Latest / Latin from Zero: By Digital Monastery / Podcast: Latin from Zero Psalm 3

Transcript

Podcast: Latin from Zero Psalm 3 · Latin from Zero: By Digital Monastery

• 0:00
  SPEAKER_01: Welcome to Latin from Zero, a weekly podcast from Digital Monastery.
• 0:05
  SPEAKER_01: Each week, we explore a real Latin text, breaking it down into clear, understandable pieces.
• 0:12
  SPEAKER_01: Whether you're a beginner or returning to Latin after a long break, you're in the right place.
• 0:18
  SPEAKER_01: You can listen on Substack or in your favorite podcast app.
• 0:21
  SPEAKER_01: You'll also find a written version of each episode along with additional notes,
• 0:26
  SPEAKER_01: resources, and related articles at digitalmonastery.substack.com.
• 0:32
  SPEAKER_01: Let's get started.
• 0:33
  SPEAKER_01: This is Psalm 3 from the Clementine Vulgate.
• 0:37
  SPEAKER_01: A Psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son.
• 0:41
  SPEAKER_01: Lord, how many are my foes?
• 0:43
  SPEAKER_01: Many rise up against me.
• 0:45
  SPEAKER_01: Many say of my soul, there is no salvation for him in his God.
• 0:50
  SPEAKER_01: But you, O Lord, are my protector, my glory, and the lifter of my head.
• 0:55
  SPEAKER_01: With my voice I cried aloud to the Lord, and he heard me from his holy hill.
• 1:01
  SPEAKER_01: I lay down and slept.
• 1:03
  SPEAKER_01: I awoke, for the Lord will sustain me.
• 1:05
  SPEAKER_01: I will not fear the thousands of people surrounding me.
• 1:08
  SPEAKER_01: Arise, O Lord, save me, O my God, for you have struck all my adversaries without cause.
• 1:15
  SPEAKER_01: You have broken the teeth of sinners.
• 1:18
  SPEAKER_01: Salvation belongs to the Lord.
• 1:20
  SPEAKER_00: Your blessing is upon your people.
• 1:24
  SPEAKER_00: Psalmos David cum fugireta face abessalon filisui Domine quid multiplicati,
• 1:34
  SPEAKER_00: sant qui tribulant me.
• 1:38
  SPEAKER_00: Multi insurgunt adversum me.
• 1:42
  SPEAKER_00: Multi dicunt animae meae.
• 1:46
  SPEAKER_00: Non est salus ipsi in Deo eius.
• 1:50
  SPEAKER_00: Diap salma.
• 1:53
  SPEAKER_00: Tu autem domine susceptor mens sēs.
• 1:58
  SPEAKER_00: Gloria mea et exaltans caput meum.
• 2:03
  SPEAKER_00: Voce mea ad Dominum clamavi.
• 2:08
  SPEAKER_00: Et exaudivit mede monte santo suo.
• 2:13
  SPEAKER_00: Diap salma.
• 2:15
  SPEAKER_00: Ego dormivi et soporatus sum.
• 2:20
  SPEAKER_00: Exurrexi quia Dominus suscipiet me.
• 2:25
  SPEAKER_00: Nontimebo milia populi, Circumdantis me.
• 2:30
  SPEAKER_00: Exurget Domine salvum, me fac, Dons mens.
• 2:36
  SPEAKER_00: Quoniam tu percusisti omnes adversantes mi sine causa.
• 2:43
  SPEAKER_00: Dentes peccatorum contribisti.
• 2:47
  SPEAKER_00: Domini est salus.
• 2:50
  SPEAKER_00: Et super populum tum benedicciu tua.
• 2:54
  SPEAKER_00: Line 1.
• 2:56
  SPEAKER_00: Psalmus David.
• 2:57
  SPEAKER_00: A Psalm of David.
• 2:58
  SPEAKER_00: Psalmus David.
• 3:00
  SPEAKER_00: When he fled from the face of Absalom, his son.
• 3:16
  SPEAKER_00: Cum fuggeret afface abe Salon filii sui?
• 3:21
  SPEAKER_00: Line one again.
• 3:23
  SPEAKER_00: Psalmus devid cum fuggeret afface abe Salon filii sui?
• 3:28
  SPEAKER_00: Line two.
• 3:30
  SPEAKER_00: Domine quid multiplicati sant qui tribulant me?
• 3:36
  SPEAKER_00: Domine.
• 3:37
  SPEAKER_00: Lord.
• 3:38
  SPEAKER_00: Domine.
• 3:40
  SPEAKER_00: Quid multiplicati sant qui tribulant me?
• 3:44
  SPEAKER_00: How many are they who trouble me?
• 3:47
  SPEAKER_00: Domine quid multiplicati sant qui tribulant me.
• 3:50
  SPEAKER_00: Line 3.
• 3:50
  SPEAKER_00: Many rise up against me.
• 3:54
  SPEAKER_00: Line 3 again.
• 3:54
  SPEAKER_00: Line 4.
• 4:14
  SPEAKER_00: Multidikunt animae meae.
• 4:16
  SPEAKER_00: Many say a my soul.
• 4:18
  SPEAKER_00: Line 4 again.
• 4:21
  SPEAKER_00: Multidikunt animae meae.
• 4:23
  SPEAKER_00: Line 5.
• 4:25
  SPEAKER_00: Non est salusipsi in Deo eius.
• 4:28
  SPEAKER_00: There is no salvation for him in his God.
• 4:32
  SPEAKER_00: Line 5 again.
• 4:34
  SPEAKER_00: Non est salusipsi in Deo eius.
• 4:37
  SPEAKER_00: Line 6.
• 4:40
  SPEAKER_00: Diapsalma, a musical interlude or cue for reflection.
• 4:45
  SPEAKER_00: Line 6 again.
• 4:47
  SPEAKER_00: Diapsalma.
• 4:48
  SPEAKER_00: Line 7.
• 4:50
  SPEAKER_00: Tu autem Domine Susceptor, min sis.
• 4:54
  SPEAKER_00: But you, Lord, are my protector.
• 4:57
  SPEAKER_00: Line 7 again.
• 5:00
  SPEAKER_00: Tu autem Domine Susceptor, min sis.
• 5:04
  SPEAKER_00: Line 8.
• 5:06
  SPEAKER_00: Gloria mea et exaltans caput meum.
• 5:10
  SPEAKER_00: Gloria mea.
• 5:12
  SPEAKER_00: My glory.
• 5:13
  SPEAKER_00: Gloria mea.
• 5:15
  SPEAKER_00: It exaltans caput meum.
• 5:18
  SPEAKER_00: And the one who lifts up my head.
• 5:21
  SPEAKER_00: It exaltans caput meum.
• 5:24
  SPEAKER_00: Line 8 again.
• 5:27
  SPEAKER_00: Gloria mea.
• 5:28
  SPEAKER_00: It exaltans caput meum.
• 5:31
  SPEAKER_00: Line 9.
• 5:33
  SPEAKER_00: Voce mea addominum clamavi.
• 5:36
  SPEAKER_00: With my voice I cried out to the Lord.
• 5:38
  SPEAKER_00: Line 9 again.
• 5:41
  SPEAKER_00: Voce mea addominum clamavi.
• 5:44
  SPEAKER_00: Line 10.
• 5:46
  SPEAKER_00: Et exaudivit me de monte santo suo.
• 5:50
  SPEAKER_00: And he answered me from his holy mountain.
• 5:53
  SPEAKER_00: Line 10 again.
• 5:55
  SPEAKER_00: Et exaudivit me de monte santo suo.
• 5:59
  SPEAKER_00: Line 11.
• 6:01
  SPEAKER_00: Diapsalma.
• 6:03
  SPEAKER_00: A musical interlude or cue for reflection.
• 6:06
  SPEAKER_00: Line 11 again.
• 6:09
  SPEAKER_00: I lay down and slept.
• 6:10
  SPEAKER_00: I awoke, for the Lord sustains me.
• 6:13
  SPEAKER_00: Line 13 again.
• 6:34
  SPEAKER_00: Exurrexi quia Dominus suscipiet me.
• 6:38
  SPEAKER_00: Line 14.
• 6:40
  SPEAKER_00: Non timebo milia populi circundantis me.
• 6:44
  SPEAKER_00: I will not fear the thousands of people surrounding me.
• 6:48
  SPEAKER_00: Line 14 again.
• 6:50
  SPEAKER_00: Non timebo milia populi circundantis me.
• 6:54
  SPEAKER_00: Line 15.
• 6:57
  SPEAKER_00: Exurget Domine salvum me fac dons mes.
• 7:02
  SPEAKER_00: Arise, Lord.
• 7:03
  SPEAKER_00: Save me, my God.
• 7:04
  SPEAKER_00: Line 15 again.
• 7:07
  SPEAKER_00: Line 16.
• 7:27
  SPEAKER_00: Quoniam tu percusisti omnis adversantis mi sine causa.
• 7:32
  SPEAKER_00: For you struck all my enemies without cause.
• 7:36
  SPEAKER_00: Line 16 again.
• 7:38
  SPEAKER_00: Quoniam tu percusisti omnis adversantis mi sine causa.
• 7:43
  SPEAKER_00: Line 17.
• 7:46
  SPEAKER_00: Dentis peccatorum contribisti.
• 7:49
  SPEAKER_00: You shattered the teeth of the wicked.
• 7:52
  SPEAKER_00: Line 17 again.
• 7:54
  SPEAKER_00: Dentes peccatorum contribisti.
• 7:58
  SPEAKER_00: Line 18.
• 8:00
  SPEAKER_00: Domini est salus.
• 8:02
  SPEAKER_00: Salvation belongs to the Lord.
• 8:05
  SPEAKER_00: Line 18 again.
• 8:07
  SPEAKER_00: Domini est salus.
• 8:09
  SPEAKER_00: Line 19.
• 8:12
  SPEAKER_00: Et super populum tuum benedictiu tua, and your blessing is upon your people.
• 8:18
  SPEAKER_00: Line 19 again.
• 8:21
  SPEAKER_00: Et super populum tuum benedictiu tua,
• 8:25
  SPEAKER_00: You'll also find
• 8:26
  SPEAKER_01: a written version of each episode,
• 8:27
  SPEAKER_01: along with notes, resources, and related articles at digitalmonastery.substack.com.
• 8:46
  SPEAKER_01: For those looking to continue their Latin journey, be sure to check out Praying in Latin.
• 8:51
  SPEAKER_01: Learn ecclesiastical Latin through hymns,
• 8:53
  SPEAKER_01: prayers, and sacred texts, available on Amazon from Digital Monastery.
• 8:59
  SPEAKER_01: Until next time, thank you for listening.
• 9:02
  SPEAKER_01: Copyright 2026 Digital Monastery.
• 9:05
  SPEAKER_01: All rights reserved.