Latest / The Bible is Poetry / Ep. 2 – Do Chiasms and Wordplay Survive Translation?
Transcript
- 0:00SPEAKER_00: It's always more fun to watch a movie than to watch someone tell you what this movie is about.
- 0:06SPEAKER_00: I grew up with zero reading, no appreciation for literature.
- 0:10SPEAKER_00: After school every day, I would play video games.
- 0:12SPEAKER_00: And when I think of poetry, I mainly just thought of rhymes.
- 0:18SPEAKER_00: But then the Jewish thought, it's more circular and it doesn't need to land on ending.
- 0:23SPEAKER_00: The point of it is not a conclusion, but meditating on internal connections.
- 0:33SPEAKER_01: Hello, everyone.
- 0:34SPEAKER_01: Now I'll say that, you say it.
- 0:35SPEAKER_01: Hello, everyone.
- 0:36SPEAKER_01: This is the Bible Poetry YouTube channel.
- 0:39SPEAKER_01: Toby Lam is the founder of Bible Poetry.
- 0:42SPEAKER_00: Maybe just embrace the vision of Bible Poetry.
- 0:47SPEAKER_00: Okay, so I've, in short, I think that God's work is a literary masterpiece.
- 0:54SPEAKER_00: And it deserves our studying and deserves our admiration.
- 0:59SPEAKER_00: And ultimately, all this beauty is well designed by God.
- 1:03SPEAKER_00: It's his masterpiece.
- 1:04SPEAKER_00: And then they all lead us into worshiping God.
- 1:08SPEAKER_00: And I think when we see something so glorious,
- 1:11SPEAKER_00: it naturally makes you want to give your life to it.
- 1:14SPEAKER_01: And the specific beauty in the text obviously isn't all the Word of God,
- 1:19SPEAKER_01: but in your organization is focused on the biblical poetry, the poetry aspect.
- 1:23SPEAKER_01: The poetry aspect.
- 1:24SPEAKER_00: Is it only in the Psalms?
- 1:27SPEAKER_01: People always have that.
- 1:30SPEAKER_00: I like to quiz people, like, oh,
- 1:33SPEAKER_00: how much of the Psalms do you think,
- 1:35SPEAKER_00: or how much of the Bible do you think is poetry?
- 1:41SPEAKER_00: So it's actually a little bit like diverse, like some people do, they know the Old Testament.
- 1:46SPEAKER_00: The New Testament has more poems.
- 1:47SPEAKER_00: The poems in the New Testament is only in like a section here and there.
- 2:04SPEAKER_00: It's like a little bit,
- 2:05SPEAKER_00: but then that poetry is more than just that poem format because I think it's
- 2:11SPEAKER_00: the entirely that the Jews think.
- 2:15SPEAKER_01: Namely, can you explain this for
- 2:17SPEAKER_00: our listeners?
- 2:18SPEAKER_00: No, because I think that the way our modern mind works right now has a ton
- 2:23SPEAKER_00: of Greek influence in how like our approach is to go in a very linear route
- 2:28SPEAKER_00: to structure the opening and then we build our case and
- 2:31SPEAKER_00: then every logic is like systematic like Built off one another.
- 2:35SPEAKER_00: And this comes across in how Paul writes his things as well.
- 2:39SPEAKER_00: Like his conclusion, like he's leading you to a conclusion of certain kind.
- 2:43SPEAKER_00: But then the Jewish thought and how the,
- 2:46SPEAKER_00: I guess,
- 2:47SPEAKER_00: much of the Old Testament Bible,
- 2:50SPEAKER_00: it's more circular and it doesn't need to land on ending.
- 2:52SPEAKER_00: It can land really ambiguously or it could just have
- 2:55SPEAKER_00: an emphasis that's really just making the And the point of it is not a conclusion,
- 3:01SPEAKER_00: but the point of it is meditating on internal connections.
- 3:05SPEAKER_01: So give us an example from biblical poetry in the Old Testament.
- 3:08SPEAKER_01: Because you get an example of Paul's writings,
- 3:12SPEAKER_01: almost like an essay, is an example of Greek thought.
- 3:15SPEAKER_00: Right.
- 3:15SPEAKER_00: And so let them know that the...
- 3:17SPEAKER_00: The thing with New Testament writers is that one exception is Luke.
- 3:22SPEAKER_00: But the rest of the New Testament authors, they're all Jews.
- 3:27SPEAKER_00: They're all Jewish people.
- 3:28SPEAKER_00: And so that's why I think even when you get to the Book of James, the whole thing's chiastic.
- 3:33SPEAKER_00: And he's trying to do something there, too.
- 3:35SPEAKER_00: Oh, I still understand that.
- 3:36SPEAKER_00: And so for our listeners, chiastic.
- 3:41SPEAKER_00: And the shortest way to say is like ABCBA format.
- 3:46SPEAKER_00: Slow it down a little bit.
- 3:47SPEAKER_00: ABCBA format.
- 3:48SPEAKER_00: The ideas are arranged in ABCBA format.
- 3:53SPEAKER_00: So like the most, so the other way to describe it is it might look like a bullseye.
- 3:57SPEAKER_00: Okay, it might look like a sandwich,
- 3:59SPEAKER_00: but there's always,
- 4:01SPEAKER_00: not always,
- 4:01SPEAKER_00: but the standard format has a core center,
- 4:05SPEAKER_00: and then it'll have layers that are concentric out in the center,
- 4:09SPEAKER_00: and then they line up in ideas.
- 4:11SPEAKER_00: So like the most two outside layers have matching ideas and words,
- 4:15SPEAKER_00: and then the next layer has matching ideas and words,
- 4:18SPEAKER_00: and then the middle is something unique.
- 4:21SPEAKER_00: But then the point of a chasm is that it does so many things,
- 4:25SPEAKER_00: because A and A have lined up ideas.
- 4:29SPEAKER_00: So it forces you,
- 4:30SPEAKER_00: or it really invites you to,
- 4:33SPEAKER_00: even on a surface reading, you'll notice like, oh, I've seen that somewhere.
- 4:37SPEAKER_00: And then when you look at where you've seen it,
- 4:39SPEAKER_00: that automatically is starting to draw comparisons or D.
- 4:44SPEAKER_00: And then when you look at B and they're like, oh,
- 4:46SPEAKER_00: that's a repeating thing,
- 4:47SPEAKER_00: then you start to... And it's the main point, necessarily the center.
- 4:50SPEAKER_00: Is it always a center?
- 4:51SPEAKER_00: It's not always a center.
- 4:52SPEAKER_00: I think I read a lot of writing that wants to emphasize a center.
- 4:56SPEAKER_00: And sometimes it really does.
- 4:57SPEAKER_00: Not every chiasm has a center.
- 5:00SPEAKER_00: And sometimes the middle of the chiasm is really simple.
- 5:04SPEAKER_00: Which I think then it becomes like there's so much content on the layers
- 5:09SPEAKER_00: that it's unfair to say this is such a hinge point.
- 5:13SPEAKER_00: I see.
- 5:14SPEAKER_00: And in a smaller level, chiasm can also be A, B, B, A, which means there's no center.
- 5:22SPEAKER_00: I don't think there's a center,
- 5:29SPEAKER_00: but there's a,
- 5:31SPEAKER_00: when it's really small,
- 5:32SPEAKER_00: it could be decorative,
- 5:34SPEAKER_00: but ABBA could be matching with another ABBA in another section,
- 5:38SPEAKER_00: then that's really just like AA and G.
- 5:42SPEAKER_00: And so I don't think there's always, sometimes there's a center.
- 5:45SPEAKER_00: I think a standard format does have a center.
- 5:47SPEAKER_01: Okay, so here's a question to our listeners.
- 5:49SPEAKER_01: Now, you explain a little bit more of the technical aspect of biblical poetry,
- 5:53SPEAKER_01: especially Hebrew poetry.
- 5:54SPEAKER_01: There are a small part of the population that might like poetry, but others that don't.
- 6:01SPEAKER_01: And I'm trying to tie it back to the heart of the organization,
- 6:04SPEAKER_01: Bible Poetry, and being the beauty of poetry in the Bible.
- 6:08SPEAKER_01: But what about for those that aren't necessarily as interested in poetry?
- 6:12SPEAKER_00: A standard high schooler of our era where we would,
- 6:18SPEAKER_00: I grew up with zero reading, no appreciation for literature.
- 6:22SPEAKER_00: And then after school every day,
- 6:24SPEAKER_00: I would play video games and I would play it from like 3.30
- 6:28SPEAKER_00: the moment I get home all the way until I sleep.
- 6:30SPEAKER_00: And that's like my entire childhood between that and TV and TV.
- 6:34SPEAKER_00: And then even into university, reading was quite a struggle.
- 6:37SPEAKER_00: I didn't have an interest in it.
- 6:39SPEAKER_00: My English 101 in university, I would get like a C or like a D grade.
- 6:44SPEAKER_00: So my interest in like, I guess, literature is really low.
- 6:48SPEAKER_00: And when I think of poetry, I mainly just thought of rhymes.
- 6:53SPEAKER_00: Right.
- 6:53SPEAKER_00: I think this is where things get a little trippy because when Hebrew poetry...
- 7:00SPEAKER_00: Actually remarkably different from the concept of poetry that I have in English.
- 7:07SPEAKER_00: Not necessarily one.
- 7:08SPEAKER_00: It's rhyme, it's there, but it's not the...
- 7:14SPEAKER_00: It would be layers and wordplay.
- 7:20SPEAKER_00: So what's an example of a wordplay?
- 7:22SPEAKER_00: What is a wordplay?
- 7:23SPEAKER_00: A wordplay,
- 7:25SPEAKER_00: they can operate on like two different levels,
- 7:26SPEAKER_00: but it's two words that either sound the same or they're spelled similarly.
- 7:32SPEAKER_00: And so the most crude sense, it's like a pun.
- 7:35SPEAKER_00: It could be like a pun.
- 7:37SPEAKER_00: But then in a more sophisticated sense,
- 7:39SPEAKER_00: it could be like an anagram where you're like,
- 7:41SPEAKER_00: Switching up letters to spell another letter.
- 7:43SPEAKER_00: And then they always intentionally form such a strong connection between two words.
- 7:49SPEAKER_00: But then what type of connection that's for us to explore, to meditate on.
- 7:54SPEAKER_00: It could be that they're the same, but different in some way.
- 7:58SPEAKER_00: Or they could be surprisingly opposite.
- 8:01SPEAKER_01: So I interrupted you.
- 8:02SPEAKER_01: So you're talking about your journey of appreciating more literature.
- 8:06SPEAKER_01: You didn't have that appreciation of literature at all.
- 8:08SPEAKER_00: Yeah,
- 8:09SPEAKER_00: I guess that goes back to the origin story of Bible quality because I listened to
- 8:14SPEAKER_00: a podcast from Bible Project and then they were explaining a wordplay in Psalm 29.
- 8:23SPEAKER_00: Okay.
- 8:24SPEAKER_00: Where a word, this wordplay, it's a type of wordplay, but this time it's a...
- 8:31SPEAKER_00: There's a word in the song,
- 8:32SPEAKER_00: in that song,
- 8:34SPEAKER_00: just the word coal,
- 8:34SPEAKER_00: generically means sound, but depending on its context, takes some different meaning.
- 8:39SPEAKER_00: For example, the coal of a sheep is English, we would translate it as bleeping.
- 8:44SPEAKER_00: Okay.
- 8:44SPEAKER_00: And then the coal of a person would be speaking.
- 8:48SPEAKER_01: Okay.
- 8:48SPEAKER_00: Or voice, right?
- 8:49SPEAKER_00: And so in the English translation,
- 8:51SPEAKER_00: it would naturally use these words to help us understand what that word means.
- 8:55SPEAKER_00: What type of sound that is.
- 8:57SPEAKER_00: But then in Mount Sinai, kol is referring to thunder sound.
- 9:03SPEAKER_00: And that is part of their origin story as well, Sinai.
- 9:06SPEAKER_00: And so they know that passage well.
- 9:08SPEAKER_00: And so the kol of the Lord might naturally invoke,
- 9:11SPEAKER_00: oh, this could either be God's speaking voice or God's thunder.
- 9:16SPEAKER_00: And in that passage,
- 9:17SPEAKER_00: because it's giving multiple contexts at the same time,
- 9:21SPEAKER_00: let's say kol Adonai,
- 9:22SPEAKER_00: the sound of the Lord,
- 9:24SPEAKER_00: But then it describes something that looks like the effects of thunder.
- 9:28SPEAKER_00: Then that's where the dual meaning wants to surface at the same time.
- 9:34SPEAKER_00: And you were attracted by that video.
- 9:35SPEAKER_00: And I was attracted by that because when I went back to read that poem and had
- 9:42SPEAKER_00: the understanding that God's voice and God's thunder,
- 9:46SPEAKER_00: I think you could explain to someone that those two words have those two meanings at
- 9:51SPEAKER_00: the same time in this passage.
- 9:53SPEAKER_00: But then I was able to...
- 9:55SPEAKER_00: Conjure in my imagination that the wordplay links it so that they're really synonymous.
- 10:02SPEAKER_00: Then as I'm reading it,
- 10:03SPEAKER_00: I suddenly heard God's voice as a thunder every time I came across that word.
- 10:08SPEAKER_00: And that evoked a powerful feeling that really impacted me.
- 10:13SPEAKER_00: Was that a literary appreciation or was it a spiritual?
- 10:17SPEAKER_00: It was a spiritual impact of like, wow, God's voice is so powerful.
- 10:22SPEAKER_00: I see.
- 10:23SPEAKER_00: And that's where,
- 10:24SPEAKER_00: that's when I,
- 10:25SPEAKER_00: then I went to explore more and eventually I came across like
- 10:28SPEAKER_00: the Robert Alter's writing and his books, his works.
- 10:32SPEAKER_00: He has a deep appreciation.
- 10:34SPEAKER_01: So you're saying you went from someone that did not have that literary poetic appreciation.
- 10:40SPEAKER_01: Developing that appetite.
- 10:42SPEAKER_00: What I found is that it leads to somewhere profound.
- 10:46SPEAKER_00: Literary devices do something.
- 10:48SPEAKER_00: It connects ideas in a certain way that helps me think of it in a way
- 10:53SPEAKER_00: that normal speech doesn't.
- 10:54SPEAKER_00: And so...
- 10:55SPEAKER_00: Is there an example of that outside of poetry, like even in the online world?
- 11:00SPEAKER_01: Do we have any of that or no?
- 11:02SPEAKER_01: I think the best example of this would be like a movie.
- 11:11SPEAKER_00: They are a big movie lover and you love to look for character development,
- 11:17SPEAKER_00: love to look at character themes and how they're developed.
- 11:22SPEAKER_00: Then there's like certain motifs in the movie that you cue back.
- 11:27SPEAKER_00: Yes.
- 11:28SPEAKER_00: So these are the same way of communicating,
- 11:31SPEAKER_00: making internal connections that are really profound.
- 11:33SPEAKER_00: And they're saying that that's in the text of the Bible and the Bible constantly does that.
- 11:37SPEAKER_00: But then the richness of the Old Testament poetry is that things are,
- 11:44SPEAKER_00: when you start to look for internal connections,
- 11:46SPEAKER_00: you're going to find like hundreds of internal connections within like one poem.
- 11:51SPEAKER_00: And so it's not that.
- 11:52SPEAKER_00: So I think like when we read a Psalm and we're reading it linearly,
- 11:56SPEAKER_00: And say we're looking for a conclusion at the end,
- 12:00SPEAKER_00: then you'll end up missing all these internet connections.
- 12:03SPEAKER_00: Right.
- 12:04SPEAKER_00: And then you might think that the conclusion...
- 12:06SPEAKER_00: Because the linear way is like the Greek way, lot, goal, e, b, c, d, e, n, b.
- 12:10SPEAKER_00: And most poems end with like a hopeful note.
- 12:13SPEAKER_00: Right.
- 12:13SPEAKER_00: Which is fair, but that's not the essence of what that poem's about.
- 12:17SPEAKER_00: Right.
- 12:18SPEAKER_00: Because every song ends something...
- 12:20SPEAKER_00: Think in a Hebrew way, as you said, whether it's wordplay,
- 12:23SPEAKER_00: whether it's layers, whether it's...
- 12:26SPEAKER_00: Hiasm, A, B, C, B, A.
- 12:28SPEAKER_00: So these rich internal connections ends up being profound meditation
- 12:33SPEAKER_00: on how different concepts are related.
- 12:35SPEAKER_00: And I think that's the essence of poetry, Hebrew poetry.
- 12:39SPEAKER_01: So switching related topic to that,
- 12:42SPEAKER_01: how much of those internal connections can be seen in the English Bible?
- 12:48SPEAKER_00: So at the Hebrew poetry, largely it is about structures.
- 12:54SPEAKER_00: And structure because they operate at the line level,
- 12:58SPEAKER_00: the word order level,
- 12:59SPEAKER_00: but they also operate at the strophe level,
- 13:02SPEAKER_00: which is a short collection of lines, usually three or four lines.
- 13:05SPEAKER_00: Two, three or four lines.
- 13:06SPEAKER_00: That's a strophe.
- 13:07SPEAKER_00: So a line is a basic unit.
- 13:08SPEAKER_01: A line is the most basic unit.
- 13:11SPEAKER_01: Like several lines.
- 13:12SPEAKER_00: Yes.
- 13:12SPEAKER_00: Okay.
- 13:13SPEAKER_00: Not a paragraph though.
- 13:13SPEAKER_00: Strophe is not a paragraph.
- 13:15SPEAKER_00: Stanza would be a collection.
- 13:17SPEAKER_00: Is that similar to paragraph?
- 13:19SPEAKER_00: It's similar to paragraph.
- 13:20SPEAKER_00: In that large collection of ideas are...
- 13:23SPEAKER_00: Okay.
- 13:25SPEAKER_00: Whenever you pivot from stanza to spanza, the theme is clearly pivoting.
- 13:32SPEAKER_00: There's a whole shift of topic.
- 13:34SPEAKER_00: Either from like, oh,
- 13:35SPEAKER_00: I was talking entirely about the wicked,
- 13:37SPEAKER_00: and then now it entirely shifts to talk about God.
- 13:40SPEAKER_00: And so these big shifts are really noticeable as the hinge point,
- 13:43SPEAKER_00: the dividing points of stanza to stanza.
- 13:46SPEAKER_00: And then the smaller subunits are called strobe.
- 13:49SPEAKER_00: And so because these things operate at the line and collection of line level,
- 13:53SPEAKER_00: You can always work them out in English.
- 13:55SPEAKER_00: Oh, okay.
- 13:57SPEAKER_00: You can find the strophe and you can find the stanza.
- 14:00SPEAKER_00: Okay.
- 14:00SPEAKER_01: Is there an English translation that might be closer to see the original structure
- 14:07SPEAKER_01: or the main ones are good?
- 14:08SPEAKER_00: The NIV, the main ESV, NLT.
- 14:13SPEAKER_00: The main ones are good.
- 14:15SPEAKER_00: In the Hebrew Bible,
- 14:17SPEAKER_00: they've structured it in a way that's like they separate the closet
- 14:20SPEAKER_00: and their intent is to be space-saving.
- 14:23SPEAKER_00: And it's not really,
- 14:24SPEAKER_00: they're not divided in a way that's for you to notice trophy or stanza division.
- 14:30SPEAKER_00: They're just like simply alternating clauses that way.
- 14:33SPEAKER_00: Okay.
- 14:34SPEAKER_00: And then in the English, but then if you look at the School of Song.
- 14:38SPEAKER_00: It's actually given in a continuous line, so it doesn't even provide the structure.
- 14:47SPEAKER_00: As you read, the structures are different.
- 14:49SPEAKER_00: Sudoku precision doesn't appear by accident,
- 14:55SPEAKER_00: and you won't accidentally create an A, B, A, B, C, A, type of them.
- 14:59SPEAKER_00: But it's depending to the reader, in that case.
- 15:07SPEAKER_00: I think today, we use line divisions as how we divide sections.
- 15:15SPEAKER_00: The same way how when we write paragraphs, we want the first little bit to be indented.
- 15:20SPEAKER_00: And then when you have a new heading,
- 15:21SPEAKER_00: then APA style, like, oh, you want this level of heading, right?
- 15:25SPEAKER_00: So those are the things that queue our mind.
- 15:26SPEAKER_00: And these are sections.
- 15:27SPEAKER_00: So they use different queues, which aren't based on how the page is arranged.
- 15:32SPEAKER_00: Right.
- 15:34SPEAKER_00: That their cues are based on repeated words, and sometimes they explicitly repeat words.
- 15:38SPEAKER_00: So now, I guess the device there would be like an inclusio.
- 15:41SPEAKER_00: Like this is a clear ending.
- 15:43SPEAKER_00: Sometimes they'll repeat the phrase.
- 15:45SPEAKER_00: Inclusio means what?
- 15:45SPEAKER_00: It's a repeated word or phrase to mark the Okay.
- 16:05SPEAKER_01: Okay,
- 16:06SPEAKER_01: so for the listeners that aren't as interested in poetry or not as good as poetry,
- 16:12SPEAKER_01: through your organization,
- 16:13SPEAKER_01: what are ways that they can grow in it to see the beauty of the text?
- 16:17SPEAKER_00: This is where my heart is always.
- 16:20SPEAKER_00: It's always a little bit broken of like feeling there's so much to admire,
- 16:25SPEAKER_00: but there's so much work to be done before we can even get to admiring.
- 16:30SPEAKER_00: Because like you asked what the vision is.
- 16:34SPEAKER_00: God's word is masterpiece.
- 16:36SPEAKER_00: Yes.
- 16:37SPEAKER_00: And then the larger part of the vision is I want our global Christian culture to shift.
- 16:44SPEAKER_00: To know that there is poetry in Bible.
- 16:47SPEAKER_00: And more than we think.
- 16:48SPEAKER_00: Much more than we think.
- 16:49SPEAKER_00: Really integral to it.
- 16:50SPEAKER_00: If you're reading a statement and reading a poem without
- 16:53SPEAKER_00: a poetic limb is I think really awkward.
- 16:56SPEAKER_00: Like I think you'll just like miss a lot of things.
- 16:58SPEAKER_00: It's like it's missing the primary form that it's trying to communicate with.
- 17:04SPEAKER_00: And so I think there's a lot of meaning and purpose and message
- 17:08SPEAKER_00: that meditative points that we're meant to dwell on.
- 17:11SPEAKER_00: We're just missing as we're just like reading through.
- 17:14SPEAKER_01: So it sounds like in your YouTube channel, you have long form video, you have short form video.
- 17:17SPEAKER_01: Tell us a little bit about how those help,
- 17:20SPEAKER_01: I guess,
- 17:20SPEAKER_01: those that are watching those videos to help them grow in this area and accessing
- 17:25SPEAKER_01: the biblical
- 17:26SPEAKER_00: poetry.
- 17:26SPEAKER_00: I think when I communicate simply that the Bible has poems,
- 17:30SPEAKER_00: I don't think that communicates anything to anyone.
- 17:33SPEAKER_00: And when I say the word poetry,
- 17:36SPEAKER_00: and I think that immediately communicates Something else from biblical poetry.
- 17:42SPEAKER_00: Okay.
- 17:42SPEAKER_00: And so I think there's so much work that needs to be done in just having exposure
- 17:48SPEAKER_00: to what poems in the Bible are like and what they do.
- 17:53SPEAKER_00: It's not all about rhymes.
- 17:54SPEAKER_00: It's not all about rhythms.
- 17:55SPEAKER_00: Because I think that's our main access point on what poems are.
- 17:59SPEAKER_00: They sound nice.
- 18:00SPEAKER_00: Like a rose to the right, a vial to the blue, something so are you.
- 18:05SPEAKER_00: Maybe there's some depth there, but I haven't been exploring it about that.
- 18:08SPEAKER_00: But the point of the rhyme is that it's not plain.
- 18:11SPEAKER_00: But then Hebrew poetry is not primarily about sound.
- 18:16SPEAKER_00: Most poems don't use sound as one of their main literary devices.
- 18:20SPEAKER_00: But then it's the idea and their connections that is where the richness of Hebrew poetry is.
- 18:27SPEAKER_00: And so to get a taste of it,
- 18:29SPEAKER_00: I think for me it was listening to The Bible Project podcast,
- 18:33SPEAKER_00: because they focus, they do have a big focus on a wordplay.
- 18:37SPEAKER_00: And that's where I was initially really touched by it.
- 18:40SPEAKER_00: Seeing that there are two words that could be connected in such an intimate way
- 18:44SPEAKER_00: to help me think of two concepts as synagogues.
- 18:48SPEAKER_00: But then Hebrew poetry is also about structure and to really appreciate the depth of
- 18:54SPEAKER_00: the structure.
- 18:56SPEAKER_00: It would be to try and get exposure to the content.
- 18:58SPEAKER_00: And so I think that's one of our goals that we're striving to do on our ministry
- 19:03SPEAKER_00: and our channel is to bring some of these contents front
- 19:06SPEAKER_00: and just showcase how awesome they are so that we get a sense of What they are,
- 19:12SPEAKER_00: and also an appreciation of the richness there.
- 19:15SPEAKER_00: And hopefully that will stir in us an appetite to start studying for ourselves.
- 19:20SPEAKER_01: So you have like your long form video that explains it more in depth,
- 19:23SPEAKER_01: but you also have your short form one song in one minute video to give us a picture
- 19:28SPEAKER_01: of people a taste of the beauty
- 19:31SPEAKER_00: of the song or that subject.
- 19:33SPEAKER_00: Really different from anything else I've encountered in my life.
- 19:37SPEAKER_00: And so I think that's where the work is.
- 19:40SPEAKER_00: That I think for the public or the greater Christians in the world,
- 19:45SPEAKER_00: I think not knowing what Hebrew poetry is makes it so...
- 19:51SPEAKER_00: It's hard to even find a desire to want to be it.
- 19:55SPEAKER_01: So what could...
- 19:56SPEAKER_01: Our listeners,
- 19:58SPEAKER_01: fellow believers that are reading the collection of the Bible
- 20:01SPEAKER_01: and what could they expect if they are to journey with you to go deep into
- 20:05SPEAKER_01: the biblical poetry?
- 20:06SPEAKER_01: What can they expect?
- 20:08SPEAKER_01: What's the motivation at the end?
- 20:09SPEAKER_00: I think for me, the things that make me so, what does elated mean?
- 20:15SPEAKER_00: Is that happy?
- 20:16SPEAKER_00: Very happy.
- 20:16SPEAKER_00: Very joyful.
- 20:17SPEAKER_00: Very joyful.
- 20:18SPEAKER_00: You can tell from my English.
- 20:20SPEAKER_00: But then the things that make me just feel so alive when Because the poems, they do so much.
- 20:28SPEAKER_00: And there are a lot of well-established poetic structures,
- 20:34SPEAKER_00: but then each poem does something unique.
- 20:37SPEAKER_00: It uses all the structures in a certain way to do something really unique.
- 20:42SPEAKER_00: For example, we know that there are Hebrew alphabet poems, right?
- 20:46SPEAKER_00: Where each strophe or stanza starts with the new letter of the Hebrew alphabet.
- 20:51SPEAKER_00: Like the big one.
- 20:52SPEAKER_00: The big one, like 2119 is the big one.
- 20:55SPEAKER_00: And then there are a couple, I think something like 11.
- 20:58SPEAKER_01: Well, 11 is the same thing.
- 21:00SPEAKER_01: Something like 11 alphabet quaps.
- 21:02SPEAKER_00: I don't remember the postcards count.
- 21:04SPEAKER_00: But then some of
- 21:08SPEAKER_01: them are missing alphabets.
- 21:09SPEAKER_01: Remember there's one...
- 21:10SPEAKER_01: And then the answer is something really poetic.
- 21:12SPEAKER_01: The answer is not in textual criticism,
- 21:13SPEAKER_01: oh we're missing a letter and it must be lost or it must be
- 21:33SPEAKER_00: This word must be spelled wrong.
- 21:35SPEAKER_00: Let's propose a different word that's spelled with the right letter.
- 21:37SPEAKER_00: So I don't think the answer is there,
- 21:38SPEAKER_00: but the answer is that there's intentionally why it's missing.
- 21:41SPEAKER_00: And all the structure,
- 21:43SPEAKER_00: every thread,
- 21:44SPEAKER_00: it takes a long time to meditate on the content of the poem,
- 21:48SPEAKER_00: the internal connections.
- 21:50SPEAKER_00: And that all eventually, I think for me, is as you spend a lot of time in a poem and you...
- 21:56SPEAKER_00: Start to make all these internal connections thread by thread.
- 22:00SPEAKER_00: This word rhymes with this word.
- 22:02SPEAKER_00: This word looks like this word.
- 22:04SPEAKER_00: These have the same idea.
- 22:06SPEAKER_00: And then A,
- 22:06SPEAKER_00: B and B,
- 22:07SPEAKER_00: A have matching ideas and they all relate to the center in a really meaningful way.
- 22:12SPEAKER_00: Oh, but then this center relates to this center in a certain way.
- 22:15SPEAKER_00: So you're constantly drawing all these connections.
- 22:18SPEAKER_00: And then as you Draw more and more connections.
- 22:21SPEAKER_00: You appreciate the mastery that is creating all these threads.
- 22:25SPEAKER_00: And then when all the threads come together and then you suddenly notice
- 22:30SPEAKER_00: and realize maybe this is why this is designed this way.
- 22:34SPEAKER_00: And it's because of all these threads that you need all together.
- 22:37SPEAKER_00: Then something in my brain where everything clicks and it clicks perfect.
- 22:43SPEAKER_00: All my observations are now suddenly random.
- 22:47SPEAKER_00: Go from random to very meaningful.
- 22:50SPEAKER_00: And then I have a understanding.
- 22:52SPEAKER_00: It's like I arrived at something really beautiful.
- 22:55SPEAKER_00: And that's where that aha moment where like mind is blown.
- 23:00SPEAKER_00: Every connection.
- 23:00SPEAKER_00: To the world of God.
- 23:01SPEAKER_00: To the world of God's promise.
- 23:03SPEAKER_00: Something in that regard.
- 23:04SPEAKER_00: And it deepens our relationship with God.
- 23:06SPEAKER_00: And I think every poem is so masterfully designed.
- 23:09SPEAKER_00: There are moments like that in every poem.
- 23:12SPEAKER_01: So for those listening,
- 23:12SPEAKER_01: I think check out the long form videos,
- 23:14SPEAKER_01: but also the short form videos to get a piece of it.
- 23:17SPEAKER_01: I think that's where we're talking about almost like the theory,
- 23:20SPEAKER_01: but when you listen to Toby talk on those videos, you get a glimpse of it.
- 23:24SPEAKER_01: So the other major category I wanted to ask you about,
- 23:26SPEAKER_01: because Toby is not only devoted to study of biblical Hebrew and poetry,
- 23:33SPEAKER_01: but also modern Hebrew,
- 23:35SPEAKER_01: which is very interesting because I think for some of his Israeli Jewish friends,
- 23:41SPEAKER_01: they are pleasantly surprised to have an Asian big modern people.
- 23:45SPEAKER_01: So maybe you can share a little bit about what started that and a little bit of your journey.
- 23:50SPEAKER_00: Well, I think the main reason is that initially when I opened the Bible
- 23:55SPEAKER_00: and I started being able to read people Because this was like one or two years
- 24:00SPEAKER_00: of obsession before I was able to like actually read.
- 24:04SPEAKER_00: But then when I started reading,
- 24:05SPEAKER_00: I was just like constantly seeing like all these like such cool things.
- 24:08SPEAKER_00: And then there's something really clumsy about like me wanting
- 24:11SPEAKER_00: to share these observations that I always have to say this word It's translated
- 24:17SPEAKER_00: as this in English.
- 24:19SPEAKER_00: But the Hebrew is this.
- 24:21SPEAKER_00: It's spelled this way.
- 24:22SPEAKER_00: And then it really means this, but it could have two meanings.
- 24:25SPEAKER_00: And so it's making connection with here.
- 24:27SPEAKER_00: So like all this explanation always felt really clumsy.
- 24:30SPEAKER_00: And it's like, but then the joy of discovery is something I want to share.
- 24:37SPEAKER_00: And then I think clumsiness makes it,
- 24:42SPEAKER_00: I don't know if it's like less fun,
- 24:44SPEAKER_00: but it's like,
- 24:44SPEAKER_00: it's always more fun to watch a movie than
- 24:46SPEAKER_00: to watch someone tell you what this movie is about, right?
- 24:49SPEAKER_00: Because you get to experience it for yourself.
- 24:51SPEAKER_00: And I think there's something parallel with my journey with Hebrew
- 24:55SPEAKER_00: after learning it,
- 24:56SPEAKER_00: after reading and experiencing it,
- 24:58SPEAKER_00: and then trying to communicate where it's like the fun is like loss.
- 25:01SPEAKER_00: Okay.
- 25:01SPEAKER_00: And then my, and then the whole journey, because Hebrew helps me with that.
- 25:06SPEAKER_00: The modern Hebrew, well, initially my hope is that...
- 25:09SPEAKER_00: Like it would be so fun to just share this in a really unfiltered way.
- 25:15SPEAKER_00: Like we're talking about an English movie in English.
- 25:17SPEAKER_01: Right.
- 25:20SPEAKER_00: Without this weird language translation barrier.
- 25:22SPEAKER_00: And also I think initially I had a naivety that like,
- 25:25SPEAKER_00: oh, I didn't know biblical Hebrew and modern Hebrew was so different.
- 25:29SPEAKER_00: So I thought like, oh, I could just jump in, learn a few words.
- 25:33SPEAKER_00: But that's really very different.
- 25:35SPEAKER_00: It's like very...
- 25:37SPEAKER_00: Somewhat anglicized is the best in this pronunciation.
- 25:41SPEAKER_00: Anglicized in that they're using a ton of loan words.
- 25:45SPEAKER_00: What else is an example of a Hebrew?
- 25:47SPEAKER_00: I don't know my
- 25:48SPEAKER_01: name, but even I can't even.
- 25:51SPEAKER_01: Okay, let's have a moment in Latin.
- 25:58SPEAKER_01: Is that synagogue?
- 25:59SPEAKER_00: No, I'm speaking of psychology.
- 26:01SPEAKER_00: Okay, psychology.
- 26:02SPEAKER_00: It's a ton of loanwords,
- 26:04SPEAKER_00: but then they also have loanwords from all different neighboring countries.
- 26:08SPEAKER_00: Wherever they were,
- 26:09SPEAKER_00: everybody went down sporadic,
- 26:10SPEAKER_00: came down to the Hebrew word for space, which is Spanish.
- 26:16SPEAKER_00: And so they have loanwords like that.
- 26:18SPEAKER_00: There are some obvious differences with the,
- 26:23SPEAKER_00: I think the grammar was really jarring for me when I went from biblical
- 26:26SPEAKER_00: to modern Hebrew.
- 26:27SPEAKER_00: It was easier.
- 26:28SPEAKER_00: Honestly, it uses the English, the Western word order for me.
- 26:34SPEAKER_00: Because Hebrew,
- 26:36SPEAKER_00: I think if you learn in seminary,
- 26:38SPEAKER_00: biblical Hebrew,
- 26:38SPEAKER_00: they'll always say it's like a verbal language where the verb comes from.
- 26:43SPEAKER_01: Subject, object.
- 26:44SPEAKER_00: But English is, I drink water.
- 26:47SPEAKER_00: Subject, verb, object.
- 26:48SPEAKER_00: And so modern Hebrew prefers that.
- 26:51SPEAKER_00: It's still noun first, and then adjective.
- 26:53SPEAKER_00: Oh, that one didn't flip over.
- 26:54SPEAKER_00: People would be like, cup yellow.
- 26:55SPEAKER_00: And then the lack of vowel system that the co-keeper uses,
- 26:58SPEAKER_00: well, I guess that Masoretic describes it.
- 27:18SPEAKER_00: Standardize a certain way to have vowel pointing.
- 27:21SPEAKER_00: And in modern Hebrew, they bypass it.
- 27:24SPEAKER_01: In modern Hebrew, it's consonant.
- 27:27SPEAKER_01: It's not.
- 27:27SPEAKER_00: The consonants only have no vowel dots.
- 27:31SPEAKER_00: But then where there is an O sound,
- 27:35SPEAKER_00: they would put a Vav to recognize that there should be an O sound there.
- 27:39SPEAKER_00: It's
- 27:40SPEAKER_01: like a little thing.
- 27:41SPEAKER_00: It's like a V.
- 27:42SPEAKER_01: It's like a little vertical line.
- 27:43SPEAKER_00: It's like a
- 27:50SPEAKER_00: So with modern Hebrew, I know, I just,
- 27:55SPEAKER_00: I think as I,
- 27:56SPEAKER_00: there's something really fun about reading the Bible in Hebrew and then talking
- 28:01SPEAKER_00: about the Bible.
- 28:02SPEAKER_00: And so I think that's where my dreams of admiring it and
- 28:07SPEAKER_00: then sharing it finally found the same medium to do it.
- 28:11SPEAKER_00: Wow.
- 28:12SPEAKER_00: Learning Biblical Hebrew is read only.
- 28:15SPEAKER_00: Yes.
- 28:16SPEAKER_00: You don't express, you write, you don't compose anything, you don't speak it.
- 28:20SPEAKER_01: Yeah.
- 28:21SPEAKER_01: I think it's a good way to wrap up our video.
- 28:24SPEAKER_01: This is a way to get to know Toby,
- 28:26SPEAKER_01: Bible poetry,
- 28:27SPEAKER_01: and also a little bit about his personality and his journey to modern Hebrew.
- 28:31SPEAKER_01: And I find that just like when you're studying any ancient texts,
- 28:34SPEAKER_01: like being Chinese,
- 28:36SPEAKER_01: so you'd To know the Chinese language,
- 28:38SPEAKER_01: not just as an ancient language,
- 28:40SPEAKER_01: but actually to speak it would obviously get you to appreciate so much more.
- 28:44SPEAKER_01: So I think Toby has that God has given him so that he can appreciate
- 28:49SPEAKER_01: the biblical text based on also his modern See you next time.
- 28:52SPEAKER_01: Bye.