粤语学习丨麦当劳有几个爸爸？（一个粤语冷笑话）
冷笑话这种东西，好不好笑是其次，关键是一个“冷”字。因为粤语有九声六调、保留了大量古汉语发音，再加上长期中英夹杂的语言环境——这些因素凑在一起，产生的谐音梗往往让外地人摸不着头脑，却让粤语母语者会心一笑。
对正在学粤语的朋友来说，冷笑话其实是一种特别好的听力材料：它逼你注意每个字的发音，而不是只看汉字。今天我们精选了几个经典粤语冷笑话，看看你能get到几个笑点。
01
Q：阿妈一日当中几时最得人惊？
A：夜晚。因为“夜妈妈”好得人惊。
夜妈妈 je6 maa1 maa1
谐音解析：粤语口语“夜妈妈”意思是“夜深、很晚了”。粤语里“妈妈”也常做叠词后缀，表示“……的样子”，如“黑妈妈”（黑漆漆）。
02
Q：“加、减、乘、除”四个人分蛋糕，边个分得最多？（猜一个国家名）
A：加拿大。
加拿大 gaa1 naa4 daai6
谐音解析：把三个字拆开看——“加”拿大，“加”拿走最大的那块蛋糕。谜面问“边个分得最多”，答案既是国名，又是字面意思。
03
Q：同星星、月亮、太阳边个一齐最无聊？
A：月亮。
月亮 jyut6 loeng6
谐音解析：月亮的英文是“moon”，粤语读“闷（mun6）”跟moon音近。所以跟月亮在一起最“闷”——无聊透顶。有些粤语冷笑话喜欢混英文谐音，这跟香港长期双语社会的语言环境有关。广东话里本来就有大量外来词，中英混搭是日常，自然也成了梗的素材库。
04…
The skinny
The skinny isn't ready yet — notes appear once the transcript is processed.