אלון אלטרס (טורה א קסטלו)

מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם · Sep 11, 2025 · 25m

שיחה על עולם ספרותי ומלואו עם המשורר, הסופר והמתרגם אלון אלטרס. אנחנו משוחחים על מבחר שירים של חזי לסקלי שפרסם בתרגום לאיטלקית, על ראשית דרכו כיוצר, על מהות התרגום ועל מדף הספרים האיטלקי שביקש להעמיד עבור הספרות העברית. כמו כן מקריא אלון את שירו של המשורר האיטלקי ולריו מגרלי ״הַאוֹרֵז״ שתרגם, ושיר פרי עטו ״לא יודעות״. מילות השירים מופיעות כאן:

האורז / ולריו מגרלי

מַהוּ הַתַּרְגּוּם? עַל מַגָּשׁ

רֹאשׁ חִוֵּר וּמַעֲלֶה עָשָׁן שֶׁל מְשׁוֹרֵר

ו. נבוקוב

הַאוֹרֵז הַכָּפוּף

שֶׁמְּרוֹקֵן אֶת חַדְרִי

מְלַאכְתּוֹ כִּמְלַאכְתִּי.

גַּם אֲנִי מַעֲבִיר דִּירָה

אֶת הַמִּלִּים, אֶת הַמִּלִּים

שֶׁאֵינָן…