גונדולה שיפר (קלן)

מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם · Sep 4, 2025 · 22m

סיפור חייה הלא שגרתי של גוּנדוּלה שיפר והקשר האינטימי שלה עם העברית הם הרקע לשיחה מרתקת על עברית וגרמנית, קתוליות ויהדות, תרגומי תהלים לגרמנית והשירה כתכשיט. במהלך הפרק מקריאה גונדולה את השיר ׳לעצב בלאט מעצב אילם׳, מתוך ספרה הדו לשוני ׳מפלט זר׳:

לְעַצֵּב בַּלָּאט

מֵעֶצֶב אִלֵּם

תַּכְשִׁיט שֶׁל שִׁיר

צָנוּעַ, קְצָת

מִלִּים חַכְלִילִיּוֹת

בְּדִמְדּוּם קַבָּלַת הָעֶרֶב

וַחֲרִישִׁיּוֹת כִּנְגִינַת חָלִיל ‒

עִבְרִית זְהִירָה מִיָּדַי.

וְהָעֶצֶב הֵחֵל לָזוּז

אָמוּר לַעֲזֹב בְּקָרוֹב

אֶת חֲצַר לְבָבִי, בֵּיתִי

וְעוֹד מֵעִיק מַשָֹּאוֹ

הַקּוֹדֵר עַל מִצְחִי

הַשַּׁעַר לְמַחְסַן הַמַּחְצַבִּים…