Существуют ли на самом деле непереводимые слова? Разбираем икигай, хюгге и иже с ними

Лингвистический код · Sep 17, 2026 · 18m

Японское комореби — «солнечный свет, пробивающийся сквозь листву». Непереводимо, говорят они. Только я его сейчас перевела. Правда, за семь слов.

В этом выпуске «Лингвистического кода» разбираемся, бывают ли непереводимые слова на самом деле — и кто зарабатывает на том, что вы в них верите.

Что внутри:

🕳️ Что такое лакуна и почему дырка в словаре — это не дырка в опыте

🛠️ Пять приёмов, которыми переводчики решают эту задачу уже не первое столетие

🇩🇰 Хюгге по-датски значит просто «уютно». Как обычное бытовое слово стало философией

🎯 Диаграмму икигай придумали не японцы — и в Японии её узнали…