粤语学习丨为什么没有一只“好鬼”能离开广东？

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Sep 3, 2026 · 3m

一提到七月十四，很多人第一反应就会想到“鬼”，在大众的固有印象里，“鬼”自带阴森、诡异、恐怖的滤镜，让人望而生畏、避之不及。

但在广东，“鬼”字彻底摆脱了阴森的标签，成为百搭的万能词。今天，我们就来聊聊粤语里使用频率非常高的“鬼”字。

01 鬼（死）咁……

粤拼：gwai2 (sei2) gam3…

释义：十分、极其、非常，用来强化程度。

例句：今日咁鬼冻，我哋喺屋企打边炉算啦。

翻译：今天特别冷，我们在家吃火锅算了。

02 好鬼……

粤拼：hou2 gwai2…

释义：超级、非常，是粤语最常用的程度副词。

例句：呢间茶楼嘅点心好鬼好食，日日都好多人排队。

翻译：这家茶楼的点心超级好吃，每天都很多人排队。

03 鬼叫你

粤拼：gwai2 giu3 nei5

释义：谁让你、都怪你，多用于调侃、无奈的语气。

例句：鬼叫你夜瞓，今日肯定起唔到身啦。

翻译：谁让你熬夜晚睡，今天肯定起不来床。

04 鬼上身

粤拼：gwai2 soeng5 san1

释义：形容人行为反常、脾气怪异、举止离谱，和平常判若两人。

例句：佢今日怪怪哋，好似鬼上身噉。

翻译：他今天怪怪的，整个人好像变了一个人似的。

05 冇鬼用

粤拼：mou5 gwai2 jung6

释义：一点用都没有、毫无用处，用于吐槽人或事物不给力。

例句：你真係冇鬼用，少少嘢都搞唔掂。

翻译：这真是一点用都没有，一点小事都搞不定。

06…