为什么过完年香港人还不用“上班”？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Feb 29, 2024 · 3m

元宵节过完，相信大部分上班族都已经回到岗位开始新一年的工作了，但是为什么说香港人过完年还不用“上班”呢？香港的春节假期不是一般都只有三到四天吗？究竟是什么原因呢？

原来，香港人是不习惯说“上班（soeng5 baan1）”一词的，取而代之的是“返工”。所以，如果你用粤语问香港人：你今日使唔使“上班”啊？他们或许会一时反应不过来，或者觉得有点奇怪。另外，香港粤语也很少把“下班”说成“落班（lok6 baan1）”，取而代之的是“收工/放工”。而“上班”和“落班”的讲法，则多出现于大湾区除港澳地区的粤语使用者口中。如果你是经常需要往返港澳的朋友，有需要可以切换一下不同的说法哦。

今天我们就来学习一下有关于“工作”的粤语。

�01 返工

faan1 gung1

释义：上班。

例句：你听日要返工，今晚都係早啲瞓啦！

翻译：你明天要上班，今晚还是早点睡吧！

�02 放工/收工

fong3 gung1/sau1 gung1

释义：下班。

例句：唔紧要啊，我等你放工再一齐去食饭。

翻译：没关系啊，我等你下班再一起去吃饭。

�03 OT

释义：加班。

例句：晚晚OT，真係顶唔顺啊！

翻译：每晚加班，真的顶不住了！

�04 收早

sau1 zou2

释义：（比平常）早下班。

例句：我今日收早啊，等吓我陪你去复诊喇！

翻译：我今天早下班，等会儿陪你去复诊吧。

�05 交更

gaau1 gaang1…