学粤语，光是数字就把我难死了！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jul 18, 2024 · 3m

相信不少初学粤语的朋友都会从数字开始学习。如果用粤语依次读出“一九四零五六”6个数字，更是蕴含了粤语的一到六个声调。是不是很有趣呢？

但是有部分朋友发现，尽管把“零到十”的粤语数字都学会了，可还是不知道有些词语的意思。今天我们就来一起破解藏在数字里的粤语密码！

� 01 五五波

ng5 ng5 bo1

释义：波，球；五五，双方平分。

比喻彼此势均力敌，输赢的几率各占一半。

例句：我睇佢哋实力，今晚五五波啦！

翻译：我看他们的实力，今晚（比赛）势均力敌。

� 02 二五仔

ji6 ng5 zai2

释义：指告密者或背叛者。

例句：一定要搵到个二五仔出嚟！

翻译：一定要找到那个告密者出来！

� 03 十成九

sap6 sing4/cing4 gau2

释义：指估计得差不多，也表示很有把握。

例句：今届冠军，十成九係佢啦！

翻译：这一届冠军，大概率是他了。

� 04 十五十六

sap6 ng5 sap6 luk6

释义：形容人心神不定，七上八下，心里拿不定主意。

例句：我唔知买边条裙好，十五十六，揸唔到主意。

翻译：我不知道买哪条裙子好，拿不定主意。

� 05 九唔搭八

gau2 m4 daap3 baat3

释义：形容人思绪混乱，说话不连贯或前后矛盾，做事没有条理。

例句：你讲啲嘢九唔搭八，你係咪饮大咗啊？

翻译：你说的话牛头不对马嘴，你是不是喝多了？

� 06 三唔识七

saam1…