粤语的“老”，不一定代表年纪大！

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Oct 10, 2024 · 3m

说到“老”，想必大家都会想到年长、年纪大。但其实“老”跟“仔”在粤语里并不完全表示年纪大与年纪小，而是含有更加丰富的含义。

今天我们就来看看与年龄关系不大的“老”。

� 01 老笠 lou5 lap1

释义：英语借词“rob”，抢劫。

例句：你唔好咁张扬啦，因住阵间喺后巷畀人老笠啊。

翻译：你别这么张扬了，小心等会儿在后巷被别人抢劫啊。

� 02 老奉 lou5 fung2

释义：①“奉”为“奉旨”的缩略词，即按规定一定遵循。

②毫无例外。

例句①：人哋对你哋有求必应并唔係老奉，而係特殊照顾。

翻译：人家对你们有求必应不是硬性规定这样做，而是特殊照顾。

例句②：佢哋公司老奉拖数。

翻译：他们公司一向拖欠债款。

� 03 老翻 lou5 faan1

释义：特指盗版光碟。

例句：佢咪係喺鸭寮街卖老翻嘅阿东咩？

翻译：他不是在鸭寮街卖盗版光碟的阿东吗？

� 04 老利 lou5 lai2

释义：俗指吉利。一般以否定形式出现“唔老利（不吉利）”。

例句：拣嗰日开张就认真唔老嚟。

翻译：选那天开张就真的不吉利。

� 05 老死 lou5 sei2

释义：特指非常好的朋友。

例句：今晚约咗两个老死食饭啊，我唔得闲啊。

翻译：今晚约了两个死党吃饭呢，我没空呢。

� 06 老屎忽 lou5 si2 fat1

释义：谑指行业或公司里是倚老卖老的资深职员。

例句：昌叔呢啲老屎忽，唔可以得罪嘅。…