粤语中的“鬼”可真多啊

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Aug 29, 2024 · 3m

农历“七月十四”（中元节）刚过几天，大家有没有发现什么奇怪的人和事呢？有没有人发现大湾区这一带的“鬼”特别多呢？

别紧张，我们今天要分享的不是“怪谈节目”，而是那些与“鬼”有关的粤语常用表达。不仅不带一点恐怖，还十分有趣呢！

� 01 盏鬼

zaan2 gwai2

释义：有趣；有意思。

例句：你睇吓呢顶帽几盏鬼！

翻译：你看看这顶帽子多有趣啊！

� 02 鬼单

gwai2 daan1

释义：俗指商户发出的手写单（非正式单据，上面无日期或编号）

例句：你畀张鬼单我有咩用啊？

翻译：你把手写单据给我有什么用啊？

� 03 鬼机

gwai2 gei1

释义：指包装完好，但内部已被换上非原厂零件的手机。

例句：唔觉意买咗部鬼机。

翻译：没注意就买了一台非原装的手机。

� 04 鬼画符

gwai2 waak6 fu4

释义：喻指字迹十分潦草，难以辨认。

例句：你写到鬼画符噉，我点睇得明？

翻译：你的得这么潦草，我怎么看得明白啊？

� 05 鬼鬼鼠鼠

gwai2 gwai2 syu2 syu2

释义：鬼鬼祟祟。

例句：夜妈妈，你喺公司鬼鬼鼠鼠搞乜嘢啊？

翻译：这么晚了，你在公司鬼鬼祟祟干嘛啊？

� 06 鬼叫……咩

gwai2 giu3…… me1

释义：话语形式，暗含“活该”的意思。

例句：鬼叫你迟到咩！

翻译：谁让你迟到的！

� 07 鬼拍后尾枕

gwai2 paak3 hau6…