“薅羊毛”用粤语怎么说？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Jun 20, 2024 · 3m

随着6月份的到来，年中大促成为了网民的狂欢购物节。你的购物车是否已经满了呢？你是否已经搜罗、对比了各大电商平台，力求用最少的资金薅到更多羊毛呢？今天，我们就来说说粤语区的小伙伴，究竟是怎样在大促中“薅羊毛”的。

“薅羊毛”是近几年来的一个网络流行语，原意指把羊身上的毛剪下来，现已引申为利用各种优惠活动或规则漏洞来获取利益的行为。由于这个词是网络时代的产物，在粤语中，暂时未有与“薅羊毛”意思完全一致的说法，而相近的表达有“搵着数（wan2 zoek6 sou3）”，意为“占便宜”。如果要表达某一样东西很值得购买，可以说“抵买（dai2 maai5）”。如果要“囤货”，可以说“入货（jap6 fo3）”。

下面，我们就来拓展一下与价格有关的其他粤语表达。

� 01 揦脷

laa2 lei6

释义：由于代价不菲而感到心痛。

例句：摆围酒要成三万银，揦脷！

翻译：办一桌酒席得三万块钱，真心疼！

� 02 几係嘢

gei2 hai6 je5

释义：喻指花钱不少；也指吃力。

例句：去欧洲玩十日，都几係嘢。

翻译：去欧洲玩十天，花费不少哪。

� 03 平

peng4

释义：便宜。

又平又靓

jau6 peng4 jau6 leng3

释义：又便宜又好。

例句：呢间铺嘅生果又平又靓。

翻译：这家店铺的水果又便宜又好。

� 04 制得过

zai3 dak1 gwo3

释义：合算。…