为什么广东人暑天离不开“薯仔”？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Aug 1, 2024 · 3m

“大暑”刚过，全国各地气温不降，你吃薯条了吗？又到了一年一度的“大薯日”。麦当劳又推出了“以薯消暑”活动。今年更是推出了复古腰扇及凉席的周边。

为什么薯条会跟“大暑”扯上关系呢？原因就是“薯”跟“暑”同音。在粤语中，“薯（syu4）”和“暑（syu2）”也是谐音。而且很多地方都会用到“薯”字。

今天，我们就来看看粤语中的“薯”。

� 01 薯仔/薯蓉

syu4 zai2/syu4 jung4

释义：土豆，马铃薯。“薯蓉”即土豆泥。

例句：我好钟意食薯仔。

翻译：我好喜欢吃土豆。

� 02 哈薯

haa1 syu4

释义：英文“harsh”谐音，指严苛的，严格的。

例句：呢个阿Sir好哈薯。

翻译：这个（男）老师很严格。

� 03 薯头/薯唛/薯头薯脑

syu4 tau4/syu4 mak1/syu4 tau4 syu4 nou5

释义：“薯”为贬义词，笨的意思。“

薯头/薯唛”指笨蛋；“薯头薯脑”指笨头笨脑。

例句：我睇佢个样都薯头薯脑。

翻译：我看他的样子也是笨头笨脑的。

� 04 大番薯

daai6 faan1syu2

释义：原指港漫《老夫子》中的一个角色，

后引申为愚笨的人或智力低下的人。

例句：讲极你都唔明，真係大番薯！

翻译：怎么说都你都不明白，真的是大笨蛋！

� 05 捱番薯

ngaai4 faan1 syu2

释义：靠白薯过活，意为过苦日子。…