粤语的这“几个字”真的好难学

粤语学习 | 学粤语 港你知 · Mar 21, 2024 · 4m

在前段时间的热播香港电影《还是觉得你最好2》中，有一个反复出现的搞笑片段——“几个字”。这个表达被网友称为“广东数学难题”。

其实，一般广东人在提及时间的时候，说“几个字”其实就是“几个5分钟”。比如，“一个字”就是一个“5分钟”，“两个字”就是两个“5分钟”，如此类推。

部分北方朋友表示不解：说广东话真的好累啊，连报个时间都要做算术题！

不过小编要提醒大家哦，关于粤语中的时间表达，还需要注意以下几点：

⏰ 一、12小时制

粤语很少采用24小时制的表达方式，一般都是用12小时制。如果要区分am和pm的概念，就需要说话人在表达的时候加上具体的时间词。譬如：

上午9点：上昼9点

粤语拼音：soeng6 zau3 gaau2 dim2

下午3点：下昼3点

粤语拼音：haa6 zau3 saam1 dim2

明天22点：听晚10点

粤语拼音：ting1 maan1 sap6 dim2

⏰ 二、“小时”与“分钟”的表达：

粤语把“小时”称为“钟”，量词为“个”或者“粒”。如：

两个钟

粤语拼音：loeng5 go3 zung1

三粒钟

粤语拼音：saam1 lap1 zung1

粤语把“每5分钟”称为“一个字”，一个小时里面有“12个字”，但一般很少会说“6个字”，因为会直接说成“半个钟”；也很少会说“12个字”，因为会直接说成“一个钟”。…