粤语学习 | 这样说粤语的人，真不是装！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Feb 12, 2026 · 4m

不少喜欢看港剧/港产片或者到过香港的人可能都会发现，他们说话很喜欢一半中文一半英文，好像不会几个英语单词没办法交流那样。甚至有人认为这样说话很“装”，非要用几个英文单词显示自己有学识。

例如以下的表达，英语单词使用率极其高：

� 01 book位

book wai2

释义：预订位子。

例句：先生，唔好意思啊，我哋呢度要提前book位。

翻译：先生，不好意思呢，我们这里要提前预订位子。

� 02 呃 like

ngaak1 like

释义：做某事来骗取“点赞”。

例句：张相假到噉，摆明呃like啦。

翻译：这照片假成这样，很明显骗你点赞啦。

� 03 唔 buy

m4 buy

释义：不同意。

例句：你唔使问我喇，我肯定唔会buy阿Ken条桥。

翻译：你不用问我了，我肯定不会同意Ken提出的办法。

� 04 Cap 图

Cap tou4

释义：截图。

例句：你Cap图畀我睇吓？

翻译：你截图给我看一下咯？

� 05 烂 gag

laan6 gag

释义：冷笑话。

例句：你净係识讲烂gag，边氹到女仔啊。

翻译：你只是会讲冷笑话，哪里哄得了女生呢。

� 06 搭䢂(lift)

daap3 lip

释义：乘坐升降电梯。

例句：而家噉嘅钟数去搭䢂(lift)肯定有排等。

翻译：现在这个点去坐电梯，肯定得等好久。

� 07 填 form

tin4 form

释义：填写表格。…