“有一腿”用粤语怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Mar 14, 2024 · 4m

近日，TVB情感剧《婚后事》热播，引发不少观众和网友关于婚姻的思考和讨论。全新的分角色式叙事，有几分前几年高分港剧《叹息桥》的影子，崭新的叙事方法打破了传统TVB剧集的固有模式，从不同角度剖析剧中人物心理，给剧迷带来了不一样的感受，甚至有人扬言该剧集已经预定了“五星”剧集，将成为年度剧集的黑马。

今天，就让我们一起来看看：婚姻关系中出现的那些“状况”，用粤语究竟该如何表达呢？

�01 一脚搭两船

jat1 goek3 daap6 loeng5 syun4

释义：脚踏两条船。

例句：佢噉做即係一脚搭两船，正人渣啊！

翻译：他这样做就是脚踏两条船，真是人渣啊！

�02 出轨

ceot1 gwai2

例句：佢咁中意Lily，点会出轨啊？

翻译：他这么喜欢Lily，怎么会出轨呢？

�03 戴绿帽

daai3 luk6 mou2

释义：一对恋人中，女方与其他男人偷情、相好、出轨。

例句：咁大顶绿帽笠落嚟，你叫我点顶啊！

翻译：这么大一顶绿帽子盖到头上，你让我怎么忍啊！

�04 有路/有嘢/有景轰

jau5 lou6/jau5 je5/jau5 ging2 gwang2

释义：有一腿；有奸情（情况）。

例句：佢哋两个晚晚都同时喺公司OT到九点几，实有景轰。

翻译：他们两个每晚都在公司加班到九点多，肯定有奸情。

�05 第三者

dai6 saam1 ze2…