在广东，为何遍地都是“（仔）儿子”？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · May 23, 2024 · 3m

很多初学粤语的朋友可能都知道“仔”和“女”是一对反义词，分别表示“男生”和“女生”的意思，例如最常见的“帅哥美女”，在粤语里会被称呼为“靓仔靓女”。另外，“仔女”粤语也可以表示儿子和女儿。

在经典的粤语长寿剧《外来媳妇本地郎》的主题曲中有这样一句：生仔未必就係福。其中的”生仔“指的是“生儿子”。由于受到传统思想和社会因素等的影响，在某一段时期内，人们都渴望能够“生儿子”，导致男女比例失衡。

但是今天我们想要分享的话题，与“仔”有关系，但是却与“儿子”没有关系，你也许会看见或者听见以下的这些“仔”：

� 01 人仔

jan4 zai2

释义：俗指人民币。

例句：去深圳之前，你要换定人仔。

翻译：去深圳之前，你要提前换好人民币。

� 02 黑仔

hak1 zai2

释义：指碰到倒霉之事，或喻指倒霉之人。

例句：呢间楼嘅业主真係黑仔。

翻译：这栋楼的业主真的好倒霉。

� 03 马仔

maa5 zai2

释义：点心，指沙琪玛。俗称下属，跑腿。

例句：张三係老细，李四只不过係佢嘅马仔。

翻译：张三是老板，李四只不过是他的下属。

� 04 绵羊仔

min4 joeng2 zai2

释义：指踏板式轻便摩托。

例句：平时我都係用呢部绵羊仔上落班。

翻译：平时我都是用这辆小摩托上下班。

� 05 医仔

ji1 zai2

释义：俗指没有专科资格、经验有限的年轻医生。…