粤语“车”字的神奇用法

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Feb 20, 2025 · 4m

粤语文化博大精深，粤语口语的不少用法都传承了文言文言简义丰的特点。有时候一个字都可以在不同的句子里表达多种意思。今天我们就来了解一下“车”这个生活中的高频用字。

首先，提到“车（ce1）”，可能大家都会想到最常用的意思，就是“车辆”，譬如：汽车、电单车、单车等等。除了作为名词指代事物，它还可以用作动词，意思为“（乘）载”，例如“今晚食完饭，我车你返屋企”，即：今晚吃完饭，我载你回家。

在日常交际中，“车”除了常见的名词和动词用法，还有以下这些有趣的表达：

� 01 车cam

ce1 cam

释义：指行车记录仪。“cam”为英语“camera”的缩略形式，即摄影机。

例句：呢架车嘅车cam应该影到事发经过。

翻译：这辆车的行程记录仪应该拍到了事发经过。

� 02 车辘

ce1 luk1

释义：车轮子。粤语“辘”指轮子。

例句：你个车辘好似漏气啊。

翻译：你的车轮好像漏气呢。

� 03 车头相

ce1 tau4 soeng2

释义：指放在殡仪车车头上的逝者照片。

例句：都係用爷爷生前笑得最开心嘅呢张相做车头相啦。

翻译：还是用爷爷生前笑得最开心的那张照片做遗照吧。

� 04 车头纸

ce1 tau4 zi2

释义：指贴在车前挡风玻璃上的各类许可证。

例句：你呢几张车头纸都过晒期喇。

翻译：你这几张许可证都已经过期了。

� 05 食咗人哋只车

sik6 zo2 jan4 dei6…