能翻译这些俗语的，都是粤语十级！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jan 9, 2025 · 3m

很多初学粤语的朋友觉得粤语的发音很难，但是学习粤语还有一个难点，就是看不懂的“生僻字”以及俗语。有时候看港剧/港片，get不到笑点。

今天，我们就来看看那些常见的地道俗语吧！

� 01 边有咁大只蛤乸随街跳

bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gaap3 naa2 seoi4 gaai1 tiu3

释义：天下没有免费的午餐/天上不会掉馅饼。

例句：唔使做就可以发达？边有咁大只蛤乸随街跳啊。

翻译：不用干活就可以发财？天下没有免费的午餐呢。

� 02 死鸡撑饭盖

sei2 gai1 caang3 faan6 goi3

释义：硬撑，或指知错不改。

例句：今次摆到明係你唔啱，你无谓再死鸡撑饭盖啦。

翻译：这次很明显是你不对，你没必要再不承认了。

� 03 烂船都有三斤钉

laan6 syun4 dou1 jau5 saam1 gan1 deng1

释义：瘦死的骆驼比马大。

例句：虽然A&E得返个壳，不过烂船都有三斤钉。

翻译：虽然A&E只剩下个空壳子，不过瘦死的骆驼比马大。

� 04 睇餸食饭

tai2 sung3 sik6 faan6

释义：看菜吃饭，量体裁衣。

例句：今个月冇粮出啊，唯有睇餸食饭喇。

翻译：这个月没有薪水领啊，只能看菜吃饭了。

� 05 过桥抽板

gwo3 kiu4 cau1 baan2

释义：过河拆桥。

例句：噉你即係过桥抽板啫！…