Latest / Senza peli sulle lingue / Le parole che non esistono
Transcript
- 0:02Speaker 3: benvenuti e benvenute a senza peli sulle lingue il podcast
- 0:06Speaker 3: che parla di plurilinguismo identità ed educazione linguistica tra scienza
- 0:11Speaker 3: cultura e curiosità da un'idea di paola celentin elisa di
- 0:15Speaker 3: benedetto e maria cicilia luise
- 0:21Speaker 4: oggi vi invito a fare un esperimento provate a pensare
- 0:25Speaker 4: a una parola che usate spesso magari nostalgia Ora provate
- 0:30Speaker 4: a tradurla in tutte le lingue che conoscete. È facile, no?
- 0:35Speaker 4: Ma cosa succede quando una parola non c'è? Non perché
- 0:40Speaker 4: sia difficile, ma perché il concetto in quella lingua proprio
- 0:44Speaker 4: non esiste? Oggi faremo un viaggio tra le parole che
- 0:48Speaker 4: non esistono, o meglio, tra le parole che esistono in
- 0:52Speaker 4: una lingua e non in un'altra. Quelle parole che sembrano intraducibili,
- 0:58Speaker 4: che raccontano un modo speciale di vedere il mondo, oppure
- 1:02Speaker 4: che nominano realtà sconosciute in altri luoghi e culture. È
- 1:24Speaker 4: possibile che una lingua abbia una parola per qualcosa che
- 1:27Speaker 4: un'altra lingua non riesce a dire? E cosa ci raccontano
- 1:31Speaker 4: queste assenze? Quando sentiamo parlare di parole intraducibili, spesso immaginiamo
- 1:38Speaker 4: termini misteriosi, provenienti da lingue lontane. In realtà, se ci pensate,
- 1:45Speaker 4: una parola non è quasi mai davvero intraducibile. Può mancare
- 1:49Speaker 4: un termine che ne racchiuda il significato complesso ma possiamo
- 1:54Speaker 4: sempre spiegarla con una frase. Uno dei primi esempi che
- 1:59Speaker 4: viene in mente è il termine portoghese saudade. È una
- 2:04Speaker 4: parola che siamo ormai abituati a sentire nelle canzoni, nella
- 2:08Speaker 4: letteratura e di cui comprendiamo il significato, ma difficile da
- 2:13Speaker 4: rendere in italiano. Non è infatti una semplice nostalgia. Descrive
- 2:18Speaker 4: una profonda malinconia mista ad affetto e il desiderio di
- 2:23Speaker 4: una persona, un luogo, un momento che non c'è più,
- 2:27Speaker 4: di cui si sente la mancanza, pur sapendo che potrebbe
- 2:30Speaker 4: non tornare. Possiamo tradurla? Certo, ma abbiamo bisogno di molte
- 2:36Speaker 4: più parole. Lo stesso vale per quella sensazione di calore
- 2:41Speaker 4: domestico condiviso, quel sentirsi a proprio agio in un'atmosfera accogliente
- 2:47Speaker 4: che la lingua danese esprime con il termine ygge. Io
- 2:52Speaker 4: ad esempio penso immediatamente a una serata sul divano con
- 2:57Speaker 4: una coperta, una tazza di tè o della tisana preferita
- 3:00Speaker 4: insieme a persone care. Per qualcuno potrebbe essere una cena
- 3:05Speaker 4: a casa oppure una serata dedicata ai giochi da tavolo
- 3:11Speaker 4: insieme alle persone cui vogliamo bene. Ma per poter rendere
- 3:15Speaker 4: quella sensazione e il concetto che il danese esprime con
- 3:19Speaker 4: un'unica parola In italiano dobbiamo descrivere tutta la situazione. O ancora,
- 3:26Speaker 4: il giapponese komorebi, per descrivere la luce del sole che
- 3:31Speaker 4: filtra attraverso gli alberi. Non è semplice luce, ma piuttosto
- 3:36Speaker 4: un evento estetico codificato. Questi esempi ci mostrano che le
- 4:05Speaker 4: lingue non sono semplicemente strumenti per descrivere il mondo, ma
- 4:10Speaker 4: sono anche strumenti per interpretarlo e mettere a fuoco quello
- 4:14Speaker 4: che per una data cultura è importante notare. Se una
- 4:18Speaker 4: comunità parla spesso di qualcosa, è probabile che sviluppi termini
- 4:22Speaker 4: specifici per descriverla. Pensiamo ai pescatori, ai pastori, agli artigiani
- 4:28Speaker 4: e all'essico dettagliato creato per ciò che è importante nella
- 4:32Speaker 4: loro vita quotidiana. Questo fenomeno caratterizza i gruppi umani ed
- 4:37Speaker 4: esiste ovunque. Vi ricordate del piccolo Matteo che nel 2016,
- 4:42Speaker 4: a soli otto anni, inventò la parola petaloso per descrivere
- 4:46Speaker 4: un fiore? Dopo il via libera dell'Accademia della Crusca, Petaloso
- 4:51Speaker 4: compare oggi tra i neologismi con il significato di ricco
- 4:55Speaker 4: di petali. Avrete sentito parlare dei 50, 100, 1000 modi
- 5:01Speaker 4: per dire neve nei popoli Inuit. Spesso si esagera, ma
- 5:06Speaker 4: esistono davvero numerosi termini per descrivere diversi tipi di neve,
- 5:10Speaker 4: ghiaccio e condizioni atmosferiche. Non è necessario andare al Polo Nord.
- 5:18Speaker 4: Anche nel bellonese può fuliscar o la pognerdò a strasse.
- 5:25Speaker 4: Questo accade perché in contesti in cui la neve influenza
- 5:28Speaker 4: la sopravvivenza, gli spostamenti e il lavoro quotidiano, diventa utile
- 5:33Speaker 4: distinguerne molte caratteristiche, un po' come succede in italiano con
- 5:39Speaker 4: la pasta. Chi insegna italiano agli stranieri o lavora a
- 5:43Speaker 4: contatto con turisti, si sarà trovato davanti alla distinzione tra
- 5:47Speaker 4: spaghetti e pasta, o addirittura macaroni, per descrivere tutti i
- 5:53Speaker 4: formati di pasta corta, fusilli, penne, farfalle, orecchiette. Sappiamo bene
- 5:59Speaker 4: che non è così e che le differenze contano. La
- 6:20Speaker 4: varietà lessicale è funzionale alla vita quotidiana. Ma se le
- 6:25Speaker 4: parole seguono l'esperienza, cosa succede quando una certa realtà o
- 6:30Speaker 4: situazione non esiste in un determinato ambiente? Ecco che a
- 6:35Speaker 4: volte una parola non esiste perché non esiste l'esperienza. L'inverno scorso,
- 6:42Speaker 4: durante una lezione di italiano a un gruppo di richiedenti
- 6:45Speaker 4: asilo di varie nazionalità, ha cominciato a nevicare. Ho invitato
- 6:50Speaker 4: tutti a guardare fuori. Abbiamo aperto le finestre e siamo
- 6:54Speaker 4: rimasti in ascolto. Qualcuno ha accolto la nevicata con euforia,
- 7:00Speaker 4: altri con un tiepido entusiasmo. Altri sono letteralmente rimasti senza parole. Già,
- 7:08Speaker 4: per la meraviglia e lo stupore, ma anche perché effettivamente
- 7:12Speaker 4: non sapevano con quale termine descrivere quel fenomeno. Semplicemente perché
- 7:18Speaker 4: la neve non faceva parte della loro esperienza quotidiana. Le
- 7:22Speaker 4: uniche parole conosciute erano allora i termini usati nelle lingue coloniali,
- 7:28Speaker 4: come l'inglese snow o il francese neige. Questo non significa
- 7:49Speaker 4: che in assenza del termine specifico nella lingua madre non
- 7:53Speaker 4: potessero comprenderne il concetto. Quando si entra in contatto con
- 7:58Speaker 4: una nuova realtà, la si può descrivere o creare nuove parole.
- 8:03Speaker 4: Qualcuno ha utilizzato termini ritenuti adatti a descrivere le caratteristiche
- 8:08Speaker 4: come ice blocks o glass, per esempio. Le lingue cambiano
- 8:15Speaker 4: perché cambiano le nostre vite e quando compare una nuova
- 8:19Speaker 4: esperienza compare anche il bisogno di nominarla. I ragazzi del 2026,
- 8:25Speaker 4: per esempio, amano i momenti di tranquillità e hanno coniato
- 8:30Speaker 4: stare chill. E allora potremmo chiederci, se alcune lingue hanno
- 8:36Speaker 4: parole che in altre lingue non esistono, significa che chi
- 8:40Speaker 4: le parla vede il mondo in modo diverso? La risposta
- 8:44Speaker 4: è sì, ma non nel modo che forse immaginiamo. Le
- 8:48Speaker 4: lingue non ci impediscono di pensare qualcosa. Non è vero
- 8:52Speaker 4: che possiamo pensare solo ciò che possiamo nominare. Tuttavia, le
- 8:57Speaker 4: parole attirano la nostra attenzione su determinati aspetti della realtà.
- 9:19Speaker 4: Immaginate di imparare una nuova lingua. All'improvviso scoprite una parola
- 9:24Speaker 4: che descrive perfettamente una sensazione che avete provato tante volte,
- 9:30Speaker 4: ma che non avevate mai nominato. Quella sensazione esisteva già,
- 9:34Speaker 4: ma ora? Con un termine per nominarla, diventa più visibile,
- 9:39Speaker 4: riconoscibile e condivisibile. In questo senso, le lingue ampliano il
- 9:45Speaker 4: nostro sguardo sul mondo. Ogni nuova parola può diventare una
- 9:49Speaker 4: nuova lente attraverso cui osservare la realtà. Facciamo un rapido
- 9:54Speaker 4: giro del mondo. In malese troviamo pisan zahar. il tempo
- 10:01Speaker 4: necessario per mangiare una banana. In finlandese c'è una combinazione
- 10:10Speaker 4: di determinazione, resilienza e forza interiore di fronte alle difficoltà.
- 10:17Speaker 4: In russo troviamo pacemucca, per indicare il bambino petulante che
- 10:23Speaker 4: continua a chiedere perché. Nessuna di queste parole è impossibile
- 10:30Speaker 4: da tradurre, ma ciascuna ci racconta qualcosa della storia e
- 10:35Speaker 4: delle esperienze delle comunità che l'hanno creata e ci invita
- 10:39Speaker 4: a osservare aspetti della vita che normalmente passerebbero inosservati. Per
- 10:45Speaker 4: chi si occupa di educazione linguistica, le parole intraducibili sono
- 10:49Speaker 4: una risorsa straordinaria. Ci insegnano che imparare una lingua non
- 10:54Speaker 4: significa soltanto memorizzare vocaboli e regole grammaticali. Significa entrare in
- 11:00Speaker 4: contatto con altri modi di vivere, di percepire e di
- 11:04Speaker 4: organizzare l'esperienza. Quando scopriamo una parola che non esiste nella
- 11:09Speaker 4: nostra lingua, non stiamo semplicemente imparando un termine nuovo. Stiamo
- 11:14Speaker 4: incontrando una prospettiva diversa e se uno studente ci fa
- 11:18Speaker 4: notare che in italiano non esiste una parola per descrivere
- 11:21Speaker 4: una determinata situazione, non è un problema, è un invito
- 11:26Speaker 4: a esplorare. Le parole che non esistono offrono l'occasione di
- 11:31Speaker 4: aprire conversazioni culturali, scoprire come gli studenti organizzano il mondo,
- 11:37Speaker 4: riflettere sulle proprie categorie mentali e allenare la mediazione linguistica
- 11:41Speaker 4: e culturale. La curiosità linguistica è anche curiosità culturale e
- 11:47Speaker 4: la curiosità culturale è uno dei primi passi verso la
- 11:51Speaker 4: comprensione reciproca. Esiste una parola in una lingua che conoscete
- 11:57Speaker 4: che vi ha colpito particolarmente perché non trovava un equivalente
- 12:01Speaker 4: preciso nella vostra? E c'è un'esperienza della vostra vita per
- 12:06Speaker 4: cui vorreste inventare una parola nuova? Raccontatecelo sui nostri canali.
- 12:15Speaker 3: alla prossima da senza peli sulle lingue il podcast che
- 12:18Speaker 3: parla di plurilinguismo identità ed educazione linguistica tra scienza cultura
- 12:23Speaker 3: e curiosità da un'idea di paola celentin elisa di benedetto
- 12:28Speaker 3: e maria cecilia luise
- 12:35Speaker 5: La salute dei Veneti è una nostra priorità. Da oggi,
- 12:39Speaker 5: nelle case della comunità, medici, infermieri specialisti e operatori sanitari
- 12:43Speaker 5: lavorano in squadra per garantire un'assistenza continua e integrata sul territorio.
- 12:48Speaker 5: La tua salute ha una nuova casa. Vicina. Semplice. Accessibile.
- 12:54Speaker 5: Per l'assistenza sanitaria non urgente vai nella Casa della Comunità
- 12:58Speaker 5: o chiama l'116 117 per scoprire quella più vicina. Campagna
- 13:02Speaker 5: della Regione del Veneto, finanziata dall'Unione Europea Next Generation EU.