Latest / Entre Café y Caos / Se dice, no se dice: Crónicas del español maltratado

Transcript

Se dice, no se dice: Crónicas del español maltratado · Entre Café y Caos

0:18
Hola a todos, bienvenidos a otro episodio de de semi rincón y a
0:22
este episodio le quiero titular, se dice o no se dice crónicas
0:28
del español maltratado es que oigan.
0:32
Se oye cada cosa por ahí y no necesariamente de personas que
0:35
no han podido ir a la escuela ni demás.
0:37
¿De verdad que estamos destruyendo el idioma?
0:40
Yo sé que muchas veces en los episodios que he hecho se me va
0:44
a ir de repente una palabra este, pero es porque estoy pues
0:47
nerviosa y grabando y se me derrapa la lengua, por decirlo
0:52
de alguna manera. Pero vaya los errores que se
0:55
cometen hoy por hoy no nada más en el español, en todos los
0:57
idiomas, pero vaya ahora que estoy haciendo el podcast.
1:00
En español les quiero decir que hay unas cosas que son realmente
1:04
imperdonables. Entonces, con todo el cariño del
1:06
mundo y todo el amor, les voy a no se burlan de mí a decir una
1:12
frase que resume todo, ahí les va.
1:17
Hubieron muchas personas que dijeron aiga en una conversación
1:21
donde se preveía que iban a hablar bien.
1:23
A grosso modo, eso fue un desastre.
1:25
Fuistes tú verdad de esto. Prácticamente todo está
1:30
equivocado. Tranquilos, respiren, porque
1:35
vamos a ponerle orden al idioma tan hermoso que es nuestro
1:39
idioma. Hoy traigo a mi Plutón Rojo, mi
1:43
paciencia lingüística y un montón de errores que escucho.
1:46
Pues si no es a diario, es casi a diario y que me hacen
1:48
cuestionar si de verdad el español puede sobrevivir.
1:52
O si está a punto de pedir asilo en otro idioma de verdad, porque
1:55
es terrible lo que se está haciendo con vaya.
1:58
¿No vayamos más lejos, el reggaeton es literal, pasarle un
2:01
tráiler al pobre, ya sí, ya se a qué aman el reggaeton, pero por
2:05
favor, que qué clase de letra es eso?
2:07
Bueno, el español es un idioma vivo, es un idioma que cambia,
2:12
que respira, que se adapta, pero una cosa es evolucionar y otra
2:16
muy distinta es patearlo. Patear al idioma por las
2:19
escaleras de verdad es una cosa muy diferente.
2:22
Hoy quiero hablarles de los errores más comunes, más feos y
2:25
más insistentes que se escuchan incluso en medios de
2:29
comunicación, en la televisión, en la política, en personas con
2:33
con títulos universitarios. Cosas increíbles de verdad
2:38
increíbles. Por alguna razón estas personas
2:44
siguen pensando que hablan. Correctamente y que las frases
2:48
que a continuación vamos a dulcemente corregir están
2:51
correctas. No es ninguna intención humillar
2:55
a nadie, sino con todo el cariño por un idioma que nos ha dado
2:58
tanto, desde el te amo hasta vete al carajo, porque el
3:02
lenguaje es poder entre café y caos y desde mi rincón me quiero
3:13
dar el pequeño gusto. Un desahogo, un episodio dulce,
3:17
sarcástico y me parece que muy necesario.
3:21
Este es el rincón donde los verbos se conjugan, las
3:24
preposiciones que no lloran y los errores gramaticales se
3:27
corrigen con amor pero sin piedad.
3:31
Hubieron muchos problemas, no, no hubo.
3:39
Es impersonal y es siempre. No importa si son uno o son
3:46
1000, se dice. Hubo problemas, hubo muchos
3:51
cambios, hubo mucha gente. No es que hubieron suene feo, es
3:58
que simplemente no existe. ¿En ese contexto han habido
4:04
muchas llamadas, perdón, quiénes han habido?
4:10
¿Dónde están esas personas llamadas habidos?
4:14
No ha habido muchas llamadas, ha habido pocos accidentes.
4:21
Aunque suene mal, es correcto el verbo haber sigue siendo
4:26
impersonal, aunque lo disimule con su corbata de presente
4:30
perfecto, sigue siendo impersonal.
4:33
Sigamos con una joya muy repetida, inclusive por
4:36
ahogados, por gente con títulos colgados en la pared a grosso
4:40
modo. Bueno, pues les tengo una
4:43
noticia. Grosso modo, ya incluye el a.
4:48
La expresión correcta es solamente grosso modo, es una
4:53
locución latina que significa de manera aproximada o sin entrar
4:57
en detalles, grosso viene de grossus, que en latín significa
5:02
grueso o burdo, y modo que significa manera, o sea de forma
5:06
gruesa, de forma general, sin precisión.
5:10
Decir a grosso modo es como decir a a grandes rasgos, con
5:16
doble a es como decir subir arriba o bajar abajo, una
5:20
repetición completa y absolutamente innecesaria.
5:24
Y detienen esto, ya están usando una expresión extranjera
5:27
elegante y culta, y todavía van y le meten una preposición
5:31
extra. Eso es como, no sé usar un traje
5:33
de gala con chanclas. No, no, no va.
5:36
Así que si no están seguros, pueden cambiarlo por cualquiera
5:39
de sus equivalentes más simples y bellos, como de forma general
5:43
a grandes rasgos, con una sola a e a grandes rasgos, no a a
5:48
grandes rasgos más o menos. ¿Pero si se animan a usar grosso
5:52
modo, úsenlo con la frente en alto y sin él a por favor, otro
5:59
clásico de los errores son es democráticos?
6:02
Es por ejemplo, prever con doble e eso no existe.
6:06
Es prever la forma correcta. PREVER es como ver, pero con una
6:13
premonición elegante, prever suena rarísimo, no, no se dice,
6:19
no se pronuncia así y mucho menos se escribe así.
6:24
¿Bueno, y ahora vamos con la s que se agrega solita, como esas
6:29
personas que invitan que se invitan a la Casa de uno sin ser
6:31
llamadas, no fuistes, dijiste viste?
6:36
No, no, no, no, no, no, las palabras no necesitan esa
6:40
escolta, están muy bien solitas. Es fuiste, dijiste y viste, esa
6:47
ese que se usa en el pretérito de la segunda persona del
6:50
singular no va. Es como ese amigo que nadie
6:54
invitó, repito, pero que se mete en todas las fotos.
6:57
Eso lo dice muchísima gente y es absolutamente incorrecto.
7:03
Bien, aquí viene una situación un poco extraña, con los
7:07
pronombres de objeto directos y pronombres de objeto indirectos.
7:10
Este esto les va a interesar mucho más a mis alumnos que a lo
7:13
mejor el resto del público. ¿Porque bueno, los que no me
7:16
conocen a fondo, la mi profesión es justamente enseñar idiomas,
7:24
pero como mi lengua materna es el español, pues es donde más
7:29
conocimiento tengo de gramática, no?
7:32
Y claro, no soy Cervantes Saavedra en lo absoluto.
7:35
Por supuesto que debo de cometer errores aquí y allá.
7:37
En muchos episodios he cometido errores y la verdad, por la
7:40
flojera de Regresarme y volverlo a grabar o lo que sea.
7:43
Bueno lo dejo que se vaya. Y muchos de ustedes se han de
7:46
haber dado cuenta y muchos, pues no, pero.
7:50
Me gusta hablar correctamente, me gusta decir las cosas como
7:55
deben de ser. Con la gramática que está
7:57
permitida o no. ¿La RAE ha cambiado la Real
8:00
Academia de la lengua española? Ha cambiado muchas cosas.
8:03
Por ejemplo, Ahorita volvemos a los pronombres, pero antes el o
8:08
entre entre números se debía acentuar, porque para evitar
8:14
cualquier confusión con la letra a.
8:16
Con el cero, perdón, no sé si ustedes decían uno, 2 o 3
8:20
anteriormente, hace algunos años, esa o se acentuaba así.
8:25
No había nada de que Ah era 1203.
8:29
Ya no, ya se acepta que vaya sin el acento anteriormente las
8:34
mayúsculas también se se acentuaban cuando tenían que
8:37
llevar acento, aunque fuera una letra mayúscula, debía de llevar
8:41
ese acento ya tampoco. Entonces van cambiando, cosa que
8:46
me parece buena y mala, porque lo bueno es que se va adaptando
8:50
a como el mundo va girando y como las personas van
8:53
evolucionando o involucionando dependiendo como lo quieran ver.
8:57
¿Pero se va adaptando? ¿No?
9:00
La RAE se va adaptando de que, bueno, todo el mundo está
9:02
diciendo esto. Entonces pues vamos a hacerlo
9:04
algo aceptado y por el lado malo.
9:07
Es que pues cada vez que se acepta una falla de esta
9:09
naturaleza. Es como darle un punto, como
9:13
darle una una palomilla al vamos a destruir el idioma.
9:18
Entonces, pues como a mí me gusta, no estoy de acuerdo con
9:23
que se destruye el idioma. Ya nadie pone el signo de
9:26
interrogación invertido al comienzo de 1 hora de una
9:29
pregunta, ni el signo de exclamación invertido.
9:31
Al comienzo de una exclamación ya se quedan como las
9:34
estructuras sajonas que simplemente ponen la última y
9:37
este tipo de cosas está aceptado.
9:40
¿O el por qué una XY una QY cosas así que pues quizás sean
9:43
entendibles cuando uno está deprisa y tiene uno que escribir
9:46
algo rápido, pero es una deformación del idioma, sin
9:49
lugar a dudas, por qué decimos? Le voy a hablar, pero es
9:57
aceptado decir la voy a buscar bueno anteriormente.
10:03
El lee, que es pronombre indirecto, pronombre de objeto
10:06
indirecto, se utilizaba con cualquier frase que fuera tú.
10:11
Se utilizaba para sustituir la frase que tuviera la proposición
10:15
a a quién entonces iba a ser el lee, pero ahora ha cambiado un
10:21
poco. Yo creo que para facilitar el
10:23
aprendizaje del del idioma, no. Y cuando el verbo esta es la
10:29
como que la nueva, la forma más fácil de aprenderlo.
10:33
Aunque yo siempre le digo a a mis alumnos, la forma más fácil
10:37
de aprenderlo es la correcta. Y cuando ustedes vean que el
10:39
resto de la gente lo dice de una manera bueno, pues ustedes
10:42
también pueden decirlo de esa manera, pero sabiendo que quizás
10:45
es alguna cosa que debía de decirse de otra forma.
10:48
¿Por qué? Porque en dado caso de que
10:50
alguien los llegue a corregir, ustedes pueden decir sí, yo sé
10:53
que esto es así, pero simplemente estoy hablando como
10:55
el resto de las personas. Cuando muchas personas se lo
10:58
están diciendo sin saber que a lo mejor eso que están diciendo
11:01
es equivocado, está equivocado. La RAE últimamente está bueno.
11:07
Últimamente de hace bastantes años para acá, ha dicho que el
11:12
verbo que implica comunicación como hablar, decir, contar,
11:18
regalar, debe de usarse con pronombre indirecto.
11:22
Siempre no le voy a hablar. Le conté todo a Juana, pero
11:29
cuando se trata de una acción directa, como buscar, encontrar
11:33
o abrazar, está permitido usar los pronombres directos.
11:38
La busqué, lo encontré, la abracé.
11:43
La clave para los que tienen esta confusión es más que nada
11:47
en la naturaleza del verbo, no solo en la preposición a es una
11:52
locura, sí. Es una locura, una hermosa
11:55
locura lingüística, pero quizás esto les puede ayudar un poquito
11:59
más a saber cuándo decir le o cuando decir la vuelvo.
12:05
Y repito, la mejor manera de aprender este tipo de pronombres
12:10
es escuchar a las personas, siempre y cuando las personas
12:13
con las que ustedes hablan o practican, tengan.
12:17
Un buen nivel gramatical y escuchar lo que dicen y bueno,
12:20
repetirlo no para que no se les queden viendo como bueno.
12:22
¿Y tú qué te crees? ¿Te crees este Cervantes
12:24
Saavedra reencarnado o que tampoco hay que caer mal,
12:30
podríamos seguir con el deiquismo de Queísmo o con el yo
12:34
me recuerdo o con el traíba o se rentan cuartos amueblados y
12:40
señora, que limpie la señora también se renta o qué?
12:45
¿Qué es el de Queísmo? Pues el de Queísmo es el uso
12:47
incorrecto de la preposición de delante de la conjunción que
12:51
cuando no se necesite. Cuáles son ejemplos para que me
12:54
entiendan mejor me dijo de que venía cansado.
12:59
Son luego mañas que la gente agarra porque la escuchan y la
13:01
agarran la mañana y realmente es una destrucción del idioma, no,
13:05
aquí el D está de más, el verbo decir no necesita para nada esa
13:09
proposición, lo correcto sería, me dijo que venía cansado.
13:13
¿Cómo saben si están cometiendo de queísmo?
13:16
¿Hay un truco infalible para esto?
13:18
Creo que la mayoría de ustedes no cometen este error, pero a lo
13:22
mejor son personas que nacieron en Estados Unidos y el segundo
13:25
idioma es el inglés. Entonces es como un spanglish
13:29
ahí, medio extraño, digo, el segundo idioma es el español,
13:32
entonces es un spanglish extraño y pueden llegar a cometer este
13:35
tipo de errores. ¿Cuál es el truco infalible?
13:38
Transformen la oración en una pregunta.
13:42
Si la pregunta no lleva la proposición de la afirmación,
13:46
tampoco debe llevarla. ¿Por ejemplo, estoy segura de
13:51
que vendrá la pregunta guía aquí sería, de qué está segura
13:58
entonces el responder? Estoy segura de que vendrá es
14:02
una respuesta correcta, pero ahora vean esto, creo de que
14:06
tiene razón. ¿La pregunta guía puede ser de
14:11
qué crees? No, verdad, no tiene sentido el
14:14
de sobra, entonces el de sobra también en la afirmación.
14:18
La forma correcta sería, creo que tiene razón.
14:22
¿Y por qué pasa esto? Pues mucha gente al querer
14:25
hablar más fino o sonar más formal, mete el de donde no va
14:31
como como para darle más categoría a la frase aquí hay
14:36
varias cosas que quisiera mencionarles cuando el español
14:40
no es su lengua Natal. Y lo aprenden.
14:45
¿Tiene mucho que ver el nivel en el que ustedes se comunican en
14:48
su lengua Natal? No, si el inglés de ustedes es
14:51
muy alto y tengo varios alumnos así.
14:53
Ellos quieren traducir y quieren hablar de la misma manera en
14:56
español, pero no necesariamente. Siempre se puede hacer una
14:59
traducción literal porque se meten más preposiciones, o se
15:02
quitan artículos o se hacen cosas que no se deben de hacer y
15:05
que en inglés a lo mejor se oyen muy bonito.
15:08
Esto sucede lo mismo en italiano, en francés.
15:10
Y quiero pensar que debe de suceder en muchísimos idiomas
15:13
del mundo. Yo siempre les digo, la manera
15:16
más fácil es hablar lo mejor posible en una forma básica y
15:20
poco a poco ir elevando el nivel.
15:23
Como rodeándose de gente que tiene la cultura de la
15:28
gramática, que sabe hablar bien en su mismo idioma, también
15:31
tienen una buena gramática que no les gusta estar.
15:33
Hablando como los reguetoneros, ya sé que aquí voy a perder a
15:37
varios seguidores, pero es que las letras de los reguetones son
15:42
una cosa horrible. O sea, la música puede ser muy,
15:45
muy buena y muy cachi y lo que ustedes quieran.
15:47
Pero es que la letra es una destrucción absoluta del idioma.
15:52
Entonces creo que nuestra función es enriquecer los
15:56
idiomas, que hablemos sobre todo el nuestro, la nuestra lengua
16:00
madre y no empobrecerla. En fin, bueno, quería yo hablar
16:05
sobre todo de por qué cada vez que oigo el han habido y este
16:08
hubieron, y a grosso modo digo, bueno, pero por favor, en serio,
16:12
si no sabemos bien de dónde viene la palabra o por qué se
16:16
dice así o no se dice así, pues no lo digamos.
16:19
No recuerden que lenguaje no es sólo gramática, el lenguaje es
16:23
historia, es nuestra identidad y es poder saber hablar bien.
16:27
Nos puede sacar de muchos problemas y nos puede abrir
16:30
muchas puertas. Y cuando cuidamos el idioma nos
16:35
estamos cuidando también a nosotros mismos, porque si no
16:38
somos capaces de decir algo bien, pues cómo vamos a
16:40
explicarnos. Cómo vamos a defendernos
16:44
entonces hoy, desde este episodio, desde mi rincón, les
16:48
abrazo con verbo y con alma y les dejo esta súplica, no digan,
16:52
hubieron, no digan a navido, no digan a grosso modo y por el
16:58
amor de Dios. Fui por amor a todo lo que es
17:02
bello en este mundo no digan, fuiste y dijiste, pues les
17:08
agradezco por estar aquí y nos escuchamos en la próxima
17:11
corrección involuntaria el próximo sábado.
17:14
Muchas gracias.