粤语“杠精”怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Apr 4, 2024 · 3m

你身边有没有这样的朋友：说什么都喜欢跟别人唱反调，或者持相反意见，并且非要理论说服对方不可。近几年网络上出现了一个流行语用来形容这类人——“杠精”。

其实在“杠精”这个词出现之前，粤语中就有类似的表达了——“包拗颈”。一般来说，大多数“杠精”都会比较固执，不能接受他人的意见。今天我们就一起来盘点一下相关的表达。

�01 包拗颈/包顶颈

baau1 ngaau3 geng2/baau1 ding2 geng2

释义：指一个人不管什么事都喜欢顶嘴和反对。

例句：你唔使同佢讲喇，佢知道咗肯定包拗颈。

翻译：你不用跟他说了，他知道了肯定会反对的。

�02 硬颈

ngaang6 geng2

释义：形容一个人十分固执。

例句：佢咁硬颈，点会改变主意啊。

翻译：他这么固执，怎么会改变主意。

�03 死牛一便颈

sei2 ngau4 jat1 bin6 geng2

释义：形容一个人极度固执。

例句：你唔使劝佢喇，佢都死牛一便颈嘅。

翻译：你不用劝他了，他这么固执。

�04 谂埋一便

nam2 maai4 jat1 bin6

释义：钻牛角尖；往不好的一处想。

例句：件事唔係噉㗎，你唔好谂埋一便啦。

翻译：这件事不是这样的，你不要钻牛角尖了。

�05 贴错门神

tip3 co3 mun4 san4

释义：指两个人互相发脾气，对对方不理；或指水火不容。

例句：你同你家姐好似贴错门神噉，一见面就嗌交。…