粤语学习 | 粤语“画公仔画出肠”是什么意思？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Dec 11, 2025 · 3m

喜欢学习粤语的朋友可能会发现，在一些粤语表达中，我们看似每个字都会，但是依旧不知道它们是什么意思。比如港剧中经常会出现的“画公仔画出肠（waak6 gung1 zai2 waak6 coet1 coeng4）”，你又知道是什么意思吗？

粤语的“公仔”一般指玩偶或是卡通，“画出肠”直译为把肠子画出来。所以这句话的意思是“已经说得非常明白了”。

不少朋友表示，在学习粤语的过程中有时候会碰到类似上面这样“表面看起来每个字都认识，但是不知道有什么深层含义”的表达。听了之后介乎于“懂与不懂”之间，实在令人尴尬。

今天这一期粤语学习，就为大家破解这些难懂的俗语。

01 波係圆嘅

bo1 hai6 jyun4 ge3

释义：这里的“波”指的是足球，喻指机会均等，足球比赛没有百分百赢，也没有百分百输。

例句：波係圆嘅，输两场唔使咁灰嘅。

翻译：胜负乃兵家常事，输两场不用那么灰心。

02 佛都有火

fat6 dou1 jau5 fo2

释义：喻指行为十分恶劣，连不容易动怒的人都来火气了。

例句：今次佢好过分，真係佛都有火啊！

翻译：这次他很过分，真的脾气再好也要来气了！

03 搭通天地线

daap3 tung1 tin1 dei6 sin3

释义：指成功利用人物网。

例句：佢人面广，由佢去搭通天地线至啱。

翻译：他人脉广，由他跟相关人士进行联络才行。

04 到喉唔到肺

dou3 hau4 m4…