
L’autore in veste di traduttore
L’autore in veste di traduttoreIn questa puntata esploriamo uno degli espedienti più affascinanti della narrativa di Tolkien: l’autore che si presenta non come inventore, ma come traduttore del fittizio Libro Rosso della Marca Occidentale. Un artificio letterario dalla lunga tradizione che, nelle mani di Tolkien, acquista però una funzione particolare: creare un ponte linguistico tra il nostro Mondo Primario e il Mondo Secondario della Terra di Mezzo. Tradurre nomi, parole e lingue diventa così parte integrante della subcreazione.
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.