stesso tempo è
- 31:39frutto di un lavoro editoriale di Tolkien. Questo... Quale?
- 31:46Speaker 3: Attenzione! Quale Tolkien?
- 31:49Speaker 2: Quale Tolkien, però nel 1937... Secondo me è qui che
- 31:52volevo arrivare. L'idea di Tolkien era meno raffinata di quella
- 31:58che troviamo nel Libro Rosso. Non era arrivato all'individuazione del
- 32:02Libro Rosso ancora. Però l'intervento non è solo nella copertina,
- 32:06la vediamo anche nel testo. Perché la Hobbit ha quella
- 32:10cosa meravigliosa che non c'è nel Signore degli Anelli, cioè
- 32:14l'intromissione del curatore, del narratore pseudoniscente, All'interno del testo. Voi
- 32:23prendete il testo e c'è sto narratore che interviene per
- 32:26introdurci una serie di cose. Cosa sono gli Hobbit? Chi
- 32:31è questo Hobbit? Quali sono le caratteristiche degli Hobbit per
- 32:36la gente alta come me e voi? O quello che
- 32:39spiega determinati modi di pensare, di vedere? Oppure che anticipa
- 32:43il testo? Dice una cosa prima che succeda? Guarda caso
- 32:47che riguarda sempre Bilbo. cioè il narratore non è un
- 32:50nascente sa tutto del mondo sa le cose che succedono
- 32:54a Bilbo che sono interne a quell'arco narrativo a quella
- 32:58narrazione non ti viene a spiegare una roba dall'altra parte
- 33:01del mondo cioè è un curatore e un narratore che
- 33:05si basa sul diario di Bilbo e quindi a volte
- 33:08ti anticipa le cose per forza di cose perché le
- 33:12ha lette lì e non sa altro quindi anche lì
- 33:15rimane molto focalizzato su quanto sta narrando e poi anche
- 33:20tutte le formule per cui interviene ah impossibile direte voi
- 33:24siete stupefatti cioè tutti questi artifici che sembrano tipici di
- 33:29una fiaba e lo sono però sono un intervento diretto
- 33:32del narratore allora secondo te come si configura tutto questo
- 33:37lavoro anche a livello di cornici perché in quel caso
- 33:40Tolkien non parla di una traduzione del testo anche se
- 33:43fa una nota introduttiva all'hobbit in cui dice che sono
- 33:48state prese determinate scelte, dice che nella Hobbit sono state
- 33:51scelte solo parole inglesi, tanto che utilizza la parola Goblin,
- 33:56non usa la parola Orc, perché lui vuole utilizzare parole
- 34:00tipicamente inglesi perché gli Hobbit sono profondamente inglesi. E anche
- 34:04lì c'è quindi una riflessione, seppur minima, sulla traduzione fittizia
- 34:11delle parole che fanno parte di quel mondo. E anche
- 34:14lì ovviamente tutti i nomi poi sono presi dalle parole
- 34:17che lui conosceva. Prendi carrock per esempio, rupetra, carroccia, traduciamolo
- 34:23come vogliamo, però è un termine che poi troviamo nel
- 34:27dialetto scozzese, un po' è norvegese e anche in quel
- 34:31caso lì lui è andato a pescare nella... nella terminologia
- 34:36e nelle lingue che lui conosceva benissimo quindi c'è sempre
- 34:40questo lavoro questo intervento a livello di traduzione ma forse
- 34:46la traduzione viene affinata all'interno di questa cornice narrativa tu
- 34:52come la vedi
- 34:54Speaker 3: è una bella domanda nel senso che chiaramente la dimensione
- 34:59prettamente più fiabesca e per così dire isolata del testo
- 35:06dell'Hobbit che non aveva intenzione di essere qualcosa di contigo
- 35:11a un Legendarium che non aveva ancora una struttura coesa
- 35:17e che non aveva idea di incorporare tutto perché ancora
- 35:20tutto non c'era assume una prospettiva secondo me molto diversa
- 35:25la prospettiva diversa è quella di un problema che non
- 35:30si percepisce in quanto tale perché rimane delegato a una
- 35:36serie di situazioni e di argomenti che erano prototipici e
- 35:41che potremmo sintetizzare come la cornice di Halfwine, cioè la
- 35:47prima fase, dove in realtà non c'era questo interesse a
- 35:56dimarcare o a separare lasciandole in rarefazione le due cose
- 36:02dove il traduttore sembra appartenere al mondo primario ma essere
- 36:09a volte apparentemente e solo apparentemente secondo me su quella
- 36:16linea di demarcazione fra secondario e primario Tolkien lì si
- 36:23pone di più dal punto di vista del mondo primario
- 36:29e fa un intervento territoriale che sa molto più di
- 36:36mondo primario in quel senso non so se ho risposto
- 36:40a quello che mi chiedevi
- 36:41Speaker 2: nella prima fase Tolkien voleva fare la famosa mitologia per
- 36:47l'Inghilterra
- 36:47Speaker 4: appunto
- 36:49Speaker 2: del mito
- 36:50Speaker 4: appunto
- 36:52Speaker 2: ma poi progressivamente aumenta la distanza non
- 36:56Speaker 3: l'ha mai abbandonata ma la distanza aumenta ma è proprio
- 37:00per quello
- 37:01Speaker 2: perché l'Eressa non è più l'Inghilterra diventa una terra a
- 37:06sé e poi invece c'è un marinaio inglese che entra
- 37:10in contatto con quel mondo e quindi riceve questo materiale
- 37:15quindi In qualche modo l'Inghilterra eredita queste storie, non diventa
- 37:20più la fonte del mito. Cioè,
- 37:21Speaker 3: l'ha resa sempre più rarefatta, ma nella prima fase cui
- 37:25tu afferisci, cioè quella dell'Hobbiton, gli interventi di Tolkien sono
- 37:30marcati e sanno, come dire, tra virgolette, hanno l'olezzo, ma
- 37:37lo uso non in senso... del migratorio ma in senso
- 37:48icastico ok dell'intervento della persona nel mondo primario che è
- 37:56collegata più direttamente al mondo secondario e esplicitamente cioè la
- 38:02spiegazione si trova lì e è quella non è ancora
- 38:06arrivato a desiderio di rendere così coeso così coesi i
- 38:13suoi scritti perché non ne avevano ancora molti perché non
- 38:16erano ancora soddisfatti al punto tale non da pubblicarli ma
- 38:22da poter dire che erano un novero tale da poter
- 38:26costituire una credenza secondaria a sé per quanto ogni singolo
- 38:30testo nella filosofia tolkieniana può essere investito di credenza secondaria
- 38:38quindi questo... vale anche per una singola frase in un
- 38:42buco del terreno viveva un hobbit e io sarei già
- 38:45a posto proprio sei tipo Lungaretti della cadenza secondaria io
- 38:49ci credo punto via ci pubblico quello miliardi come se
- 38:55cadenza secondaria e soldi appalati però il concetto è questo
- 39:03è una concezione prototipica e in quanto tale di maggiore
- 39:12estrinsecazione e di carattere esplicito maggiormente esplicito dell'intromissione del mondo
- 39:22primario nel mondo secondario poi si
- 39:23Speaker 2: è trovato anche in peccolo diciamo per chi ci segue
- 39:27perché il
- 39:28Speaker 3: libro rosso ancora non c'era
- 39:30Speaker 2: esatto ma proprio per chi ci segue e non lo
- 39:35sa ecco non conosce questa situazione
- 39:39Speaker 3: se ci segue e non lo sa vuol dire che
- 39:41non ci segue perché lo diciamo sempre
- 39:43Speaker 2: l'hai detto tu ma insomma Tolkien si è trovato di
- 39:47fronte al problema di inserire quello che è stato raccontato
- 39:52nell'Hobbit nella continuité del Signore degli Anelli.
- 39:57Speaker 3: Con questo te, ora, c'è di raro proprio la continuité.
- 40:02Anche lui la vende in vacca, perché sono io. Sì
- 40:09Siamo finiti. Con questo Paolo siamo finiti. È un
- 40:13Speaker 2: modo... l'incontro con Gollum e Dovinelli nell'oscurità era diverso
- 40:18Speaker 3: sono
- 40:21Speaker 2: belle retcon e questo nasce appunto dalla volontà di rendere
- 40:27tutto conforme ma questo deriva anche dal fatto che è
- 40:32stato costretto a scrivere una storia che era l'estensione del
- 40:36Hobbit E se non avesse scritto Il Signore degli Anelli
- 40:40perché magari l'editore gli accettava di pubblicare il sommariglio nel 1937,
- 40:44noi non avremmo avuto l'espediente del libro rosso della marca occidentale.
- 40:49E'
- 40:49Speaker 3: certo.
- 40:49Speaker 2: Questo è il punto fondamentale. Poi Tolkien che ci ha
- 40:52messo 17 anni per scrivere Il Signore degli Anelli è
- 40:54riuscito a produrre questa idea incredibile della cornice narrativa. Ed
- 41:00è il momento in cui lui ha veramente realizzato una
- 41:03cornice narrativa, cosa che non gli è successo altrove, perché
- 41:07Simarillion non ha una cornice narrativa, non è riuscito a
- 41:09scoprirne una. Questo è il punto fondamentale. Ma allo stesso tempo,
- 41:14siccome noi parliamo di cornice narrativa, dovremmo parlare di traduzioni
- 41:19e Tolkien.
- 41:20Speaker 3: Esatto, perché abbiamo concepito.
- 41:26Speaker 2: Eh beh, certo. Cosa fondamentale, non è un caso che
- 41:29Tolkien si ponga come traduttore di quella materia. Perché
- 41:33Speaker 3: già la parola cornice narrativa rompe la credenza secondaria e
- 41:36questo è un concetto che possiamo andare a estinzecare in avanti.
- 41:41Perché se dico cornice narrativa vuol dire che io non
- 41:46sono dentro e che io ci sono e esisto. ma
- 41:51in realtà io non dovrei esistere come Nicola lettore ma
- 41:54dovrei esistere come Nicola lettore nel mondo secondario non nel
- 41:58mondo primario quando leggo Tolkien perché se no vuol dire
- 42:02che la gradata secondaria di Tolkien non ha avuto luogo
- 42:05e invece se noi crediamo a quello che leggiamo non
- 42:08è sospensione di incredulità
- 42:10Speaker 2: nel momento in cui Tom Bombadil si rivolge a Frodo
- 42:12e gli dice chi sei tu piuttosto essere solitario e
- 42:15senza nome
- 42:17Speaker 3: e Tom Bombadil
- 42:17Speaker 2: gli
- 42:17Speaker 3: risponde fatti gli affari tuoi
- 42:20Speaker 2: ai campi centri Frodo gli risponde in quel momento lì
- 42:24è stato letto anche come un momento in cui Tom
- 42:27Bombadil rompe il muro della quarta parete è
- 42:30Speaker 3: diventato Deadpool
- 42:33Speaker 2: esatto è Deadpool non riesco a fare una crasi tra
- 42:38Tom Bombadil e Deadpool però l'idea è quella e se
- 42:44c'è quel momento si rompe il muro tra quello che
- 42:49viene raccontato e il lettore. Il lettore viene interpellato direttamente,
- 42:53non voglio dire che è così, è una delle interpretazioni
- 42:57del passaggio, del dialogo tra Freud e Freud. È abbastanza
- 43:03importante anche questo aspetto. Quindi Tolkien traduttore di quel materiale.
- 43:11Se non fossi stato traduttore cosa sarebbe successo a proposito
- 43:15di questo manuscritto
- 43:16Speaker 3: Eh, vogliamo fare un what if?
- 43:19Speaker 2: Eh, questi sono i bei what if. Ricordo sempre che
- 43:21i veri what if sono cercare di colmare le lacune
- 43:26strutturali ragionando in base alla grammatica che ci dà
- 43:32Speaker 3: Tolkien. E questo è veramente l'Hector in fabula. cioè data
- 43:39la simiosi di un testo non andare oltre quello che
- 43:43l'intenzione della simiosi dà cioè non interpretare come aquile piccole
- 43:51le grandi aquile del Legendarium o non dire che Gamburgan
- 43:59erano tutti cacciatori, raccoglitori che vivevano seminovadi che attraversavano le foreste,
- 44:06che migravano perché in realtà ricordavano i cacciatori dell'Africa Ongabung,
- 44:12Capitan Caveman fa cartone fantastico però non andare laggiù, capito?
- 44:20dire possano essere ispirati a ma non sono quello non
- 44:25vogliono essere nemmeno l'allegoria di quello perché peraltro Gamburricano è
- 44:30uno dei pettori più saggi lungimiranti e positivi del libro
- 44:38Speaker 2: ma io te la rilancio perché voglio sapere la tua
- 44:42a proposito di questa cosa e la traduzione
- 44:43Speaker 3: vuoi sapere la mia? sì, allora
- 44:47Speaker 2: Ancora una volta, chiedo scusa a tutti, ma dobbiamo tornare
- 44:51al concetto fondamentale del mito per Tolkien. Che cos'è il
- 44:56mito per Tolkien? Il linguaggio. Non esiste un linguaggio che
- 45:03non tenga al suo interno un mito, una storia, e
- 45:08non esiste una storia senza un linguaggio in grado di raccontarlo.
- 45:15Questo è il concetto fondamentale, non possono esistere separate queste
- 45:19due cose. Allora, se le cose stanno così, è ovvio
- 45:23che Tolkien parte dagli etimi, dalle radici, dai nomi e
- 45:29si inventa delle storie che sono contenute all'interno di quelle
- 45:33parole e di quei nomi. Quindi è inevitabile che Tolkien
- 45:38intervenisse come personaggio traduttore all'interno del suo mondo. perché attraverso
- 45:44la scelta di queste parole esprime anche il suo concetto
- 45:49di mitologia, cioè non sarebbe Tolkien, non sarebbe palesata la
- 45:57sua idea di mito, la sua idea di legendarium, che
- 46:01è una mitologia linguistica, ricordiamo, l'idea del logos, della parola,
- 46:09della lingua, della luce collegata alla lingua, lo scheggio di luce.
- 46:17Quindi è chiaro che poi Tolkien intervenga come traduttore scegliendo
- 46:23l'anglosassone per il ruiric, perché lui ragionava su questi termini
- 46:27e addirittura si inventava delle parole che magari mancavano nella
- 46:33lingua di riferimento, come nell'Old English. Per esempio il termine prateria,
- 46:39che non poteva esistere nell'Old English, perché in Inghilterra, nell'antica Inghilterra,
- 46:44non esistevano le praterie e soprattutto gli anglosassoni non andavano
- 46:49a cavallo. Quindi come facevi a tradurre questa parola? Ne
- 46:53parla Tom Shippey e dice che invece che usare la
- 46:56parola prairie, che era troppo americana, è andata a inventarsene
- 47:01una Tolkien. E quindi questo concetto ci dice perfettamente che
- 47:09lui creava la lingua dal nulla sulla base della lingua
- 47:14che già conosceva, in base alla filologia, alla grammatica, alla fonetica,
- 47:20speriamo l'importanza anche della... del bel suono che doveva avere
- 47:25per lui una parola quindi questo è vero per tutti
- 47:29i nomi che lui tira fuori e per tutte le
- 47:32lingue che decide di replicare e lo fa anche con
- 47:36le lingue norrene prende i termini dell'antico norvegese questo c'è
- 47:40già nell'hobbit il termine warg il termine lupi mannari, werewolf,
- 47:48sono tutte parole che derivano per esempio sia dall'antico inglese
- 47:54che dall'antico norreno, dall'antico norvegese, quindi come la vedi questa
- 47:59idea di tradurre le cose, che poi sono elementi che
- 48:04hanno dato origine alla sua creazione linguistica delle lingue elfiche,
- 48:07perché anche le lingue elfiche derivano … dal mondo primario
- 48:11sappiamo tutti che derivano dal finlandese dal gallese, dalla fonetica
- 48:15dello spagnolo e dell'italiano
- 48:17Speaker 3: dallo scozzese con l'altro
- 48:21Speaker 2: scozzese guarda il nostro mondo ed è inevitabile che sia
- 48:24così però ci sono delle scelte prese da lui che
- 48:27dipendono dal mondo primario ma che poi vanno a creare
- 48:32una lingua autonoma nel mondo secondario che sta per i
- 48:35fatti suoi questo è il punto e secondo me Noi
- 48:38possiamo dire che si separa, si avvicina rispetto al mondo primario,
- 48:42al mondo secondario, ma rimane sempre in questo strano equilibrio
- 48:48in cui questo rapporto continua a esistere. E non potrebbe
- 48:52non esistere, perché altrimenti manca il mondo primario, manca anche
- 48:55il mondo secondario, perché il mondo secondario deriva dal mondo primario,
- 48:59anche senza dipendermi.
- 49:00Speaker 3: Sì, allora qui c'è una differenza. Secondo me è importante
- 49:08da fare e ci sarà da parlare un po' perché
- 49:11il concetto della traduzione è operato da Tolkien con i
- 49:17medesimi stilemi della filosofia. applicata. Quindi abbiamo tutto l'apparato di
- 49:23note e le appendici che ci suggeriscono che il manoscritto
- 49:28originale del Libro Rosso si è andato perduto nel corso
- 49:31di quei millenni del diverso stato di immaginazione, quindi di
- 49:36un diverso tempo, a causa di stravolgimenti storici e il
- 49:41progressivo oblio di quelle lingue antiche. Poi abbiamo questa dinamica
- 49:46che rispecchia quindi la sorte dei codici che ci sono
- 49:50giunti a noi, quindi in un certo senso il Tolkien
- 49:54personaggio appartenente al mondo secondario, ma che si potrebbe dire
- 49:59apparentemente e necessariamente per noi ci sembra operare nell'imne tra
- 50:08secondario e primario, ricalca le strutture della stimmatica che abbiamo
- 50:14già detto e quindi questa sorta di espediente pseudo traduttivo
- 50:21secondariamente traduttivo primariamente scusate pseudo traduttivo primariamente e traduttivo secondariamente
- 50:32non indebolisce la tenuta dell'imbalcatura di Tolkien ma ne rafforza
- 50:39invece tutta la struttura perché fornisce proprio quel pretesto teorico
- 50:45per giustificare la presenza di tutte quelle convenzioni narrative del
- 50:57mondo primario, alla fine mi confonderò anche io su tutte
- 51:01le volte che lo dico finché lo scusano, senza intaccare
- 51:05l'autonomia e il logos di realtà che Tolkien dà alla
- 51:14credenza secondaria e quindi al mondo secondario e poi c'è
- 51:18l'altro discorso da farsi che è questo e che è
- 51:24quello secondo me più spinoso tu hai detto il ruolo
- 51:27che Tolkien dà al mito al mito nella sua letteratura
- 51:33qualcuno dice che prova a dare va bene facciamo questo
- 51:37giochino che prova a dare allora io non partirò non
- 51:41partirò dalle solite cose partirò dal mito poeia cioè quel
- 51:47bel poema in cui nel quale l'autore rifiuta l'idea che
- 51:53i miti siano illusioni o menzogne o quantomeno strumentali ma
- 52:02sono strumenti capaci di veicolare verità fondamentali
- 52:10Speaker 2: che è quello che Tolkien dice anche nel saggio sulle
- 52:14fiabe
- 52:14Speaker 3: certo, ma anche a non voler considerare quello come qualcuno
- 52:18fa lo dice anche il mitopoeia e questo trova un
- 52:23risconto preciso in Arda, in Ea perché Eru, il Luvatar
- 52:28rappresenta il primo moment della realtà la musica degli Ainur
- 52:37è l'atto mitopoietico possiamo dire così cioè come creazione di
- 52:46di racconto che si fa verità perché è l'espressione più
- 52:52pura come l'acqua della procura che è l'acqua più pura
- 52:55l'espressione più pura di quella luce no? rifratta più puramente
- 53:01possibile di Eru che all'interno della credenza secondaria vera secondariamente
- 53:07ma vera a tutti gli effetti no? Si fa logos,
- 53:12perché la luce è logos, no? Logos è linguaggio. Eccoci. Eccoci. Poi,
- 53:18tutte le narrazioni interne, partendo dai canti di Bardi di Haydale, passando,
- 53:26che ne so, per le poesie di Rohan o per
- 53:29i racconti che sono conservati a Imlaris, sono frammenti di
- 53:37quella verità originaria che sono conservati attraverso il linguaggio. figurato
- 53:45sotto forma di metafora narrativa, non metafora fattuale, metafora narrativa, linguaggio, linguaggio,
- 53:52quindi poetica, prosa, prosa poetica, no? Mare e monti, mare
- 54:00e monti fondamentalmente. In questa prospettiva il mito nella intraletteralità
- 54:07tolkieniana non risulta mai ingannevole. Può palesarsi in forma idealizzata
- 54:15per le limitazioni espressive italiane. dei popoli mortali ma costituisce
- 54:20comunque le fondamenta secondo me dell'architettura storica e spirituale della
- 54:26terra di mezzo in più secondo me abbiamo anche una
- 54:33catena abbastanza chiara abbastanza precisa abbastanza chiara non possiamo sapere
- 54:41a che livello sia strumentale o no, perché non c'è
- 54:43nessuno che utilizza mai questi testi in chiave propagandistica, nemmeno
- 54:50criptopolitica a quello che i testi non c'è questa cosa
- 54:56non c'è ci potrebbe essere in pectore ci potrebbero essere
- 55:01tante cose nel leggendario ma si potrebbe addirittura dire che
- 55:05Melkor non è malvagio allora si può dire tutto fondamentalmente
- 55:08ma ritornando a bomba i testi chiave del leggendario come
- 55:15per esempio Lionel Lindley non nascono all'interno di Ea Mi
- 55:23piace dire Ea invece che Ardana, perché poi tutti confondono
- 55:28Ea con l'universo. Ma in realtà fra l'universo e Ea
- 55:33c'è il vuoto di mezzo. Cioè che cos'è il vuoto?
- 55:37E questo poi farò un appendice in fondo. Che cos'è
- 55:42il vuoto? Comunque sia, tutte queste cose, dall'enolindale in poi...
- 55:50in tutti questi testi che avevi non solo miti eziologici
- 55:56elaborati da popoli per così dire primitivi per spiegare dei
- 56:00fenomeni dei quali non sapevano dire altrimenti assolutamente no intellettualmente
- 56:07perché di questo stiamo parlando anche se a noi appaiano
- 56:12come epifenomeni in quella forma sono in realtà resoconti paideutici
- 56:22che sono trasmessi direttamente da degli estensioni precisi i quali
- 56:32anche se non hanno quell'intento vogliono spiegare come sono andate
- 56:37le cose dando a esse un taglio magari che è
- 56:43per quasi tutti per quasi tutti più o meno condizionato
- 56:52da un punto di vista ma non è mai problematizzata
- 56:57e ringrazio Paolo Pizzimento per la bella discussione che abbiamo
- 57:01fatto non è mai problematizzata l'ontologia non è mai problematizzato
- 57:08cioè problematizzato significa non si mette mai in discussione o
- 57:13non si ragiona mai su l'effettiva realtà di moltissime delle
- 57:18cose se si ragiona su qualcosa si ragiona su qualcosa
- 57:24teleologicamente o sotelologicamente cioè sul livello degli obiettivi dei singoli
- 57:32meno più spesso sotelologicamente cioè su come queste cose che
- 57:40sono esistite queste creature che sono esistite potranno o no
- 57:46riusciranno o meno a salvare mortali e immortali Questo è
- 57:52il fulcro del dialogo. Io identificerei, Paolo, per tornare al
- 58:02concetto delle trasmissioni e delle traduzioni, tre livelli di trasmissione,
- 58:11partendo dalla tradizione di Valinor, essenzialmente Ainulindale e Valaquenta, come
- 58:18insegnamento dei Valar trascritto dagli Elfi, quelle due cose che
- 58:23sono rimaste cristallizzate, ci lo dice Chris Tolkien, per la
- 58:28massima parte del processo trasformativo del Legildarium nella sua fondamentale estensione.
- 58:40E qui io rinvengo un'elevata... verenza teologica e storica cioè
- 58:48non ci sono elementi che facciano intendere che sia una
- 58:54narrazione artata un po' meno ma non a un livello
- 59:00tale da dubitare dei fatti si può dire che il
- 59:03secondo livello che sono le cosiddette cronache operate operate nella
- 59:09terza era che raccolgano anche una parte delle cose precedenti
- 59:14che vi riassumo nel libro rosso ok che è una
- 59:19sintesi di cronache recenti il passato recente fatte dagli Hobbit
- 59:26e con l'aggiunta di fonti elfiche nei quali io ravviso
- 59:32un'adenza sostanziale magari per molti versi immediata dalla cultura degli
- 59:41uomini ma non al punto da problematizzare l'effettivo accadimento dei
- 59:48fatti perché questa problematizzazione in Tolkien non viene neanche accennata
- 59:54e questo è il punto, non c'è e poi abbiamo
- 59:58Speaker 2: e nel caso dell'imulindale quella specie di nota iniziale che
- 1:00:09manca dall'edizione pubblicata nel Silmarillion c'è scritto che quello era
- 1:00:15un racconto fatto dai Val dagli Elfi e così è
- 1:00:18stata raccontata da Bengol a Elfine che è la cosa
- 1:00:22che dice anche Cain in Harder Reconstructed, cioè la Enulidale
- 1:00:27e la Calavette, sono le due sezioni che sono state
- 1:00:33consegnate a Elfwine Eriol, quindi potrebbe esserci una riscrittura immediata
- 1:00:42da parte di Elfwine, che dopo aver sentito questi racconti,
- 1:00:46che poi va nella direzione della scrittura del Silmarillion da
- 1:00:49parte che prendono queste storie e le trascrivono quindi in
- 1:00:53quel caso c'è una catena di traduttori di trasmissori e
- 1:01:02traduttori l'unico elemento potrebbe essere quello quindi potrebbe uno volendoci
- 1:01:09mettere dentro un briciolo di dubbio potrebbe dire è stato
- 1:01:15Edwin che ha ascoltato quelle storie e le ha trasmesse
- 1:01:17ha fatto
- 1:01:18Speaker 3: lui però qui io non mi sento in cline a
- 1:01:22sposare questa cosa qui perché se ci fosse stato un
- 1:01:25dubbio Tolkien quando ha i dubbi su queste cose lo
- 1:01:28dice non lo dice
- 1:01:30Speaker 2: è una cosa che Uno potrebbe leggere tra le righe
- 1:01:33del testo, che poi non trova una profondità
- 1:01:38Speaker 3: Non trova un riscontro. Esatto,
- 1:01:40Speaker 2: è uno dei tanti problemi che rimangono quando parliamo di
- 1:01:44queste cose.
- 1:01:47Speaker 3: Secondo me è un moot problem, come direbbero i Tolkien.
- 1:01:51Perché Tolkien non dice come Martin. Martin, quando scrive Fire
- 1:01:54in Blood, ti dice è una versione scritta da un
- 1:01:59maestro un giovedì sera. Acido. Toschi non dice questo. Non
- 1:02:06lo problematizza mai. Non c'è. Ce l'ha detto anche Paolo Pizzimini.
- 1:02:10Non c'è. Quindi, se
- 1:02:13Speaker 2: uno ce
- 1:02:13Speaker 3: lo vuole...
- 1:02:14Speaker 2: Diavolo, ti riporto le obiezioni
- 1:02:17Speaker 3: che... Sono contento che tu lo faccia, ma io il
- 1:02:19diavolo me lo mangio a colazione. Voglio dire, cioè... Voglio dire, non... No,
- 1:02:26questa cosa... Cioè, Io capisco che per tanta gente sarebbe
- 1:02:31bello poter affermare che questa cosa è suffocata dai testi,
- 1:02:34ma non lo è. Poi, se uno lo vuole fare
- 1:02:37comunque perché ce lo vuole vedere, oh, uno ci può
- 1:02:41vedere quello che ti pare, ma è come dire che
- 1:02:44gli etruschi c'entrano in Tolkien, c'entrano in Tolkien. No! No! No!
- 1:02:50Va bene! Caro suonatore di flotto di pan tedesco, noi
- 1:02:54ti vogliamo anche bene, però voglio dire... E detto questo,
- 1:02:59poi c'è un terzo livello. Dry! Dry! Dry! Per asciugare
- 1:03:05i tuoi capelli. Dry! Dry livello! E il terzo livello
- 1:03:09è la tradizione popolare. Cioè quel folklore, quella demologia locale
- 1:03:15delle comunità umane... per esempio le strade sugli Ente o
- 1:03:18sui Bari, no? Che hanno lì sì, lì sì, lì sì.
- 1:03:25C'è un'aderenza parziale, veramente, marcatamente parziale, caratterizzata da istionismi, erogelazioni, eccetera, eccetera.
- 1:03:37Sei d'accordo o non sei d'accordo? Il vero, dirò il falso,
- 1:03:40dirò il Ferguson.
- 1:03:42Speaker 2: Non lo so. Io sottolineo che Uno può vederci quello
- 1:03:47che vuole, però secondo me questa idea della sovrapposizione di
- 1:03:52racconti rispecchia poi la compenetrazione dei punti di vista elfico- umano
- 1:03:59che è alla base di tutto il leggendario.
- 1:04:03Speaker 3: La compenetrazione, un po' come il coco che va sulla fascia.
- 1:04:09La compenetrazione, no?
- 1:04:11Speaker 2: È
- 1:04:11Speaker 3: quello, con tutta la squadra che si muove con lui, uguale.
- 1:04:17Speaker 2: quando mai la squadra si è mossa con Coco e
- 1:04:21Coco si è mosso con la squadra se uno
- 1:04:25Speaker 3: crede ma anche in quel caso è mitologia o no
- 1:04:31Speaker 2: è una leggenda perduta nella notte dei tempi è una
- 1:04:33Speaker 3: leggenda perduta nella notte dei tempi o
- 1:04:37Speaker 2: no tutto questo io vedo il passaggio di tutta questa
- 1:04:43mitologia del leggendario da gli elfi agli uomini questo secondo
- 1:04:47me è indubitabile gli elfi arrivano agli uomini e gli
- 1:04:51uomini sono i destinatari, gli eredi di tutto questo malloppone
- 1:04:54teologico e poi se
- 1:04:56Speaker 4: ne
- 1:04:56Speaker 2: devono fare qualcosa poi però questo è un discorso che
- 1:05:03poi si compenetra a sua volta con il problema delle
- 1:05:07traduzioni che è bello grosso però secondo me sono ambiti
- 1:05:12che toccano marginalmente cioè la traduzione all'interno del mondo di
- 1:05:20Tolkien serve per dare estrema verosimiglianza a tutto quello che
- 1:05:26viene raccontato stare all'interno del mondo secondario è un livello
- 1:05:32di complessità incredibile e rispecchia ovviamente la formazione filologica di
- 1:05:40Tolkien è inevitabile ma serve anche per come ho detto
- 1:05:44prima sottolineare l'importanza della lingua e delle scelte linguistiche che
- 1:05:51vengono fatte a proposito del mito
- 1:05:54Speaker 4: e che
- 1:05:54Speaker 2: comunque tornando a quello che dicevi prima è mito o
- 1:05:58non è mito? In Tolkien il mito in
- 1:06:02Speaker 3: tolkien il mito non è il nostro mito
- 1:06:07Speaker 2: il mito è la storia fondamentalmente
- 1:06:11Speaker 3: esatto la differenza tra mito e storia non esiste esiste
- 1:06:18nella forma ecco esiste nella forma espressiva non esiste a
- 1:06:25livello di realtà ma esiste nel grado di forma espressiva
- 1:06:31e di comunicabilità e di estensicazione di quella realtà
- 1:06:36Speaker 2: se vogliamo buttarla sul piano dell'ontologia che ci ha anche
- 1:06:40rotto come diceva Carmelo bene è chiaro che per gli
- 1:06:46uomini è mito perché è una cosa che li sorpassa
- 1:06:50e viene del passato nel caso degli elfi che sono
- 1:06:53immortali è storia quindi Sai, le due cose possono essere
- 1:06:59due aspetti, cioè, due modi per raccontare la stessa. Ma
- 1:07:02Speaker 3: se abbiamo detto che il mito poeia è vera, e
- 1:07:05è vera perché l'ha scritta Tosi, lui ci dice che
- 1:07:08il mito non ci dice Fandoni, Fampalucche, Pinsillacchere.
- 1:07:14Speaker 2: Adesso devi dire la tua teoria del vuoto per arrivare
- 1:07:18alla conclusione di questa puntata.
- 1:07:20Speaker 3: La mia teoria del vuoto? Eh... Vi piacerebbe saperlo. Allora,
- 1:07:24per gli abbonati al canale di Paolo avete la versione
- 1:07:27completa di questo video dove parlerò anche dell'ambiente del vuoto.
- 1:07:33E fu così che non ci fu nemmeno un abbonato.
- 1:07:36Noto come un altro per eliminare, per defulgere l'idea. L'ambiente
- 1:07:43del vuoto è questa, che in realtà il vuoto sia
- 1:07:49l'assenza di creazione ma non di esistenza. quindi ciò significa
- 1:07:56che il vuoto esiste come spazio indefinito ed è veramente
- 1:08:03quello lo spazio come lo intendiamo noi ma la differenza
- 1:08:08è che non è creato Ea è infinito Ea non
- 1:08:15è infinito
- 1:08:16Speaker 2: non può esistere neanche la subcreazione quindi
- 1:08:20Speaker 3: no? di chi? subcreazione di chi?
- 1:08:23Speaker 2: La subcreazione
- 1:08:24Speaker 3: di Eru?
- 1:08:25Speaker 2: No, Eru è la creazione. La subcreazione riguarda le creature.
- 1:08:30Speaker 3: Esatto, esatto, esatto. Ma la differenza è che mentre il
- 1:08:35nostro spazio è infinito, tanto Ea quanto Arda sono finite.
- 1:08:41Quindi Ea non può essere paragonabile al nostro spazio.
- 1:08:44Speaker 2: Questi sono concetti che fanno girare la testa, come avrebbe detto...
- 1:08:48Speaker 3: Avete capito su cosa rifletto io durante il giorno? se
- 1:08:52hanno messo Mario di la verità
- 1:08:55Speaker 2: sono concetti affascinanti non è vero
- 1:08:58Speaker 3: scuro signore sono messi Mario
- 1:09:03Speaker 2: sono concetti però fanno si veramente cosmico lisergico non
- 1:09:09Speaker 3: olistico non olistico
- 1:09:12Speaker 2: non
- 1:09:13Speaker 3: olistico e nemmeno un divago ricordi detto questo noi vi
- 1:09:26ringraziamo vi benediciamo e vi rendiamo grazie magari ve lo
- 1:09:37dico sulle offerte fate un po' voi
- 1:09:41Speaker 2: terra che passa al cestino delle offerte dentro c'è il
- 1:09:45post e uno mette il telefono ma davvero? si si
- 1:09:49si è una cosa che
- 1:09:50Speaker 4: la sapevo è patetissima
- 1:09:54Speaker 2: già con
- 1:09:55Speaker 4: tutte
- 1:09:55Speaker 2: dentro le opzioni uno clicca e dai
- 1:09:58Speaker 3: soldi la sai la sai l'ecclesia bellissima
- 1:10:04Speaker 2: sono avanti però fanno
- 1:10:06Speaker 3: ancora l'eucaristia come si diceva un tempo con la i
- 1:10:10e non con la e l'eucaristia nella doppia specie
- 1:10:15Speaker 2: i pagamenti elettronici vuoi mettere è tutto diverso
- 1:10:20Speaker 3: non sei tu che bevi il calice ma è il
- 1:10:21calce che si fa bere
- 1:10:25Speaker 2: da te forse hai anche più ragione di quella che
- 1:10:29credi
- 1:10:30Speaker 3: io so di avere ragione per questo l'ho detto
- 1:10:34Speaker 2: e con questi quesiti teologici ed economici vi lasciamo
- 1:10:41Speaker 4: economicici
- 1:10:43Speaker 2: Vi diamo appuntamento alla prossima volta, che non sappiamo quando sarà,
- 1:10:47ma state sintonizzati.
- 1:10:49Speaker 3: Dipende da Paolo.
- 1:10:52Speaker 2: TMTV a fine anni davanti.
- 1:10:55Speaker 3: Molella e Fagetta, queste
- 1:11:00Speaker 2: cose
- 1:11:01Speaker 3: così. One Nation Station. Marvin, prezioso, fattori Marvin, capito?
- 1:11:07Speaker 2: E dopo aver tirato fuori dall'armadio questo orrore della civiltà umana. Esatto.
- 1:11:13ciao
- 1:11:15Speaker 3: ciao vi salutiamo ricordami di di di Menir Stillanti e
- 1:11:23di Giovedì e Nuno Fridei addio
- 1:11:26Speaker 2: Menir Stillanti bellissimo il Menir quello di Obelix
- 1:11:33Speaker 3: No, quelle di Cthulhu, no? I menestri là, le colonne stellanti,
- 1:11:37i menestri là, e geometrie loruclidee, che non ho mai
- 1:11:41capito cosa significa, però... Invece
- 1:11:46Speaker 2: le geometrie esistenziali, quelle sono roba. Sì, quelle sono dibattito. Sì,
- 1:11:51Speaker 3: esatto. Da intellettuale criptico. Ciao!