Ep. 49: 「あなたのため」の怖さと個人の尊厳 -『菜食主義者』

Pages and Afterwords · Oct 8, 2026 · 17m

今週は、ハン・ガンさんの『菜食主義者』についてお話しします。

蔦屋書店で偶然見かけて、白い表紙に玉ねぎの絵が描かれた装丁に惹かれて手に取った一冊です。

ある夢をきっかけに肉を拒絶し菜食主義者になる主人公ヨンヘの物語ですが、実際に読んでみて最も驚いたのは、彼女自身の視点ではなく、常に「周りの人というフィルターを通した描写」で一貫していることでした。

「あなたのためだ」という名目で行われる、パーソナルな決断に対する周囲からの干渉とその怖さについて、感じたことをありのままに語っています。

後半では、韓国語の原作を日本語で読むか英語で読むか、言語によって受け取り方が変わるのかという私なりの翻訳への葛藤についてもお話ししました。

次回のエピソードは英語でお届けします！