用粤语说分手，要狠

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Nov 28, 2024 · 3m

最近有几对夫妻频上热搜，分别是黄圣依与杨子、麦琳与李行亮以及葛夕与刘爽。他们参与了芒果TV情感类综艺节目《再见爱人4》的录制。其中，他们的婚恋观引起了社会热话，也给已婚或未婚的成年人不少启发。

无论几对情侣的结果是分是合，是剧本还是现实，他们的故事已经给大众留下了广阔的思考空间。都说相爱容易相处难，那如果离别在即，又应该如何说“分手”呢？

今天我们来说一说粤语里的“分手方式”。

� 01 分手

fan1 sau2

例句：我哋分手啦。

翻译：我们分手吧。

� 02 散（咗）

saan2 so2

释义：指关系结束了；分手了。

例句：我同Jacky已经散咗喇，你唔好再同我讲佢嘅事，ok?

翻译：我跟Jacky已经分开了，你不要再跟我说他的事了，ok？

� 03 玩完喇

wan2 jyun4 laa3

释义：指关系结束了。

例句：我哋玩完喇，以后唔好再见。

翻译：我们结束了，以后不要再见面了。

� 04 畀人飞

bei2 jan4 fei1

释义：被人甩了。

例句：你畀人飞啫，使唔使饮到咁醉啊？

翻译：你被人甩了而已，用得着喝成这样吗？

� 05 离婚

lai4 fan1

例句：我觉得我哋唔可以继续落去，我哋离婚啦。

翻译：我认为我们没有办法过下去了，我们离婚吧。

� 06 掟煲

deng3 bou1

释义：分手。

例句：今次Mandy好嬲啊，佢要同我掟煲啊！…