在香港，可千万别随便用这些词称呼别人！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jun 27, 2024 · 3m

不少喜欢粤语的朋友会经常看港片，可能会听到五花八门的称呼语。有些朋友可能会觉得十分有趣，但是并不是所有的这些称呼都可以直接称呼对方。今天，我们就来分享一下不同年龄层的称谓。

先来说说对中（老）年人士的称呼。

� 01 老饼

lou5 beng2

释义：指年纪较大的人（带贬义）。

例句：佢都唔后生啦！已经成个老饼噉喇！

翻译：他都已经不年轻了，已经人到中年了！

� 02 老嘢

lou je5

释义：中年人士（带有不尊重）。

例句：我哋呢啲老嘢，係冇用㗎喇！

翻译：我们这些老家伙，是没有用的了！

� 03 中佬

zung1 lou2

释义：中年男人（带贬义）。

例句：我呢啲噉嘅中佬，边有你哋后生仔咁有文化啊。

翻译：我这些中年人，哪有你们年轻人有文化啊。

� 04 中坑

zung1 haang1

释义：中年男人（带贬义），与“老坑”相对。

例句：我哋都有成十年冇见喇，而家个个都变晒中坑喇。

翻译：我们都有差不多十年没见了，现在个个都成了中年大叔啦。

� 05 老坑

lou5haang1

释义：老年男子。

例句：啱啱有个老坑行咗入嚟。

翻译：刚刚有一个老头儿走了进来。

� 06 几张嘢

gei2 zoeng1 je5

释义：几十岁（一般三十岁以上才会说）。

例句：我今年六张几嘢喇，唔通你睇唔出？

翻译：我今年六十多岁了，难道你看不出来？

� 07 阿姐/阿婶

aa3 ze1/aa3…