TVB警匪片中的“食大茶饭”是什么意思？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · May 2, 2024 · 3m

喜欢看TVB警匪片或港产片的朋友，相信不少都会听过“食大茶饭”。那么，究竟这里的“大茶饭”究竟是什么意思呢？

粤语“食饭”指的是“吃饭”的意思。而“大茶饭”最初的意思指酒席饮宴的食物，饭菜比较丰富，即为“大茶饭”。后来，“大茶饭”被引申为做大买卖或者做大事，还蕴含着“油水足”的意思。后来，渐渐引申为黑帮的“黑话”，指打家劫舍、绑架勒索、偷蒙拐骗等事。我们平时在警匪片中听到这个词，大部分是从黑帮人物口中说出，喻指非法交易或活动。

因此，“大茶饭”的意思就从褒义变到贬义了。各位初学粤语的朋友，可千万别随便“食大茶饭”啊！如果你想问，一个普通的词都那么有讲究，那还有没有其他东西是不能随便说“食”的呢？

当然有啦！今天就来分享一下这些关于“食”的表达。

�️ 01 食大茶饭

sik6 daai6 caa4 faan6

释义：原指酒席食物丰富，后引申为做不法交易或活动。

例句：大佬话今晚请我哋“食大茶饭”，睇嚟有排忙啦。

翻译：大哥说今天晚上有“大买卖”，看来有得忙了。

�️ 02 食几家茶礼

sik6 gei2 gaa1 caa4 lai5

释义：①指某人未取得雇主同意兼职做几份工作而构成骗罪。

②特指同事受雇于黑道中多个社团。

例句：佢一个人食几家茶礼，迟早出事。

翻译：他一个人偷偷打几份工，早晚出事。

�️ 03 食霸王饭

sik6 baa3 wong4 faan6…