Latest / 70 80 / SETTANTAxOTTANTA: Anni 70. In Italia si apprezza lo humor prettamente inglese di George & Mildred, ispirato alle strisce di Andy Capp & Flo

Transcript

SETTANTAxOTTANTA: Anni 70. In Italia si apprezza lo humor prettamente inglese di George & Mildred, ispirato alle strisce di Andy Capp & Flo · 70 80

• 0:00
  7080 .it presenta 70 per 80 ti ricordi una produzione
• 0:05
  che è i Vox Benvenuti a 70 per 80, la rubrica
• 0:09
  di 7080 .it dedicata all 'approfondimento dei
• 0:12
  temi trattati negli articoli del portale. Siamo
• 0:15
  con il direttore Massimo Lualdi che introduce
• 0:17
  l 'argomento odierno. Di cosa parliamo oggi?
• 0:20
  Di Fiction TV, fortunato spin -off del 1976 di
• 0:23
  una serie inglese molto gettonata, Un uomo in
• 0:25
  casa, che aveva dato peraltro i Natali alla versione
• 0:28
  per il mercato statunitense chiamata Tra cuore
• 0:31
  in affitto. George Mildred avvicinò ulteriormente
• 0:34
  gli italiani al tipico humor inglese intre La
• 1:10
  trama richiama a tratti quella delle strisce
• 1:13
  di handicap di sua moglie, Flo, molto in voga
• 1:15
  negli anni 60 e nella prima metà dei 70. La sitcom
• 1:18
  vede la vita quotidiana di George. interpretato
• 1:22
  da Brian Murphy, doppiato in italiano da Gianfranco
• 1:25
  Bellini, e sua moglie da 25 anni Mildred, impersonata
• 1:28
  da Iota Joyce, a sua volta doppiata da Anna Miserocchi.
• 1:31
  Ah, piantala Mildred, io... Non mi hai girato
• 1:34
  l 'uovo! Io l 'uovo così non lo mangio. E io
• 1:39
  te lo metterò davanti a ogni pasto fino a quando
• 1:41
  non lo mangerai tutto. È una sfida all 'ultimo
• 1:44
  uovo? Già! Beh, allora hai vinto tu. Tanto Giorgia
• 1:48
  è pigro, taccagno, eternamente disoccupato e
• 1:50
  impegnato solamente a leggere il giornale, guardare
• 1:52
  le partite in tv e almeno un paio di volte al
• 1:55
  giorno a recarsi al pub, dietro a casa a bere
• 1:57
  un goccio di brandy, Mildred è insofferente e
• 1:59
  ambiziosa, anche se senza possibilità alcuna
• 2:02
  di affermazione. L 'obiettivo di Mildred è infatti
• 2:04
  quello di entrare nel giro dell 'elite femminile
• 2:07
  di quartiere. Tentativo infruttuosamente condotto
• 2:10
  attraverso abiti decisamente dozzinali, gioiali
• 2:13
  vistosi ma falsi e trucco pesante che, anziché
• 2:15
  aiutarla nell 'interno, lo rendono ancora più
• 2:17
  improbabile. No, non adesso, Mildred. L 'abbiamo
• 2:20
  già fatto l 'altro anno. No, no, ora basta. Ma
• 2:23
  il cane! Le piaci, George. Non so perché, ma
• 2:30
  le piaci. Ma non è igienico, Mildred. Mi attacca
• 2:34
  la rabbia quello. Ma non essere ridicolo. Andiamo,
• 2:37
  Truffles. Lasciamolo solo. Che nome! Truffles?
• 2:41
  È da femminuccia. Dovevi chiamarla Satana. Volevo
• 2:44
  chiamarla Astinenza. in tuo onore scontati quindi
• 2:48
  i battibecchi continui tra i due coniugi che
• 2:50
  spesso coinvolgono i vicini di casa cioè i four
• 2:53
  mile una giovane coppia con un bambino piccolo
• 2:55
  tristram mal sopportato da george i roper non
• 2:59
  hanno figli buongiorno signor Credevo che fosse
• 3:03
  nel giardino. Sì, c 'era, ma nel mio giardino.
• 3:06
  Nel suo. Ha scavato sotto lo steccato. Vuole
• 3:08
  una mia impressione su quel cane? È incrociato
• 3:10
  con una zampa. Oh, mi dispiace, creda. Beh, sarà
• 3:13
  meglio che ne parli con George. Lui è il capo
• 3:15
  famiglia responsabile. Qualche volta. George,
• 3:18
  il signor Formile ha una piccola lamentela. Lei
• 3:21
  si è mangiata le mie dalie. Oh, Mildred, perché
• 3:24
  l 'hai fatto? Non io! Non lei, Trifola. Truffles!
• 3:29
  Ha fatto un buco nel mio prato. Peccato. Già,
• 3:33
  lei nasconde tutto. Pensi che l 'altro ieri mi
• 3:36
  ha sotterrato la dentiera. Mi dispiace molto,
• 3:38
  ma vedrà che Joe ce le pagherà il danno. Ah,
• 3:41
  sì, sì. No, no, no. Ma che dico? Può la vile
• 3:46
  moneta compensare la bellezza di un giardino
• 3:49
  in fiore? Può il denaro essere messo a confronto
• 3:52
  con la graziosità di madre natura in tutta la
• 3:54
  sua gloria? Sì che può, 15 sterline, le manderò
• 3:56
  il conto. Il capo famiglia, Jeffrey, è un agente
• 3:58
  immobiliare snob, conservatore con frequentazioni
• 4:01
  altolocate, ovviamente ben viste da Mildred,
• 4:03
  che conseguentemente frequenta assiduamente i
• 4:05
  vicini con vivo disappunto del padrone di casa,
• 4:08
  al quale però fa da contraltare la moglie Anne,
• 4:11
  che della signora Roper diviene amica. Sullo
• 4:14
  scaffale in alto, bisogna alzarsi in punto di
• 4:15
  piedi per prendere... No, non lo dicevo per lei.
• 4:18
  Dobbiamo schiacciarle sotto i piedi. È un po'
• 4:22
  difficile. È in alto lo scaffale. È dura, eh?
• 4:27
  Non c 'è molta gente come lei e me, vede? Noi
• 4:30
  evitiamo di... Sì? La classe lavoratrice è tutta
• 4:33
  brava gente, è chiaro che si infiamma troppo
• 4:35
  facilmente. Per il signore siamo tutti uguali?
• 4:38
  Forse. Già, ma non hanno certo un self -control
• 4:41
  come il nostro. È vero. Vuole un altro biscotto?
• 4:45
  Oh, grazie. No, no. Basta così. La sitcom è rafforzata
• 4:49
  dalla presenza della sorella di Mildred, Ethel,
• 4:51
  e da suo marito, Humphrey, i quali, molto ricchi,
• 4:54
  ostentano in occasione di frequenti e poco gradite
• 4:56
  visite abiti e gioielli costosi con l 'intento
• 4:58
  di ribadire a Europa la diversa estrazione sociale.
• 5:02
  In realtà, il confronto pungente avviene quasi
• 5:04
  esclusivamente tra le due sorelle, posto che
• 5:06
  gli uomini sono sostanzialmente indifferenti
• 5:08
  a quello che li circonda. Salvo quando George
• 5:11
  serve da bere al cognato, riservandogli il peggior
• 5:14
  brandy tra quelli disponibili. Grazie al direttore
• 5:16
  di 7080 .it Massimo Lualdi per aver trattato
• 5:20
  l 'argomento giornaliero. Appuntamento alla prossima
• 5:23
  edizione di 70x80. Avete ascoltato 70x80. Ti
• 5:27
  ricordi? Una produzione KVOX.