粤语学习丨千万别乱说话！这些粤语词的意思和普通话不一样！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Aug 13, 2026 · 5m

不少粤语学习者都会遇到一个问题：明明汉字一模一样，普通话和粤语的含义却天差地别。日常聊天、社交往来、生活办事随口乱用，很容易闹笑话、会错意，甚至造成不必要的误会。

今天就带大家盘点高频粤普同形异义词，轻松避开沟通雷区！

01 人情 jan4 cing4

普通话释义：指代人与人之间的情感联结、日常往来的礼节、情面，侧重人际情感交流。

粤语释义：保留普通话含义的同时，还另外专指婚礼、喜庆场合送给新人的礼金、红包。

粤语例句：阿May下个月结婚，你哋畀几多人情啊?

翻译：阿May下个月结婚，你们给几多礼金呢?

02 热气 jit6 hei3

普通话释义：指温热的空气、水蒸气，是单纯的物理现象描述。

粤语释义：中医养生常用说法，指身体上火、燥热。

粤语例句：食太多炸鸡好容易热气，记得饮凉茶。

翻译：吃太多炸鸡很容易上火，记得喝凉茶。

03 CCTV

普通话释义：China Central Television 的缩写，特指中国中央电视台。

粤语释义：Closed-Circuit Television 的缩写，指闭路电视、监控视频系统，是（香港）生活高频常用词。而在广东内地一般还是说“闭路电视（bai3 lou6 din6 si6）”或“摄像头（sip3 zoeng6 tau4）”。

粤语例句：呢度有CCTV，你唔好乱嚟。

翻译：这里有监控摄像头，你不要乱来。

04 地下 dei6…