Latest / 60点の英語 (60% in English) / カナダの慌てない歩行者に見た、英語の本質 (#52)

Transcript

カナダの慌てない歩行者に見た、英語の本質 (#52) · 60点の英語 (60% in English)

• 0:02
  英 語 は 正 し さ よ り も 楽 し さ。 大 事 な の は 伝 わ る こ と 60 点 の 英 語 の
• 0:08
  つ く ば で す。 こ の 番 組 で は、 英 語 学 習 に 関 す る 話 題
• 0:13
  に つ い て 気 軽 に 話 し ま す。 気 に 入 っ た 方 は ぜ ひ チ ャ ン ネ ル 登 録
• 0:18
  を し て く だ さ い ね。 こ ん に ち は。
• 0:27
  皆 さ ん は 海 外 の こ と で。 え、 な に そ れ？
• 0:31
  と 驚 い た こ と あ り ま せ ん か？ 私 も カ ナ ダ に 来 た ば か り の 頃 は、 文 化
• 0:38
  の 違 い に よ る 戸 惑 い や 葛 藤 が た く さ ん あ り ま し た。
• 0:43
  期 待 し て い た こ と が 当 然 の よ う に 起 こ ら な い の で、 何 事 も ス ム ー ズ に 進 み
• 0:48
  ま せ ん。 す ご く ス ト レ ス が た ま り ま し た。
• 0:53
  で も、 さ す が に 四 半 世 紀 も こ こ に い れ ば い ろ い ろ な こ と に 慣 れ て。
• 0:59
  も う 驚 く こ と も そ れ ほ ど あ り ま せ ん。 日 本 と 違 う 対 応 に が っ か り は し て も、
• 1:05
  ま あ こ ん な も ん だ よ ね く ら い な 感 じ で、 我 な が ら 心 静 か な も の で す。
• 1:13
  ま も な く こ の ポ ッ ド キ ャ ス ト を 始 め て 一 年 に な り ま す け れ ど も、 今 ま で 文
• 1:18
  化 的 な お 話 を し た こ と が な か っ た の で、 今 回 は ち ょ っ と 趣 向 を 変 え て カ ナ
• 1:24
  ダ の 話 を し よ う と 思 い ま す。 文 化 を 知 る と 言 葉 の 背 景 が 見 え て き
• 1:30
  て、 英 語 を 学 ぶ の が も っ と 面 白 く な る と 思 い ま す よ。
• 1:36
  こ の エ ピ ソ ー ド で は、 カ ナ ダ の 慌 て な い 歩 行 者 に 見 た 英 語 の 本 質 と 題 し て、
• 1:43
  英 語 と 日 本 語 の 考 え 方 の 違 い に 注 目 し て い ま す。
• 1:48
  今 回 は 私 の 個 人 的 な 意 見 な の で、 そ ん な 考 え 方 も あ る の か と い う 程 度 で 気
• 1:54
  楽 に 聞 い て く だ さ い。 こ の 点 を 知 っ て お く と、 伝 わ る 英 語 を
• 2:00
  身 に つ け る ヒ ン ト に な る か も し れ ま せ ん よ。
• 2:18
  カ ナ ダ で は、 歩 行 者 が 信 号 の な い 横 断 歩 道 を 渡 ろ う と す る と、 た い て い の 車
• 2:24
  は 止 ま っ て く れ ま す。 素 晴 ら し い で す ね。
• 2:28
  で も、 横 断 歩 道 を 渡 る 歩 行 者 は 全 く 急 が な い ん で す。
• 2:33
  小 走 り な ん て 一 切 し ま せ ん。 一 緒 に 歩 く 友 達 と 話 し た り し な が ら、
• 2:39
  の ん び り 堂 々 と 渡 る 人 が 多 い で す。 最 初 の 頃、 私 は 車 の 中 で な ん で 少 し 急
• 2:48
  ご う と 思 わ な い の だ ろ う と 驚 い て い ま し た。
• 2:52
  自 分 の た め に 車 が 止 ま っ て 待 っ て く れ て い る の に。
• 2:55
  全 然 焦 ら な い 当 然 と 言 わ ん ば か り に マ イ ペ ー ス で 渡 っ て い き ま す。
• 3:02
  少 な く と も 私 は そ れ ま で 日 本 で そ ん な 人 を 見 た こ と が な か っ た の で、 こ の
• 3:08
  カ ナ ダ の 状 況 に か な り 違 和 感 を 持 ち ま し た。
• 3:13
  で も、 そ れ に は 理 由 が あ っ て、 カ ナ ダ で は 歩 行 者 が 優 先 と い う ル ー ル が 社
• 3:19
  会 に 根 付 い て い る ん で す ね。 だ か ら 横 断 歩 道 を 渡 る 人 は。
• 3:25
  多 分、 車 を 待 た せ て 悪 い と は 全 く 思 っ て い な い ん で す。
• 3:30
  む し ろ 車 は 止 まる の が 当 然 で、 止 ま ら な か っ た ら 多 分 不 満 に 思 う で し ょ う。
• 3:37
  歩 行 者 の 当 然 の 権 利 な ん で す ね。 日 本 の 場 合 は ど う で し ょ う か？
• 3:45
  私 が 説 明 す る ま で も な い で す ね。 こ の 状 況 な ら 歩 行 者 は 大 抵 小 走 り に
• 3:52
  な る し、 お 礼 の 意 味 で。 頭 も 軽 く 下 げ る で し ょ う。
• 3:57
  カ ナ ダ に も お 礼 の 意 味 で ち ょ っ と 手 を 振 る 人 は い ま す。
• 4:00
  け れ ど も、 少 数 派 で す。 私 は、 カ ナ ダ と 日 本 で は 根 底 に あ る 考
• 4:08
  え 方 が 違 う と 感 じ ま す。 日 本 は お 互 い の 立 場 を 想 像 し て 動 く
• 4:14
  文 化 で、 日 本 語 の そ の 場 の 空 気 や 雰 囲 気 で 文 脈 を 調 整 で き る 曖 昧 な 部 分 が。
• 4:22
  良 い 意 味 で バ ッ フ ァ ー に な っ て い る 感 じ で す。
• 4:25
  そ れ が 相 手 の 立 場 を 創 造 す る 余 地 に な っ て い る 気 が し ま す。
• 4:31
  そ し て、 自 然 災 害 の 多 い 島 国 で 和 を 保 ち な が ら 共 存 す る た め に は、 そ の バ ッ
• 4:38
  フ ァ ー が 欠 か せ な か っ た ん だ ろ う と 思 い ま す。
• 4:42
  一方、 カ ナ ダ は 個 人 の 権 利 を 明 確 に し な が ら 動 く 文 化 で、 英 語 に は あ い ま い
• 4:48
  な 部 分 が ほ と ん ど あ り ま せ ん。 生 活 で も、 こ こ ま で は 自 分 の 権 利、 こ
• 4:54
  こ か ら は あ な た の 権 利 と 境 界 線 が は っ き り し て い ま す。
• 5:00
  自 分 の 権 利 内 の こ と で あ れ ば、 相 手 に 対 し て そ れ ほ ど 想 像 力 を 働 か せ る 必
• 5:05
  要 は な い し、 相 手 も そ れ を 期 待 し て い な い よ う に 見 え ま す。
• 5:11
  だ か ら、 た だ の 横 断 歩 道 を 渡 る 行 為 で も、 カ ナ ダ で は 個 人 の 権 利 が 優 先 さ れ
• 5:17
  て。 日 本 で は お 互 い の 気 持 ち が 優 先 さ れ
• 5:20
  る と い う 違 い が あ る ん だ と 思 い ま す。 ど ち ら が 正 し い と か で は な く て、 根 本
• 5:26
  の 考 え 方 が 全 く 違 う ん で す ね。 そ れ が 文 化 の 面 白 さ だ と 思 い ま す。
• 5:35
  も う 一 つ、 私 が カ ナ ダ で 日 本 と 全 然 違 う と 思 っ た の が、 問 い 合 わ せ へ の 対 応
• 5:42
  で す。 あ る 会 社 に 問 い 合 わ せ て、 担 当 者 が 休
• 5:46
  暇 中 だ っ た 時。 対 応 し て く れ た 人 に 彼 女 は 今 バ ケ ー
• 5:50
  シ ョ ン 中 だ か ら、 2週 間 後 に ま た 連 絡 し て く だ さ い と 言 わ れ ま し た。
• 5:56
  日 本 で は、 会 社 に 問 い 合 わ せ た ら、 ど の 人 が 対 応 し て も 基 本 的 に 解 決 し よ
• 6:02
  う と す る の が 普 通 だ と 思 い ま す。 な ぜ な ら、 顧 客 は A 社 に 問 い 合 わ せ て
• 6:08
  い る の で あ っ て、 担 当 者 個 人 に 問 い 合 わ せ て い る ん で は な い か ら で す。
• 6:13
  日 本 は 責 任 は 組 織 に あ る と い う 意 識 が 強 い の で、 誰 が 出 て も 対 応 で き る よ
• 6:19
  う に 引 き 継 ぎ や 情 報 共 有 が 当 た り 前 に な っ て る ん で は な い で し ょ う か。
• 6:26
  で も、 カ ナ ダ で は 個 人 が そ の 仕 事 の 担 当 と し て 責 任 を 持 っ て い る の で、 基 本
• 6:32
  的 に そ の 人 が い な い な ら 仕 事 も 止 ま っ て し ま い ま す。
• 6:37
  今 で こ そ 私 も こ の 状 況 に 慣 れ て 諦 め が つ く よ う に な り ま し た け れ ど も。
• 6:44
  以 前 は 途 方 に 暮 れ ま し た。 だ っ て、 客 と し て お 金 を 払 っ た に も か
• 6:50
  か わ ら ず、 迷 惑 を こ う む っ て さ ら に そ の 問 題 に 対 応 し て も ら え な く て。
• 6:56
  挙 句 の 果 て に 2週 間 後 に 折 り 返 し 連 絡 を く れ る の で は な く て、 ま た 連 絡 し て
• 7:02
  こ い な ん て 一 体 何 の た め に。 私 は こ の サ ー ビ ス を 利 用 す る ん で し
• 7:06
  ょ う。 生 活 を 楽 に す る た め の は ず が、 サ ー ビ
• 7:10
  ス を 利 用 す る こ と で。 新 た な 問 題 を 背 負 わ さ れ た 感 じ で す。
• 7:17
  で も、 こ れ は も う 文 化 の 違 い な ん で す よ ね。
• 7:22
  日 本 の チ ー ム ワ ー ク 文 化 と カ ナ ダ の 個 人 主 義 文 化 の 違 い で す。
• 7:28
  先 ほ ど も ち ょ っ と 触 れ ま し た け れ ど、 私 は こ の 文 化 の 差 が お 互 い の 言 語 に
• 7:33
  も 明 確 に 出 て い る と 思 い ま す。 英 語 は 誰 が 何 を い つ？
• 7:41
  ど こ で な ど を 明 確 に し て、 代 名 詞 や 複 数 形、 時 制 な ど の 違 い を 細 か く 区 別 し
• 7:48
  ま す。 こ れ は 背 景 に 権 利 や 責 任 の 所 在 を 明
• 7:53
  確 に す る 文 化 が あ る か ら と 言 え る か も し れ ま せ ん。
• 7:58
  一方、 日 本 語 は 主 語 や 目 的 語 を 省 略 し て も 成 り 立 つ 曖 昧 な 表 現 が 多 い で す
• 8:04
  ね。 で す か ら、 日 本 語 の 感 覚 の ま ま 英 語 で
• 8:08
  話 す と。 情 報 不 足 の 英 語 に な り や す い と 感 じ
• 8:11
  ま す。 私 た ち に は 意 味 が 通 じ る よ う に 思 え
• 8:15
  る け れ ど、 ネ イ テ ィ ブ に は 意 味 が よ く わ か ら な い。
• 8:20
  こ れ は 文 法 ミ ス で は な く て、 文 化 的 な 違 い に よ る 情 報 の 抜 け 落 ち と 言 え る
• 8:25
  か も し れ ま せ ん。 今 回 は、 カ ナ ダ の 慌 て な い 歩 行 者 に 見
• 8:32
  た 英 語 の 本 質 と 題 し て。 英 語 と 日 本 語 の 考 え 方 の 違 い に 注 目
• 8:38
  し ま し た。 英 語 を 使 い こ な す に は、 単 語 や 文 法 の
• 8:44
  知 識 だ け で は な く て、 背 景 に あ る 考 え 方 を 理 解 す る こ と も 大 事 だ と 思 い ま
• 8:49
  す。 日 本 語 を そ の ま ま 英 語 に 置 き 換 え て
• 8:54
  み て、 相 手 か ら 理 解 し て も ら え な か っ た 経 験 は 皆 さ ん あ る と 思 い ま す。
• 9:00
  で す か ら、 こ の 二 つ の 言 語 の 違 い を 自 覚 し て。
• 9:04
  英 語 の 時 は こ こ ま で 言 葉 に す る 必 要 が あ る と い う 判 断 力 と 感 覚 を 少 し ず
• 9:09
  つ 身 に つ け て く だ さ い ね。 皆 さ ん、 一 緒 に 頑 張 り ま し ょ う。
• 9:17
  今 回 の エ ピ ソ ー ド は い か が で し た か？ 皆 さ ん の 英 語 学 習 の ヒ ン ト に な れ ば
• 9:22
  嬉 し く 思 い ま す。 そ れ で は ま た 次 回 お 会 い し ま し ょ う。
• 9:27
  バ イ ナ ウ。 最 後 に 一 言。
• 9:40
  こ の 番 組 は で き る 限 り 正 確 な 情 報 を 提 供 す る よ う に 努 め て い ま す が、 こ れ
• 9:47
  は 正 確 性 や 安 全 性 を 保 証 す る も の で は な く、 英 語 力 の 向 上 を 約 束 す る も の
• 9:53
  で も あ り ま せ ん。 ま た、 そ の 内 容 に よ っ て 生 じ た い か な
• 9:58
  る 損 害 に つ い て も、 一 切 の 責 任 を 負 い ま せ ん の で。
• 10:01
  悪 し か ら ず。 ご 了 承 く だ さ い。