Latest / il posto delle parole / Laura Ragone "Quattro volte me" Maria Lazar
Transcript
- 0:00Speaker 2: Laura Ragone, buongiorno. Buongiorno a
- 0:04Speaker 3: lei e
- 0:04Speaker 2: benvenuta. Benvenuta davvero qui nel nostro posto delle parole per
- 0:09Speaker 2: farci condividere un libro interessante, importante che desideriamo condividere grazie
- 0:19Speaker 2: a Laura Ragone che ne ha curato la traduzione. Il
- 0:23Speaker 2: libro è Quattro volte me, un romanzo e l'autrice è
- 0:27Speaker 2: Maria Lasare e insieme con Laura Ragone noi andiamo a
- 0:30Speaker 2: scoprire questa autrice, questo romanzo, ricordo, che è pubblicato da Adelphi.
- 0:38Speaker 2: Laura Ragone, allora per cominciare a comprendere questa scrittura andiamo
- 0:45Speaker 2: a conoscere Maria Lasare perché raccontare della sua vita è
- 0:50Speaker 2: anche già entrare in Quattro volte me.
- 0:53Speaker 3: È vero, sono molto d'accordo con lei. Allora, Maria Lazar
- 0:59Speaker 3: ha una storia molto interessante, è un'autrice intanto che scrive,
- 1:05Speaker 3: nel caso di questo romanzo, verso la fine degli anni venti,
- 1:08Speaker 3: comunque sì, la sua, del secolo scorso ovviamente, la sua
- 1:13Speaker 3: produzione si colloca tra gli anni venti e trenta, lei
- 1:17Speaker 3: era nata a fine ottocento, è un'autrice viennese, nata in
- 1:24Speaker 3: una famiglia di origini ebraiche ma poi credo convertita al
- 1:31Speaker 3: cattolicesimo verso fine ottocento sempre negli anni ottanta credo dell'ottocento
- 1:37Speaker 3: cosa che purtroppo non impedirà ai nazisti di uccidere in
- 1:42Speaker 3: un campo di sterminio due delle sorelle di Maria Lazar
- 1:45Speaker 3: e insomma nasce in una famiglia dell'alta poesia viennese ed
- 1:52Speaker 3: è molto viennese anche la sua vita frequenta una scuola
- 1:58Speaker 3: particolarmente progressista la cosiddetta Schwarzwaldschule di Eugenie Schwarzwald per l'appunto
- 2:07Speaker 3: dove insegnano figure molto illustri dell'epoca per esempio credo che
- 2:12Speaker 3: Kokoschka insegnasse disegno, che ci avesse insegnato anche Alta Bluse
- 2:19Speaker 3: Adolf Loos, mi sto sbagliando, sì, Adolf Loos, architetto. Insomma,
- 2:27Speaker 3: Maria Lazar ha fin da giovanissima l'aspirazione di diventare scrittrice,
- 2:34Speaker 3: come appunto testimonia anche Schwarzwald in un articolo molto bello
- 2:39Speaker 3: di lei che è scritto sulla Neue Presse. Esordisce negli anni 20,
- 2:44Speaker 3: nel 20 proprio mi sembra, con un romanzo intitolato Die Vergeftung, L'avvelenamento,
- 2:52Speaker 3: riscuotendo anche un certo successo. Poi è eclettica, scrive romanzi,
- 2:57Speaker 3: ma scrive anche molto per il teatro. Solo che da
- 3:02Speaker 3: un certo punto in poi della sua carriera, probabilmente anche
- 3:06Speaker 3: per il tipo di cose che lei scrive, perché è
- 3:09Speaker 3: molto critica nei confronti dei costumi, del tempo per l'appunto
- 3:15Speaker 3: dell'alta borghesia vinnese prova difficoltà a essere pubblicata e dal 30 circa,
- 3:23Speaker 3: tant'è vero che per esempio anche questo Quattro volte me
- 3:26Speaker 3: è un inedito, non era riuscita a farlo pubblicare in
- 3:30Speaker 3: vita e dal 1930 circa scrive sotto pseudonimo, anche questa è
- 3:36Speaker 3: una storia molto interessante, lo pseudonimo è Esther Greinen Si
- 3:41Speaker 3: spaccia sostanzialmente lei, Maria Lazar, per la traduttrice, visto che
- 3:46Speaker 3: lei traduceva dall'inglese, dal danese, di questa autrice danese di
- 3:52Speaker 3: origine scandinave che sarebbe Esther Greene e pubblica vari romanzi
- 3:56Speaker 3: a suo nome. Poi è costretta a lasciare l'Austria, la
- 4:03Speaker 3: lascia presto, già nei primi anni 30, capendo in che direzione
- 4:08Speaker 3: sta andando la situazione politica, rifugiandosi in Danimarca da un'amica,
- 4:13Speaker 3: peraltro insieme a Brecht e a Helene Weigl, che era
- 4:17Speaker 3: stata la sua compagna di scuola, per poi riparare infine
- 4:22Speaker 3: in Svezia, dove vivrà fino al 1948, quando purtroppo morirà suicida
- 4:31Speaker 3: perché affetta da una malattia incurabile che le rendeva la
- 4:36Speaker 3: vita molto complicata, insomma.
- 4:40Speaker 2: E adesso entriamo nella storia di quattro volte, cominciando dall'immagine
- 4:45Speaker 2: di copertina, perché l'immagine di copertina ovviamente Laura Ragone non
- 4:50Speaker 2: ha avuto modo di decidere ovviamente alcunché per quanto riguarda l'immagine,
- 4:58Speaker 2: ma in ogni modo ci piace sempre chiedere ai nostri
- 5:00Speaker 2: ospiti di raccontarla, ce la racconti?
- 5:04Speaker 3: Guardi, sono molto contenta di questa domanda, mi coglie preparatissima,
- 5:08Speaker 3: perché l'immagine è piaciuta molto anche a me, mi è
- 5:11Speaker 3: sembrata veramente azzeccata per il romanzo, quindi per quanto non
- 5:17Speaker 3: me ne posso attribuire il merito, mi sono poi molto interessata.
- 5:22Speaker 3: Si tratta di un quadro di Munch che io non conoscevo,
- 5:26Speaker 3: che si intitola Quattro ragazze sul ponte, mi sembra del 1905,
- 5:32Speaker 3: fa parte di una serie di quadri con grossomodo lo
- 5:35Speaker 3: stesso soggetto, gruppi di ragazze o di donne su un ponte.
- 5:42Speaker 3: Questa versione in particolare di questo soggetto è, io credo,
- 5:47Speaker 3: veramente perfetta per questo romanzo, perché il quadro raffigura quattro
- 5:52Speaker 3: ragazze che potrebbero sembrare in età adolescenziale, non si capisca esattamente,
- 5:59Speaker 3: che si trovano appunto su questo ponte. Tre di loro
- 6:02Speaker 3: sono rivolte verso il fiume, quindi le vediamo di spalle,
- 6:07Speaker 3: non vediamo i volti. Solo una, quella più in primo piano,
- 6:12Speaker 3: guarda di noi verso chi guarda il quadro, ma in
- 6:16Speaker 3: maniera molto significativa non ha tratti del viso. Quindi noi
- 6:19Speaker 3: vediamo un viso che è un foglio bianco e E
- 6:26Speaker 3: questo si adatta benissimo al romanzo, dove le figure principali
- 6:30Speaker 3: sono quattro amiche, giovani appunto, le seguiamo dall'infanzia fino alla
- 6:38Speaker 3: giovane età adulta, perché per quanto non sia mai detto
- 6:41Speaker 3: in maniera chiara, io immagino che possano collocarsi tra i 20
- 6:45Speaker 3: e i 30 anni alla fine della storia. Quattro amiche, tre
- 6:50Speaker 3: delle quali ci vengono sempre raccontate in maniera indiretta, quelle
- 6:54Speaker 3: potremmo dire di cui non vediamo i volti, perché sono
- 6:59Speaker 3: le tre amiche della narratrice del romanzo, ovvero Annette, Ulla
- 7:05Speaker 3: e Grete. E poi la quarta amica che è per
- 7:09Speaker 3: l'appunto questa narratrice che dovrebbe essere quella che noi conosciamo
- 7:14Speaker 3: meglio perché è l'unica voce che parla in maniera diversa
- 7:18Speaker 3: per tutto il romanzo ma di cui in realtà sappiamo
- 7:22Speaker 3: pochissimo perché il suo problema attorno al quale il libro
- 7:27Speaker 3: ruota è proprio questa sua impossibilità di definire la propria
- 7:31Speaker 3: identità e quindi è particolarmente calzante che Questa quarta figura
- 7:38Speaker 3: in teoria noi riusciamo a vederla in volto, in pratica
- 7:42Speaker 3: non vediamo niente, non riusciamo a capire niente di lei
- 7:46Speaker 2: La narratrice dice di sé a scuola, le capita di
- 7:49Speaker 2: dimenticare il suo nome, di rispondere all'insegnante con la voce
- 7:52Speaker 2: di Grete, di scrivere un tema con la grafia di Hull,
- 7:56Speaker 2: di patire nella carne il dolore dell'amica. Ecco questa pluralità
- 7:59Speaker 2: è una pluralità molto importante, già lei accennava a questo
- 8:03Speaker 2: raccontando del quadro di Munch. Come si traduce a livello sintattico,
- 8:08Speaker 2: Laura Ragone, una voce che non possiede mai una solita
- 8:11Speaker 2: identità stilistica, ma ne possiede ben quattro?
- 8:16Speaker 3: Sì, è molto interessante. È un romanzo che si legge,
- 8:25Speaker 3: almeno nella mia esperienza, molto rapidamente, proprio perché io l'ho
- 8:30Speaker 3: letto tutto prima di tradurlo e È frenetica la narrazione
- 8:35Speaker 3: in questa ricerca spasmodica di un'identità unica che non riesce
- 8:40Speaker 3: a trovare. È interessante il procedimento per cui, per aiutare
- 8:47Speaker 3: ma forse anche per confondere le acque, la scrittrice tende
- 8:51Speaker 3: a riferirsi ad usare dei termini guida per così dire
- 8:57Speaker 3: quando sta parlando di una delle amiche o quando la
- 9:00Speaker 3: narratrice si identifica in particolare con una delle amiche quindi
- 9:05Speaker 3: magari ritornano gli stessi aggettivi sappiamo di Grete che ha
- 9:13Speaker 3: dei denti di afani un sorriso largo e rassicurante in
- 9:18Speaker 3: un certo senso perché Possiamo dire che le tre amiche,
- 9:22Speaker 3: oltre a essere dei personaggi, appunto degli individui, sono anche
- 9:27Speaker 3: tre tipi di donne che si potevano trovare nella società dell'epoca,
- 9:32Speaker 3: quindi Grete è la più accettata, è bella, figlia di
- 9:37Speaker 3: un professore universitario, anche se significativamente lei stessa non sembra
- 9:42Speaker 3: studiare all'università, a differenza della narratrice e di Ulla. destinata
- 9:49Speaker 3: a un buon matrimonio, ad avere una famiglia. Ulla invece
- 9:54Speaker 3: è figlia di un medico che vuole diventare medico a
- 9:58Speaker 3: sua volta e rappresenta forse la donna moderna per così
- 10:05Speaker 3: dire o comunque quella che cerca di avere dalla modernità
- 10:09Speaker 3: quello che le ha promesso, quindi una vita autonoma che
- 10:12Speaker 3: non dipenda dagli uomini. e Anette invece è la terza
- 10:18Speaker 3: amica che vive in maniera molto serena la sensualità e
- 10:26Speaker 3: quindi però si trova ai margini della società e viene
- 10:31Speaker 3: anche lei da una famiglia non particolarmente abbiente e appunto
- 10:37Speaker 3: nel riferirsi alle varie amiche la narratrice tende a utilizzare
- 10:42Speaker 3: sempre gli stessi termini è chiaro che anche sintaticamente e
- 10:46Speaker 3: anche per chi traduce e per chi legge l'esperienza è
- 10:52Speaker 3: volutamente un po' un un turbine porta spesso della confusione
- 10:58Speaker 2: bella l'idea del turbine perché perché ci sta bene mi
- 11:02Speaker 2: ritrovo nella lettura di questo romanzo nel turbine ma anche
- 11:06Speaker 2: ma anche proprio nel flusso se vogliamo entrare nella coscienza
- 11:10Speaker 2: negli spazi interiori no Lasar chiama una presenza interiore l'estranea, ecco,
- 11:16Speaker 2: un termine che in tedesco porta un'ambiguità enorme, no? E
- 11:21Speaker 2: quindi che ricerca lei ha fatto su questo termine originale?
- 11:25Speaker 2: Perché il senso della traduzione è un senso molto importante.
- 11:30Speaker 3: Certo, è vero, ha ragione. Perché, allora, esatto, per chi ascolta,
- 11:37Speaker 3: l'estranea è un'altra presenza che interviene nel libro, anche qui
- 11:44Speaker 3: la cui natura non è chiara, è una presenza che
- 11:48Speaker 3: la narratrice tende a percepire attorno a sé nelle superfici riflettenti,
- 11:56Speaker 3: soprattutto mi sembra in situazioni di difficoltà oppure molto spesso
- 12:02Speaker 3: quando lei ha l'impressione di star tradendo una delle amiche
- 12:07Speaker 3: o un'altra delle donne con cui si identifica, perché diciamo
- 12:10Speaker 3: che l'identificazione non è limitata alle tre amiche. In tedesco
- 12:17Speaker 3: il termine è die Fremde, che effettivamente ha varie possibilità
- 12:22Speaker 3: di resa. A me è sembrato che l'estranea cogliesse il
- 12:30Speaker 3: fatto che lei... Si aspetta, diciamo, nello specchio, come ragionevolmente
- 12:37Speaker 3: ci aspettiamo tutti, di vedere qualcuno che lei conosce. Invece
- 12:44Speaker 3: questo specchio, queste superfici riflettenti, le restituiscono sempre qualcuno che
- 12:52Speaker 3: è radicalmente altro da lei nella sua percezione, già nell'incipit compare.
- 12:58Speaker 3: questa estranea quando la narratrice ha l'impressione di aver tradito
- 13:05Speaker 3: Orchi che è una sguattera che lavora a casa sua
- 13:11Speaker 3: e lei appunto in uno specchietto nel treno vede questa
- 13:16Speaker 3: immagine dove dovrebbe esserci la sua che non riconosce e
- 13:21Speaker 3: mi sembrava che estranea rendesse bene quest'idea anche questa appunto
- 13:30Speaker 3: sensazione di estraneamento molto forte perché la presenza dell'estranea negli
- 13:35Speaker 3: specchi le porta a una grande sofferenza la narratrice è
- 13:41Speaker 3: molto inquietata da questa presenza e quindi potesse forse essere
- 13:47Speaker 3: anche più di per esempio adatta a rendere la forza
- 13:55Speaker 3: di questa presenza per la narratrice.
- 13:59Speaker 2: E com'è stato, Laura Ragone, lavorare con il curatore Albert
- 14:02Speaker 2: Heibel
- 14:05Speaker 3: Abbiamo lavorato in maniera non diretta, abbiamo interagito più che
- 14:12Speaker 3: altro quando si è trattato insieme a lui e a
- 14:16Speaker 3: Manfred Posani- Lewenstein, che ha curato la revisione di questo volume
- 14:21Speaker 3: per Adelsi, quando si è trattato di adattare la postazione
- 14:30Speaker 3: all'edizione italiana, perché la postazione è presa originariamente dall'edizione anspriaca,
- 14:37Speaker 3: che appunto Albert Heibel, oltre a essere il curatore di
- 14:40Speaker 3: questo volume, è il... È l'editore della casa editrice austriaca
- 14:47Speaker 3: che ha riscoperto Lazar negli ultimi dieci anni. Prima mi
- 14:52Speaker 3: sono dimenticata di menzionare la riscoperta. La casa editrice si
- 14:58Speaker 3: chiama Das Vergessenbuch, ovvero il libro dimenticato, perché Lazar per
- 15:04Speaker 3: anni era stata completamente dimenticata. Esistevano vecchie edizioni del suo
- 15:12Speaker 3: primo romanzo, ma se ne trovava una copia credo nella
- 15:17Speaker 3: biblioteca nazionale austriaca anche quella messa a maluccio e invece
- 15:23Speaker 3: la casa editrice che si è data proprio come missione
- 15:26Speaker 3: quella di recuperare autori soprattutto autrici per forza di cose
- 15:32Speaker 3: visto che il periodo temporale tende a essere sempre quello
- 15:37Speaker 3: inizi del novecento ingiustamente dimenticate e dimenticati, ovviamente, nel caso
- 15:48Speaker 2: degli autori. Tra l'altro vorrei ricordare che questo romanzo, un
- 15:51Speaker 2: romanzo degli anni trenta, è un romanzo che parla molto
- 15:53Speaker 2: al presente e soprattutto proprio per il modo in cui
- 15:58Speaker 2: affronta il tema dell'identità. Maria Lazar, quattro volte me, pubblicato
- 16:02Speaker 2: dall'edizione Adelfi, nella traduzione di Laura Ragone, ma prima di
- 16:06Speaker 2: salutarci invece, Laura Ragone, qual è il libro che le
- 16:09Speaker 2: fa compagnia in questi giorni?
- 16:12Speaker 3: Il libro che mi fai compagnia in questi giorni, tendono
- 16:15Speaker 3: a essere sempre troppi tutti
- 16:17Speaker 2: insieme. Ne scelga uno fra i troppi
- 16:20Speaker 3: Uno fra i troppi, sto finendo Colcos, di
- 16:24Speaker 2: Carrer,
- 16:26Speaker 3: come credo buona parte del paese
- 16:29Speaker 2: Sì, noi l'abbiamo raccontato insieme con un suo collega, Ottavio Fatica,
- 16:32Speaker 2: che ha curatelo per la traduzione di Colcos, per quello
- 16:37Speaker 2: che riguarda. l'edizione Adelphi a cui abbiamo fatto riferimento poco
- 16:43Speaker 2: fa e prima di salutarci ancora però vorrei 30 secondi, lei
- 16:48Speaker 2: come si è avvicinata alla parola traduzione?
- 16:51Speaker 3: Alla parola traduzione allora sarò rapida quando ero molto piccola
- 16:56Speaker 3: perché ho imparato l'inglese, ho iniziato a imparare l'inglese diciamo
- 17:01Speaker 3: più o meno alla scuola dell'infanzia perché insegnava lì in
- 17:05Speaker 3: italiano e in inglese E ho preso molto presto l'abitudine
- 17:09Speaker 3: un po' ossessiva, quando un libro mi piaceva particolarmente, sto
- 17:14Speaker 3: parlando elementari, medie, quindi tendevano a essere libri in italiano,
- 17:20Speaker 3: di cercare di tradurre i passi che mi piacevano di
- 17:23Speaker 3: più nell'unica altra lingua all'epoca a mia disposizione, ovvero l'inglese,
- 17:27Speaker 3: con dei risultati che penso fossero ridicoli, ma è un'abitudine che...
- 17:32Speaker 3: che mi è rimasta, che mi appassionava molto e che
- 17:35Speaker 3: poi è andata ampliandosi man mano che imparavo altre lingue.
- 17:39Speaker 3: Adesso un po' meno ho considerato che lo faccio di mestiere,
- 17:43Speaker 3: quindi esercito lì la passione.
- 17:45Speaker 2: E adesso devo dire che ho fatto un errore molto
- 17:48Speaker 2: grave perché il traduttore di Colcosi, Manuel Carrero, Francesco Bergamasco
- 17:56Speaker 2: mi scuso ma cose che succedono non conoscendo bene le
- 18:01Speaker 2: cose grazie davvero Laura Ragone buona giornata
- 18:05Speaker 3: grazie a lei grazie mille