ネマワシ・ノベーション（1692回）

残間光太郎の"闘うものの歌が聞こえるか" · Dec 9, 2025 · 11m

木村琢磨さんより、ネマワシというとネガティヴなイメージがありますが、実はポジティブな捉え方をすることで、イノベーティブな交渉術との側面があるのではないかと気付かされました

曰く

"ネマワシに似たバックステージ・ネゴシエーションがあるにもかかわらず、「ネマワシ」という日本語がそのまま英語として使われるのはなぜでしょうか？"

"それは、根回しが日本特有の社会的文脈や価値観と深く結びついており、翻訳ではとらえきれない側面があるからです。"

"たとえば、根回しには「メンツを保つ」という目的があります。"

"また、根回しは「上下関係」や「年功序列」といった社内の序列への配慮も含みます。"

"さらに、根回しは「不確実性を嫌う」という日本文化の反映でもあります。"

"一方のバックステージ・ネゴシエーションは、より交渉としての色合いが強いものです。日本の根回しに比べて、明確な利害対立を前提とした利害調整や、戦略的な譲歩、そして合意形成が強く意識されています。"

"このように「根回し」と「バックステージ・ネゴシエーション」は似て非なるものです。「根回し」という言葉は日本独自のものですが、根回しに近い行動は、海外でも重要な意味を持つことを理解しておく必要があります"

ここから私はネマワシのポジティブな側面を思いました

1、中長期的な効率性

2、仲間としての配慮

3、妥結へのパッション…