粤语学习丨被普通话带偏的粤语词！90%的人都读错了！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Aug 6, 2026 · 4m

近年来，越来越多人不会说粤语了。大部分的年轻人的日常工作、社交都以普通话为主，随着网络流行文化的渗透，大量粤语字词的读音、用法被悄悄同化。不少人把把普通话的发音习惯套用到粤语上，久而久之就养成了“不地道”的粤语读法。

今天就给大家逐一纠正受普通话影响最大、最容易读错、用错的高频粤语。

01 轰炸

粤拼：gwang1 zaa3

易错点：多数人受普通话读音影响，会把“轰”读成“hung1”。

例句：晨早留留，就畀我阿妈电话轰炸。

翻译：一大早就被我老妈打电话轰炸。

02 随便

粤拼：ceoi4 bin2

易错点：很多人直接照搬普通话suí biàn的声调与口型读粤语，粤语“随”读ceoi4（除）。

例句：唔好随便乱讲嘢，小心得罪人！

翻译：不要随便乱说话，小心得罪别人！

03 垂直

粤拼：seoi4 zik6

易错点：受普通话chuí zhí读音干扰极强。多数人会将“垂”读成“除”。

例句：呢条线要垂直对齐，先够整齐好睇。

翻译：这条线要垂直对齐，才足够整齐好看。

04 崇拜

粤拼：sung4 baai3

易错点：受普通话chóng bài读音影响。不少人直接套用普通话声母“崇”读成cung4。

例句：佢从细就好崇拜周星驰，星爷部部戏佢都睇过好多次。

翻译：他从小就很崇拜周星驰，星爷每一部电影他都看过很多遍。

05 酿造

粤拼：joeng6 zou6

易错点：受普通话niàng…